Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka man onongo pe ngeyo ni ka nam omakke odoko pee, ci lyec twero wot i wiye.
Afrikaans[af]
Die koning het nie besef dat wanneer water vries en ys word, dit die gewig van ’n olifant kan dra nie.
Amharic[am]
ንጉሡ፣ ውኃ ወደ በረዶነት ሲቀየር በጣም ስለሚጠጥር ዝሆን እንኳ ሊሄድበት እንደሚችል አላወቀም።
Aymara[ay]
Ukampis ukajj kʼarikïkaspas ukham reyejj amuyäna, kunattejj Siam markanjja janiw umajj elefanten sarnaqkayajj chhullunktʼirïkänti.
Bemba[bem]
Imfumu tayaishibe ukuti amenshi nga yatalala sana, yalakosa no kuba amenshi makaasa ica kutila ne nsofu kuti yaendapo.
Garifuna[cab]
Aba lasaminarun urúei leyeehaña lan, ani le linarün aban katei ladimurehaña meha wügüri ligía luagu aban katei le ibidiñewabei lidan ageiraü Siam: lidan lanarime lidiliga aba lederaagun duna saragu darí lun gayara lan lawanduni lihürü aban lefan.
Cebuano[ceb]
Wala mahibalo ang hari nga sa dihang ang tubig mahimong yelo, makalakaw niini ang elepante.
Czech[cs]
Ten však jenom popisoval něco, co si král neuměl představit, protože nevěděl, že když voda zmrzne a změní se v led, může unést i slona.
Danish[da]
Kongen var ikke klar over at når vand fryser til is, kan det bære vægten af en elefant.
German[de]
Er wusste nicht, dass Wasser zu Eis gefrieren und dann sogar das Gewicht eines Elefanten tragen kann.
Ewe[ee]
Fia la menya be ne tsi fa miamiamia hezu tsikpe la, atiglinyi ate ŋu azɔ edzi o.
Efik[efi]
Edidem oro ikọfiọkke ite ke ini mmọn̄ akabarede ice, ke enen ekeme ndisan̄a ke enyọn̄ mmọn̄ oro.
Greek[el]
Ο βασιλιάς δεν κατάλαβε πως, όταν το νερό γίνεται πάγος, αντέχει το βάρος ενός ελέφαντα.
English[en]
The king did not realize that when water freezes and becomes ice, it can support the weight of an elephant.
Spanish[es]
El rey pensó que el embajador le estaba mintiendo, cuando en realidad solo estaba aludiendo a algo que se desconocía en Siam: el agua, al congelarse, se endurece tanto que puede aguantar el peso de un elefante.
Estonian[et]
Kuningas ei teadnud, et külmudes muutub vesi jääks ja suudab kanda koguni elevandi raskust.
Persian[fa]
پادشاه به این فکر نکرده بود که وقتی آب به یخی ضخیم تبدیل شود، میتواند وزن یک فیل را هم تحمّل کند.
Finnish[fi]
Kuningas ei voinut käsittää, että kun vesi jäätyy, jää voi kantaa norsunkin painon.
Fijian[fj]
E sega ni bau vakasamataka na tui ni gauna e cevata kina na wai ena kaukaua, e rawa tale ga ni taura na bi ni elefaniti.
Gilbertese[gil]
Akea ana atatai te uea bwa ngkana e buraoki te ran ao n riki bwa te aiti ae matoatoa, e a kona n nakonako i aona te erebwanti ae rangi n tinebu.
Gujarati[gu]
રાજાને ખબર ન હતી કે જ્યારે પાણી થીજીને બરફ બની જાય, ત્યારે હાથીનું વજન ખમી શકે છે.
Hebrew[he]
המלך לא ידע שכאשר מים קופאים והופכים לקרח, הם יכולים לשאת את משקלו של פיל.
Hiligaynon[hil]
Wala narealisar sang hari nga kon magyelo ang tubig, masarangan sini ang kabug-aton sang elepante.
Croatian[hr]
Nije znao da se voda na hladnoći smrzava i pretvara u led koji, ako je dovoljno debeo i čvrst, može podnijeti i težinu slona.
Hungarian[hu]
A király ugyanis nem tudta, hogy amikor a víz megfagy, jég lesz belőle, és ilyenkor még egy elefánt súlyát is képes elbírni.
Armenian[hy]
Թագավորը չէր պատկերացնում, որ երբ ցրտից ջրի երեսին սառույց է կապում, փիղը կարող է քայլել վրայով։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը չէր գիտեր թէ երբ ջուրը սառի, կրնա՛յ փիղի մը կշիռքը շալկել։
Indonesian[id]
Ia tidak tahu bahwa sewaktu danau membeku dan menjadi es, seekor gajah bisa berjalan di atasnya.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ti ari a no tumangken ti danum ken agbalin a yelo, mabalin a makapagna ti elepante iti rabawna.
Italian[it]
Il re del Siam non sapeva che l’acqua, quando gela trasformandosi in ghiaccio, può sostenere il peso di un elefante.
Japanese[ja]
王は,水が凍ればその氷は象が乗っても割れない,ということを理解できませんでした。
Georgian[ka]
მეფეს აზრადაც არ მოსვლია, რომ გაყინულ წყალზე სპილოსაც შეეძლო გავლა.
Kongo[kg]
Ntotila zabaka ve nde, kana masa kele madidi ngolo yo kekangamaka mpi kekumaka ditadi ya glace, mpidina nzyoku lenda tambula na zulu ata yandi kele kilo mingi.
Kalaallisut[kl]
Kunngip ilisimanngilaa imaq qeriguni siku ima issutigilersinnaasoq allaat nagguaatsoq sikukkut pisussinnaalluni.
Kimbundu[kmb]
O sobha ka kijidile kuila kioso o menha kia talala kiavulu, a di kuata jelu, o nzamba i tena kuenda ku thandu a jelu.
Korean[ko]
왕은 물이 얼어서 얼음이 되면 코끼리의 무게도 버틸 수 있다는 사실을 알지 못했습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi ayebaki te ete ntango mai ekómi malili makasi mpe ekómi libanga ya glasi, ata nzoku ekoki kotambola likoló na yango.
Lithuanian[lt]
Valdovas nežinojo, kad vanduo gali sušalti į ledą ir atlaikyti dramblio svorį.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe kādipo uyukile amba shi mema abekwata ke maimakasa, nzovu ubwanya kulandala’po nansha shi ulema namani.
Lushai[lus]
Tui a lo khang a, vura a chan hian, chu chuan sai tluka rit pawh a dâwl thei tih lal chuan a hre lo a ni.
Morisyen[mfe]
Le roi-la pa ti realisé ki, kan de l’eau congelé ek vinn glason, li kapav tini poids enn l’elephant.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ilay mpanjaka hoe rehefa mivaingana ny rano ka lasa gilasy, dia zakany na zavatra mavesatra be toy ny elefanta aza.
Macedonian[mk]
Царот не знаел дека, кога водата ќе замрзне, може да ја издржи тежината на еден слон.
Mòoré[mos]
Rĩmã ra pa mi tɩ koom tõe n maaga wʋsg n lebg galaase, tɩ wobg tõog n kẽn a zug ye.
Burmese[my]
ဘုရင်မသိတာက ရေဟာ အေးပြီး ခဲသွားတဲ့အခါ ဆင်တစ်ကောင်ရဲ့အလေးချိန်ကို ခံနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Kongen skjønte ikke at når vann fryser og blir til is, kan det bære vekten av en elefant.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj kinemilij ke nejin takat kikajkayaujtoya, maski tein melauj takat ika tajtojtoya teisa tein amo moixmatia itech altepet Siam: keman at mochiua sekti, tel takuauaya uan ueli kixikoua se elefante.
Niuean[niu]
Nakai mailoga he patuiki ko e mogo ka aisa e vai ti maō ai, kua maeke e elefane mamafa ke fano i luga.
Dutch[nl]
De koning wist niet dat als water bevriest, het ijs het gewicht van een olifant kan dragen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e be e sa lemoge gore ge meetse a be a kgahla gomme a fetoga lehlwa, a be a ka kgona go rwala boima bja tlou.
Nyaneka[nyk]
Ohamba ankho kaityii okuti tyina omeva elikuata aakala ngatyina emanya, ondyamba ipondola okuendelako.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne ande ɔ bo kɛ saa nzule kakyi ayese a, ɛzonle kola dua zo.
Oromo[om]
Mootichi bishaan diilallaaʼee gara cabbiitti yommuu jijjiiramu arba baachuu akka dandaʼu hin beeku ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын минӕвар кодта, паддзах цы нӕ зыдта, уый кой, ома дон ныййих вӕййы, ӕмӕ йыл уӕд пылӕн дӕр йӕ бон ацӕуын вӕййы.
Papiamento[pap]
E rei no tabata sa ku ora awa bira eis, e por wanta peso di un elefante.
Polish[pl]
A tymczasem ambasador po prostu opisywał coś, czego król nie znał z własnego doświadczenia — nie wiedział, że gdy woda zamarza, powstaje lód, który może utrzymać ciężar słonia.
Portuguese[pt]
O rei não sabia que, quando a água congela, ela pode aguentar o peso de um elefante.
Quechua[qu]
Siammanta reytaj, llullakushasqanta yuyarqa, embajadorqa, Siampi imachus mana rikukojchu chayllamanta parlasharqa.
Rundi[rn]
Uwo mwami ntiyari azi ko iyo amazi akonje agacika ibarafu, n’inzovu ishobora kuyagenderako naho iremereye.
Ruund[rnd]
Mwant kadingap wija anch pa chisu chikez mem kwikwat mikal diyal mulong wa mashik, ndjamb ukutwish kwendin pa mayal minam.
Romanian[ro]
Regele nu ştia că, după ce îngheaţă şi devine solidă, apa poate susţine greutatea unui elefant.
Russian[ru]
Король не знал, что вода, замерзая, становится льдом и может выдержать даже вес слона.
Slovak[sk]
Tento kráľ nevedel, že keď voda zamrzne na ľad, dokáže uniesť aj slona.
Slovenian[sl]
Kralj ni dojel, da lahko voda, ko zmrzne in se spremeni v led, nosi težo slona.
Albanian[sq]
Mbreti nuk e kuptonte se, kur uji ngrin e bëhet akull, mund të mbajë sipër edhe një elefant.
Serbian[sr]
Kralj nije znao da voda, kada se zaledi, može izdržati težinu slona.
Sranan Tongo[srn]
A kownu no ben sabi taki te watra e tron ijs, wan asaw man waka na en tapu sondro taki na ijs broko.
Southern Sotho[st]
Morena o ne a sa hlokomele hore ha metsi a hoamme e le leqhoa, tlou e ka khona ho tsamaea holim’a ’ona.
Swedish[sv]
Kungen insåg inte att när vatten fryser och omvandlas till is, kan det bära vikten av en elefant.
Swahili[sw]
Mfalme hakujua kwamba maji yanapoganda na kuwa barafu, ndovu anaweza kutembea juu yake.
Congo Swahili[swc]
Mufalme hakujua kama wakati maji yanaganda na kuwa barafu, tembo anaweza kutembea juu ya maji hayo.
Thai[th]
กษัตริย์ ไม่ รู้ ว่า เมื่อ น้ํา เย็น จัด จน เป็น น้ํา แข็ง มัน จะ สามารถ รับ น้ําหนัก ของ ช้าง ได้.
Tagalog[tl]
Hindi naisip ng hari na kapag nagyelo ang tubig, puwedeng makalakad dito ang isang elepante.
Tswana[tn]
Kgosi ga e a ka ya lemoga gore fa metsi a gatsela a bo a nna kgapetla, tlou e ne e ka kgona go tsamaya mo godimo ga one.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘ilo‘i ‘e he tu‘í ko e taimi ‘oku fefeka ai ‘a e vaí pea hoko ‘o poloká, te ne lava ‘o matu‘uaki ‘a e mamafa ‘o e ‘elefānité.
Tok Pisin[tpi]
King i no bin luksave olsem taim wara i tanim i kamap ais, em i strong na elefan inap wokabaut antap long en.
Turkish[tr]
Kral suyun donunca buza dönüştüğünü, dolayısıyla bir fili taşıyabileceğini bilmiyordur.
Tsonga[ts]
Hosi a yi nga swi xiyi leswaku loko mati ma tiya ma va ayisi, ndlopfu yi nga swi kota ku famba ehenhla ka wona.
Tswa[tsc]
A hosi leyi yi wa nga zi tivi lezaku loku a mati mahi wutshanwini go titimela nguvu za koteka ku ma woma ma maha ribye laha a ndlovu yi zi kotako ku famba hehla ka wona.
Tatar[tt]
Әмма илче патша беркайчан да белмәгән нәрсә турында сөйләгән: су катып бозга әйләнгәндә, боз филнең авырлыгына чыдый ала.
Tumbuka[tum]
Themba likamanyanga yayi kuti zovu zingenda pa maji agho ghakhoma na ciwuvi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki iloa ne te tupu me kafai ko ‵moko a te vai kae ‵liu aisa, e mafai eiloa o sau ne ia a te ‵mafa o se elefane.
Twi[tw]
Nanso nea ɛwom ara ne sɛ na ɔpanyin no reka biribi a ɔhene no nni ho adwene biara.
Tahitian[ty]
No te arii, aita roa ’tu te reira e nehenehe e tupu no te mea aita o ’na i ite i te tahi ohipa faufaa.
Ukrainian[uk]
Король не знав, що коли вода замерзає, то перетворюється на кригу, по якій може ходити слон.
Vietnamese[vi]
Nhà vua không biết rằng khi nước đóng thành băng thì có thể chịu được sức nặng của một con voi.
Makhuwa[vmw]
Mwene ole khaasuwela wira maasi yapakeya exeelu khulipa, vanniweryaneya etthepo weetta vasulu va maasi awo apaken’ye exeelu.
Wolaytta[wal]
Haattay shacha gidiyo wode, danggarssay a bolli hemettana danddayiyoogaa kawoy eribeenna.
Wallisian[wls]
Neʼe haga fakamatala pē e te tagata fakafofoga ia te meʼa neʼe mole heʼeki sio kiai te hau.
Xhosa[xh]
Ukumkani wayengazi ukuba xa amanzi engumkhenkce, indlovu inokuhamba kuwo.
Zulu[zu]
Inkosi ayiqaphelanga ukuthi uma kubanda kakhulu amanzi aba yiqhwa futhi angakwazi ukusekela isisindo sendlovu.