Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle hoog in ’n lugballon gevlieg het, het Huck sy vriend Tom Sawyer verseker dat hulle nog nie die staat Indiana bereik het nie omdat die landskap nog groen was.
Arabic[ar]
ففيما كان هاك فين يطير في منطاد، برفقة صديقه طوم سويَر، اكَّد لذلك الاخير انهما لم يبلغا بعد ولاية إنديانا لأن الارض لا تزال خضراء.
Cebuano[ceb]
Sakay sa usa ka balon, gipasaligan ni Huck ang iyang higalang si Tom Sawyer nga wala pa sila makadangat sa estado sa Indiana tungod kay berde pa ang yuta.
Czech[cs]
V balónu vysoko nad zemí Huck ujišťoval svého přítele Toma Sawyera, že se ještě nedostali k Indianě, protože země pod nimi je stále zelená.
Danish[da]
På en ballonfærd forsikrer Huck sin ven Tom Sawyer om at de endnu ikke er kommet til staten Indiana eftersom terrænet under dem stadig er grønt.
German[de]
In einem Ballon fliegend, versicherte Huck seinem Freund Tom Sawyer, sie hätten den Bundesstaat Indiana noch nicht erreicht, weil die Erde noch grün sei.
Greek[el]
Καθώς πετάνε με ένα αερόστατο, ο Χακ διαβεβαιώνει τον φίλο του Τομ Σόγιερ ότι δεν έχουν φτάσει ακόμη στην πολιτεία της Ιντιάνα επειδή η γη είναι ακόμη πράσινη.
English[en]
Aloft in a balloon, Huck assured his friend Tom Sawyer that they had not yet reached the state of Indiana because the earth was still green.
Estonian[et]
Lennates õhupallil, kinnitas Huck oma sõbrale Tom Sawyerile, et nad pole veel jõudnud Indiana osariiki, sest maa on ikka veel roheline.
Finnish[fi]
Huck ja hänen ystävänsä Tom Sawyer olivat ”ilmapallossa” korkealla ilmassa, ja Huck vakuutti ystävälleen, etteivät he olleet vielä saapuneet Indianan osavaltioon, koska maa oli edelleen vihreää.
Croatian[hr]
Leteći u balonu, Huck je uvjerio svog prijatelja Toma Sawyera da još nisu stigli do države Indiane zato što je zemlja ispod njih još uvijek bila zelena.
Hungarian[hu]
Miközben a magasban, egy léghajón utaztak, Huck biztosította barátját, Tom Sawyert, hogy még nem érték el Indiana államot, mivel a föld még mindig zöld.
Indonesian[id]
Dalam sebuah balon udara yang sedang melayang, Huck meyakinkan sahabatnya Tom Sawyer bahwa mereka masih belum tiba di negara bagian Indiana karena bumi masih tetap hijau.
Iloko[ilo]
Iti panagluganna iti balloon, impasigurado ni Huck iti gayyemna a ni Tom Sawyer a dida pay nadanon ti estado ti Indiana agsipud ta berde pay laeng ti daga.
Icelandic[is]
Hátt uppi í loftbelg fullvissaði Finnur vin sinn, Tuma litla, um að þeir væru enn ekki komnir yfir Indianaríki þar eð jörðin væri enn þá græn.
Italian[it]
Dall’alto di un pallone aerostatico Huck assicurava al suo amico Tom Sawyer che non erano ancora arrivati nello stato dell’Indiana perché la terra era ancora verde.
Japanese[ja]
気球で空を飛んでいた時,ハックは友人のトム・ソーヤに,地面はまだ緑色だからインディアナ州までは来ていない,と請け合います。
Korean[ko]
기구를 타고 공중으로 여행하면서, 허클베리 핀은 친구인 톰 소여에게, 땅이 여전히 녹색이기 때문에 아직 인디애나 주에 도착한 것이 아니라고 장담하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ബലൂണിൽ പറന്നുയർന്ന ഹക് തന്റെ സുഹൃത്തായ ടോം സോയറിനോട് തങ്ങൾ ഇൻഡ്യാനയിൽ എത്തിയില്ലെന്നു തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു. കാരണം, ഭൂപ്രദേശത്തിന് അപ്പോഴും പച്ച നിറം ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
မီးပုံးပျံဖြင့်ပျံသန်းနေရင်း ဟတ်ခ်သည် သူ၏သူငယ်ချင်းတောမ်ဆောယာအား မြေကြီးသည် အစိမ်းရောင်ဖြစ်နေဆဲရှိသောကြောင့် အိန္ဒိယန်းနားပြည်နယ်ကို မရောက်သေးဟု အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Svevende høyt oppe i en ballong forsikret Huck sin venn Tom Sawyer om at de ennå ikke hadde kommet til staten Indiana, ettersom bakken fremdeles var grønn.
Dutch[nl]
Hoog in de lucht in een ballon verzekerde Huck zijn vriend Tom Sawyer dat zij de staat Indiana nog niet hadden bereikt omdat de aarde nog groen was.
Portuguese[pt]
Do alto, num balão, Huck garantiu ao seu amigo, Tom Sawyer, que ainda não haviam chegado ao Estado de Indiana, EUA, porque a terra ainda era verde.
Romanian[ro]
Aflat într-un balon la mare înălţime, Huck îl asigura pe prietenul său Tom Sawyer că nu au ajuns încă deasupra statului Indiana pentru că pământul era încă verde.
Russian[ru]
Летя на воздушном шаре, Гек уверял своего друга Тома Сойера, что они еще не долетели до штата Индиана, потому что земля была еще зеленой.
Slovak[sk]
Vysoko v balóne uisťoval Huck svojho priateľa Toma Sawyera, že ešte nedorazili do štátu Indiana, lebo zem je stále zelená.
Slovenian[sl]
Huck je svojemu prijatelju Tomu Sawyerju v balonu visoko nad tlemi zatrdil, da še nista prispela do zvezne države Indiane, ker je bila zemlja še vedno zelena.
Serbian[sr]
Visoko u balonu, Hak je uveravao svoga druga Toma Sojera da još nisu stigli do države Indijane pošto je zemlja još uvek bila zelena.
Swedish[sv]
Uppe i en luftballong försäkrade Huckleberry sin kamrat Tom Sawyer om att de fortfarande inte hade kommit fram till staten Indiana, eftersom marken fortfarande var grön.
Swahili[sw]
Wakiwa wanaelea juu wakitumia puto, Huck alimhakikishia rafiki yake Tom Sawyer kwamba hawakuwa wamefika kwenye jimbo la Indiana kwa sababu dunia ilikuwa bado na rangi ya kijani-kibichi.
Tagalog[tl]
Sakay ng isang lumilipad na lobo, tiniyak ni Huck sa kaniyang kaibigang si Tom Sawyer na hindi pa nila nararating ang estado ng Indiana sapagkat ang lupa’y berde pa.
Turkish[tr]
Uçan bir balonun içindeki Huck, arkadaşı Tom Sawyer’a henüz Indiana eyaletine gelmediklerine emin olabileceğini söyler; çünkü yer hâlâ yeşildir.
Zulu[zu]
Ephezulu ngebhaluni, uHuck waqinisekisa umngane wakhe uTom Sawyer ukuthi babengakafiki esifundazweni sase-Indiana ngoba umhlaba wawuseluhlaza cwé.