Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек би бил глупак да си завира главата в пясъка и да не вижда как промяната помита Средния Изток.
Czech[cs]
Musel byste být hlupákem, kdybyste si nevšiml změn, ke kterým dochází ve Středním východě.
Danish[da]
Det ville være dumt at stikke hovedet i sandet og vende det blinde øje til forandringerne i Mellemøsten.
Greek[el]
Θα ήταν ανόητος κάποιος αν έχωνε το κεφάλι του στην άμμο... και δεν έβλεπε την σαρωτική αλλαγή στη Μέση Ανατολή.
English[en]
One would be a fool to stick one's head in the sand and not see how change is sweeping the Middle East.
Spanish[es]
Sería una tontería enterrar la cabeza en la arena y no ver cómo el cambio está barriendo Oriente Medio.
Finnish[fi]
Olisi hölmöä, jos ei tajuaisi sitä - miten muutos pyyhkäisee Lähi-idän yli.
Hebrew[he]
רק טיפש יטמון ראשו בחול ולא יראה כיצד השינוי סוחף את המזרח התיכון.
Croatian[hr]
Jedan bi bio budala držati glavu u pijesku i ne vidim kako promijeniti se širi na Bliski istok.
Hungarian[hu]
Bolondság lenne, homokba dugni a fejünket, hogy ne lássuk a változásokat a Közel-Keleten.
Italian[it]
Sarebbe... da sciocchi... nascondere la testa nella sabbia e ignorare... il cambiamento che sta attraversando tutto il Medio Oriente.
Dutch[nl]
Men zou wel gek zijn om het hoofd in het zand te steken... om de veranderingen in het Midden-Oosten niet te zien.
Polish[pl]
Tylko głupiec chowa głowę w piasek i nie widzi, jak zmiany ogarniają Bliski Wschód
Portuguese[pt]
Seria tolo, se enfiasse a cabeça na areia, e não visse como a mudança invade o Médio Oriente.
Romanian[ro]
În primul rând... ar fi o prostie, să-ţi bagi capul în nisip, şi să nu vezi cum lucrurile se schimbă, în Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Нужно быть дураком, чтобы прятать голову в песок и не видеть перемен, охватывающих Ближний Восток.
Slovenian[sl]
Samo bedak lahko zarine glavo v pesek in ne vidi vala sprememb, ki je zajel ves Bližnji vzhod.
Serbian[sr]
Jedan bi bio budala da zabije glavu u pesak i da ne vidi kako se promene dešavaju na Bliskom Istoku.
Swedish[sv]
Det vore enfaldigt att sticka huvudet i sanden Och inte se den förändring som sveper in över Mellanöstern.
Turkish[tr]
Başını kuma gömüp değişimin Orta Doğu'yu nasıl etkisi altına aldığını görmemekle biri ancak aptallık eder.