Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God wil behaag, moet ons anders redeneer.
Amharic[am]
አምላክን ማስደሰት የምንፈልግ ከሆነ ከዚህ በተለየ መንገድ ማሰብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن اذا اردنا ان نرضي الله، يجب ان نفكر بشكل مختلف.
Azerbaijani[az]
Əgər Allaha məqbul olmaq istəyiriksə biz başqa cür düşünməliyik.
Central Bikol[bcl]
Kun boot niatong makapaogma sa Dios, dapat na laen an satong pangangatanosan.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukulatemuna Lesa, tufwile ukutontonkanya ifyapusanako.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да бъдем угодни на Бога, трябва да мислим по друг начин.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem se God i glad long yumi, yumi no mas gat ol tingting olsem. ?
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যদি ঈশ্বরকে খুশি করতে চাই, তাহলে আমাদের অন্যভাবে চিন্তা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Kon buot natong makapahimuot sa Diyos, kinahanglang mangatarongan kita sa lahi nga paagi.
Chuukese[chk]
Ika sipwe apwapwai Kot, sisap eani ena esin ekiek.
Czech[cs]
Jestliže se chceme líbit Bohu, musíme uvažovat jinak.
Danish[da]
Men hvis vi gerne vil glæde Gud, må vi tænke anderledes.
German[de]
Wer Gott gefallen möchte, muß anders denken.
Ewe[ee]
Ne míedi be míawɔ nusi dzea Mawu ŋu la, ele be míaƒe tamesusu nato vovo.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyomde ndinem Abasi esịt, nnyịn inyene ndikere n̄kpọ ke isio isio usụn̄.
Greek[el]
Αν θέλουμε να ευαρεστούμε τον Θεό, πρέπει να σκεφτόμαστε διαφορετικά.
English[en]
If we want to be pleasing to God, we must reason differently.
Spanish[es]
No podemos pensar así si queremos agradar a Dios.
Estonian[et]
Kui me tahame Jumalale meelepärased olla, peame mõtlema teistmoodi.
Persian[fa]
اما کسانی که انگیزهشان خوشنود ساختن یَهُوَه است دید کاملاً متفاوتی به مسئله دارند.
Finnish[fi]
Jos haluamme miellyttää Jumalaa, emme voi suhtautua asiaan näin.
Fijian[fj]
Ia, me kua ni vaka oqo na noda ulubale ke da via vakamarautaka na Kalou.
Ga[gaa]
Kɛji wɔmiisumɔ ni wɔsa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔsusu nii ahe yɛ gbɛ ni yɔɔ srɔto nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti tangiria ni kani kakukureia nanon te Atua, ao e riai ni kaokoro ara iango.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પરમેશ્વરને ખુશ કરવા માગતા હોઈએ તો, આપણા વિચારો જુદા જ હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin mí jlo nado to homẹ Jiwheyẹwhe tọn hẹn hùn, mí dona nọ lẹnnupọn to aliho he gbọnvo mẹ.
Hausa[ha]
Idan muna so mu faranta wa Allah rai, to, dole tunaninmu ya bambanta.
Hebrew[he]
אם אנו מעוניינים להשביע את רצון אלוהים, עלינו לחשוב בצורה אחרת.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम परमेश्वर को खुश करना चाहते हैं तो हमें उनकी तरह बिलकुल नहीं सोचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag naton nga mangin kalahamut-an sa Dios, dapat kita mangatarungan sing tuhay.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura iseda kara ese Dirava ia hamoalea, namona be iseda laloa dalana ia idau.
Croatian[hr]
Ako želimo ugoditi Bogu, moramo razmišljati drugačije.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk Istennek tetszeni, másképpen kell gondolkodnunk.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում ենք հաճելի լինել Աստծուն, չպետք է նման ձեւով մտածենք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզենք Աստուած հաճեցնել՝ մեր մտածելակերպը պէտք է փոխենք։
Indonesian[id]
Jika kita ingin menyenangkan Allah, kita harus memiliki penalaran yang berbeda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịdị na-eme ihe na-atọ Chineke ụtọ, anyị aghaghị iche echiche n’ụzọ dị iche.
Iloko[ilo]
No kayattayo a maragsakan ti Dios kadatayo, masapul a naiduma ti panagrasrasontayo.
Icelandic[is]
Ef við viljum þóknast Guði verðum við að hugsa öðruvísi.
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ ru Ọghẹnẹ eva were, iroro mai i re wo ohẹriẹ no enana.
Italian[it]
(British Medical Journal) Se vogliamo piacere a Dio, dobbiamo ragionare in modo diverso.
Japanese[ja]
神に喜ばれる者でありたいと思うなら,これとは違う推論の仕方をしなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ კი, თუ გვსურს, რომ ღმერთს ვასიამოვნოთ, სხვაგვარად უნდა ვიაზროვნოთ.
Kongo[kg]
Kana beto kezola kupesa Nzambi kyese, beto fwete vanda ti bangindu ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
Егер Құдайға жаққымыз келсе, біз басқаша ойлауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Guutili nuannaartikkusukkutsigu allatut eqqarsartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ನಾವು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಭಿನ್ನವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리가 하느님을 기쁘시게 하기를 원한다면, 다른 방식으로 생각해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайга жагууну каалагандар башкача ой жүгүртүүгө тийиш.
Ganda[lg]
Bwe tuba twagala okusanyusa Katonda, tetuteekwa kulowooza bwe tutyo.
Lingala[ln]
Soki tolingi mpenza kosepelisa Nzambe, tosengeli kozala na makanisi wana te.
Lozi[loz]
Haiba lu bata kuli lu be ba ba tabisa Mulimu, lu lukela ku nahanela musili.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tusaka kusangaja Leza, tufwaninwe kwikala na mulangilo mwishile na uno.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala basue kuikala tusankisha Nzambi, tudi ne bua kuikala ne ngelelu wa meji mushilangane ne eu.
Luvale[lue]
Kachi nge twasaka kumwivwisa Kalunga kuwaha kumuchima, kaha katwatela kulinga vyuma kanako.
Lushai[lus]
Pathian tihlâwm kan duh a nih chuan, kawng dangin kan ngaihtuah tûr a ni.
Malagasy[mg]
Raha ta hampifaly an’Andriamanitra isika, dia tsy maintsy ho hafa noho izany ny fisainantsika.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõnan kamõnõnõik Anij, ej aikwij einjuõn ad kõmmanwa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ന്യായവാദം ചെയ്യാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
D sã n dat n ta Wẽnnaam yam, d pa segd n tags woto ye.
Marathi[mr]
परंतु, आपल्याला जर देवाला संतुष्ट करायचे असेल तर असा तर्क करून चालणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk aħna rridu nogħġbu lil Alla, jeħtieġ li nirraġunaw b’mod differenti.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှစ်သက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရလိုလျှင် သူတို့နှင့်ခြားနားစွာ ဆင်ခြင်တွေးတောရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å behage Gud, må vi tenke på en annen måte.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउन चाहन्छौं भने हामीले अर्कै प्रकारको तर्क गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ka manako a tautolu ke fakafiafia e Atua, kua lata ni a tautolu ke kehe e maamaaga.
Dutch[nl]
Als wij God willen behagen, moeten wij anders redeneren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re nyaka go ba bao ba kgahlišago go Modimo, re swanetše go nea mabaka ka mo go fapanego.
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna kusangalatsa Mulungu, tiyenera kukhala ndi maganizo osiyana ndi amenewo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд мах Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнын фӕнды, уӕд хъуамӕ афтӕ ма аразӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
No labay tayon napaliket so Dios, nepeg a duma so panagkatunongan tayo.
Papiamento[pap]
Si nos kier agradá Dios, nos mester razoná diferente.
Pijin[pis]
Sapos iumi laek for mekem God hapi, iumi mas ting long difren wei.
Polish[pl]
Jeśli chcemy podobać się Bogu, musimy rozumować inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail men kaperenda Koht, kitail anahne ahneki madamadau me weksang madamadau pwukat.
Portuguese[pt]
Se queremos agradar a Deus, temos de pensar de modo diferente.
Rundi[rn]
Niba dushaka guhimbara Imana, dutegerezwa kwiyumvira mu buryo butandukanye n’ubwo.
Romanian[ro]
Dacă dorim să-i fim plăcuţi lui Dumnezeu, trebuie să gândim altfel decât aceşti oameni.
Russian[ru]
Если же мы хотим угождать Богу, мы должны мыслить иначе.
Kinyarwanda[rw]
Niba twifuza gushimisha Imana, tugomba gutekereza mu buryo bunyuranye n’ubwo.
Sango[sg]
Tongana e ye ti nzere na lê ti Nzapa, a lingbi e bi bê na mbeni lege nde.
Sinhala[si]
දෙවිව සතුටු කිරීමට නම්, අප ඊටත් වඩා වෙනස් ආකාරයකින් සිතිය යුතුය.
Slovak[sk]
Ak sa chceme páčiť Bohu, musíme zmýšľať inak.
Slovenian[sl]
Če želimo ugajati Bogu, moramo razmišljati drugače.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te mananaʻo e faafiafia le Atua, e tatau la ona ese mai so tatou manatu.
Shona[sn]
Kana tichida kufadza Mwari, tinofanira kufunga zvakasiyana neizvi.
Albanian[sq]
Nëse duam t’i pëlqejmë Perëndisë, duhet të arsyetojmë ndryshe.
Serbian[sr]
Ako želimo da ugodimo Bogu, ne smemo tako razmišljati.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani plisi Gado, dan wi musu denki tra fasi.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla ho khahlisa Molimo, re lokela ho nahana ka tsela e fapaneng le eo.
Swedish[sv]
Men om vi önskar behaga Gud, måste vi resonera annorlunda.
Swahili[sw]
Tukitaka kumpendeza Mungu, lazima tufikiri kwa njia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Tukitaka kumpendeza Mungu, lazima tufikiri kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளை சந்தோஷப்படுத்த வேண்டுமென்றால், காரியங்களை வித்தியாசமாக சீர்தூக்கி பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం దేవుడికి సంతోషం కల్గించే విధంగా ఉండాలంటే, మనం భిన్నంగా ఆలోచించాలి.
Thai[th]
หาก เรา ปรารถนา จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เรา ต้อง หา เหตุ ผล ต่าง ไป จาก นี้.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከነሐጕሶ ንደሊ እንተ ድኣ ዄንና ግን ካብዚ እተፈልየ ሓሳብ ክህልወና ይግባእ።
Tiv[tiv]
Aluer se soo u eren sha ishima i Aôndo yô, a gba u se hen kwagh a kaha kposo.
Tagalog[tl]
Kung nais nating maging kalugud-lugod sa Diyos, dapat na maging iba ang ating pangangatuwiran.
Tetela[tll]
Naka sho nangaka ngɛnyangɛnya Nzambi, kete hatohombe kanyiya oko anto asɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore re batla go itumedisa Modimo, re tshwanetse go leba dilo ka tsela e sele.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau loto ke tau fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá, kuo pau ke kehe ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuyanda kukkomanisya Leza lyoonse, tweelede kubaa mizeezo yiimpene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik bai God i amamas long yumi, yumi mas bihainim narapela kain tingting.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’yı memnun etmek isteyen kişilersek, bizler farklı düşünmeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku tsakisa Xikwembu, hi fanele hi anakanya hi ndlela leyi hambaneke ni leyi.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Аллага ярарга телибез икән, безгә башкача фикер йөртергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Usange tikukhumba kukondweska Ciuta, tikwenera kughanaghana mwakupambanako.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵nako tatou ke fakafiafia atu ki te Atua, e ‵tau o ‵kese ‵tou manatu mai i manatu konā.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛsɔ Onyankopɔn ani a, ɛsɛ sɛ yenya adwene foforo koraa.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro tatou e faaoaoa i te Atua, mea titauhia ia taui tatou i te huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Коли ми хочемо подобатися Богові, то мусимо міркувати по-іншому.
Umbundu[umb]
Nda tu yongola oku sanjuisa Suku, te tu kuata ovisimilo via litepa.
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کو خوش کرنا چاہتے ہیں تو ہماری طرزِفکر کو مختلف ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u takadza Mudzimu, ri fanela u humbula nga nḓila yo fhambanaho na yeneyo.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được lý luận như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag naton magin makalilipay ha Dios, kinahanglan iba an aton pangatadongan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia fakafiafia te loto ʼo te ʼAtua, pea ʼe mole tonu ke tou manatu feiā.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukumkholisa uThixo, simele siqiqe ngendlela eyahlukileyo.
Yapese[yap]
Faanra gad baadag ni ngad fel’gad u wan’ Got, ma susun ngad pared ni gad ba thil.
Yoruba[yo]
Táa bá fẹ́ láti máa múnú Ọlọ́run dùn, ìrònú tiwa gbọ́dọ̀ yàtọ̀ sí ìwọ̀nyí.
Chinese[zh]
我们想取悦上帝,就绝不可以有这样的想法。
Zande[zne]
Ka ani aida ka sa ngbarago ti Mbori, ani du wa ka ani aberã kia.
Zulu[zu]
Uma sifuna ukujabulisa uNkulunkulu, kumelwe sicabange ngendlela ehlukile.