Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dan sal die muis! " Hulle albei het gehuil.
Belarusian[be]
" Тады Соня павінна! " Яны абодва плакалі.
Bulgarian[bg]
Тогава сънливец! Двамата извика.
Catalan[ca]
" Llavors, el Liró es- va exclamar tots dos.
Czech[cs]
" Tak Plch se! " Oba volali.
Welsh[cy]
'Yna bydd y pathew!'Y ddau cried.
Danish[da]
'Så syvsoveren skal!'De begge græd.
German[de]
" Dann wird das Murmeltier! " Sie weinten beide.
English[en]
'Then the Dormouse shall!'they both cried.
Spanish[es]
" Entonces, el Lirón se- exclamó ambos.
Estonian[et]
" Siis Dormouse peavad! " Nad mõlemad nutsid.
French[fr]
" Puis le Loir sera! 'Ils ont tous deux pleuré.
Irish[ga]
'Ansin cuirfidh an Dormouse!'Adeir siad araon.
Galician[gl]
" Entón o Leirão contará! " Ambos choraron.
Croatian[hr]
" Tada će puh! ́Su oboje plakali.
Hungarian[hu]
" Akkor a Mormota az! Mindkettő sírt.
Indonesian[id]
'Kemudian Dormouse harus! " Teriak mereka berdua.
Icelandic[is]
" Og Dormouse skal! " Þeir báðir úr hlátri.
Italian[it]
'Allora il Ghiro è!'Entrambi piangevano.
Korean[ko]
'내가 하나를 잘 모르겠 유감'보다는 제안에 놀라지 앨리스가 말했다.
Lithuanian[lt]
" Tada Miegapelė! " Jie abu verkė.
Latvian[lv]
" Tad susuris ir! ", Tās abas raudāja.
Macedonian[mk]
" Тогаш ќе Dormouse! Извика тие двете.
Malay[ms]
'Kemudian orang yg suka tidur hendaklah!'Mereka berdua menangis.
Maltese[mt]
" Imbagħad il- dormouse għandu! " Tnejn li huma cried.
Norwegian[nb]
'Da Dormouse skal! De begge gråt.
Dutch[nl]
'Dan zullen de Zevenslaper!'Ze allebei gehuild.
Polish[pl]
" Wtedy Dormouse się! Oboje płakali.
Portuguese[pt]
" Então o Leirão contará! " Ambos choraram.
Romanian[ro]
" Apoi se alunarilor! " Amândoi strigat.
Russian[ru]
" Тогда Соня должна! " Они оба плакали.
Slovak[sk]
" Potom Plch sa! " Obaja volali.
Slovenian[sl]
" Potem se polharsko! " Sta se oba jokala.
Albanian[sq]
'Pastaj gjer do! " Thirri ata të dy.
Serbian[sr]
" Тада ће пух! ́Они оба плакали.
Swedish[sv]
" Då Dormouse ska! " De båda grät.
Swahili[sw]
'Kisha Dormouse atakuwa!'Wao wote kelele.
Turkish[tr]
'Sonra Fındık faresi!
Ukrainian[uk]
" Тоді Соня повинна! " Вони обидва плакали.
Vietnamese[vi]
Sau đó thì giống chuột nưa sóc! " Cả hai đều khóc.