Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga insensaryo wala ilakip sa mga sudlanan nga gigamit sa simbahan sa unang upat ka siglo sa Komong Panahon, ug sukad lamang kang Gregorio nga Bantogan (sa ulahing bahin sa ikaunom nga siglo) nga dihay tin-awng pamatuod nga ang insenso gigamit diha sa mga pag-alagad sa simbahan.
Czech[cs]
V průběhu prvních čtyř století našeho letopočtu nebyly mezi bohoslužebným náčiním uváděny kadidelnice. Jednoznačný důkaz toho, že kadidlo bylo používáno při bohoslužbách, nacházíme teprve v době Řehoře Velikého (druhá polovina šestého století).
Danish[da]
Røgelseskar er ikke nævnt blandt inventaret i kirkerne i de første 400 år efter vor tidsregning, og først på Gregor den Stores tid (sidste del af det 6. årh.) er der klare vidnesbyrd om anvendelse af røgelse under gudstjenesterne.
Greek[el]
Τα θυμιατήρια δεν συγκαταλέγονταν στα εκκλησιαστικά σκεύη κατά τους πρώτους τέσσερις αιώνες της Κοινής μας Χρονολογίας, ούτε υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για χρήση θυμιάματος στις εκκλησιαστικές λειτουργίες μέχρι την εποχή του Γρηγορίου του Μεγάλου (δεύτερο ήμισυ του έκτου αιώνα).
English[en]
Censers are not listed among church vessels for the first four centuries of the Common Era, and not until Gregory the Great (latter part of the sixth century) is there clear evidence of incense being used in church services.
Spanish[es]
No hay indicios de que hubiese incensarios en las iglesias durante los primeros cuatro siglos de nuestra era, y no se tienen pruebas manifiestas del uso de incienso en los servicios religiosos hasta la época de Gregorio Magno (postrimerías del siglo VI).
Finnish[fi]
Suitsutusastiat eivät kuuluneet kirkkoastioihin ajanlaskumme neljällä ensimmäisellä vuosisadalla, ja vasta Gregorius Suuren ajalta (500-luvun loppupuolelta) on selviä todisteita suitsukkeen käytöstä kirkon jumalanpalveluksissa.
French[fr]
Les encensoirs ne sont pas mentionnés parmi les ustensiles religieux durant les quatre premiers siècles de notre ère, et ce n’est pas avant Grégoire le Grand (deuxième moitié du VIe siècle) que l’emploi de l’encens est attesté lors des offices religieux.
Hungarian[hu]
VI. század vége felé) van az első egyértelmű bizonyíték arra, hogy füstölőszert használtak istentiszteleten.
Indonesian[id]
Pedupaan tidak termasuk dalam daftar bejana-bejana gereja selama empat abad pertama Tarikh Masehi, dan baru pada zaman Gregorius Agung (pengujung abad keenam) ada bukti yang jelas bahwa dupa digunakan dalam kebaktian di gereja.
Iloko[ilo]
Saan a nailista dagiti paginsiensuan kas karaman kadagiti basehas ti simbaan iti umuna nga uppat a siglo ti Kadawyan a Panawen, ket idi laeng panawen ni Gregorio a Dakkel (naud-udi a paset ti maikanem a siglo) a naadda ti nalawag a pammaneknek a naar-aramat ti insienso kadagiti panagserbi iti simbaan.
Italian[it]
Fra gli oggetti ecclesiastici dei primi quattro secoli dell’era volgare non sono elencati gli incensieri, e non si hanno chiare testimonianze dell’impiego di incenso nelle funzioni religiose fino al tempo di Gregorio Magno (ultima parte del VI secolo).
Korean[ko]
서력기원 첫 4세기 동안 교회 그릇들 가운데 향로는 언급되어 있지 않으며, 그레고리우스 대교황(6세기 후반) 시대에 가서야 비로소 교회 예배에서 향이 사용되었다는 분명한 증거가 보인다.
Norwegian[nb]
Røkelseskar er ikke nevnt blant inventaret i kirkene i de første 400 årene etter vår tidsregning, og først på Gregor den stores tid (siste halvdel av 500-tallet) dukker det opp klare vitnesbyrd om at det ble brent røkelse i forbindelse med gudstjenestene.
Dutch[nl]
In de eerste vier eeuwen van de gewone tijdrekening worden reukvaten niet als kerkgereedschap genoemd, en pas vanaf Gregorius de Grote (de tweede helft van de 6de eeuw) zijn er duidelijke aanwijzingen dat er in kerkdiensten reukwerk werd gebruikt.
Polish[pl]
Przez pierwsze cztery stulecia naszej ery wśród naczyń kościelnych nie było kadzielnic — wyraźne dowody używania kadzidła podczas nabożeństw pochodzą dopiero z czasów Grzegorza Wielkiego (żyjącego w drugiej połowie VI w.).
Portuguese[pt]
Não se alistam incensários entre os recipientes usados pela igreja nos primeiros quatro séculos da Era Comum, e só depois de Gregório Magno (fins do sexto século) há evidência clara do uso de incenso nos serviços religiosos.
Russian[ru]
На протяжении первых четырех веков нашей эры кадильницы не упоминаются среди церковных сосудов, и первые ясные свидетельства об использовании фимиама в богослужениях относятся лишь ко времени Григория Великого (конец VI в.).
Swedish[sv]
Under de fyra första århundradena v.t. sägs det inget om rökelsekar i kyrkorna. Det är först från Gregorius den stores tid (senare hälften av 500-talet) som det finns tydliga belägg för att man brände rökelse i samband med gudstjänsterna.
Tagalog[tl]
Ang mga insensaryo ay hindi nakatalang kabilang sa mga sisidlang ginagamit sa simbahan noong unang apat na siglo ng Karaniwang Panahon, at noon lamang panahon ni Gregory the Great (huling bahagi ng ikaanim na siglo) nagkaroon ng malinaw na katibayan ng paggamit ng insenso sa mga serbisyo ng simbahan.