Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat dit uit die spinklier kom, wat by die wurm se mond geleë is, word twee fibroïenvesels deur die serisien aanmekaargeplak.
Amharic[am]
ፋይብሮን የሚባሉት ክሮች በሐር ትሉ አፍ በኩል ከመውጣታቸው በፊት ሙጫ መሰሉ ፕሮቲን ሁለቱን ክሮች እርስ በርስ ያጣብቃቸዋል።
Bulgarian[bg]
Преди да излязат от устата на ларвата, две нишки фиброин биват слепени със серицин.
Bangla[bn]
গুটিপোকার মুখে অবস্থিত স্পিনারেটের ভিতর থেকে বেরিয়ে আসার আগে, দুটো ফাইব্রয়েন তন্তু সেরিসিনের দ্বারা একসঙ্গে আবদ্ধ থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mogula gikan sa baba sa ulod, duha ka fibroin nga mga lanot-lanot magkatapot tungod sa sericin.
Czech[cs]
Dvě fibroinová vlákna se díky sericinu spojí v jedno těsně před tím, než vyjdou ze snovací bradavky, která je umístěna v ústním ústrojí housenky.
Danish[da]
Inden de kommer ud af spindevorten, som sidder ved silkeormens mund, limes to fibroinfibre sammen med sericin.
German[de]
Bevor die zwei Fibroinfäden aus der Spinndrüse an der Mundöffnung des Tieres herauskommen, werden sie mit Sericin verbunden.
Greek[el]
Προτού βγουν από τον πόρο που βρίσκεται στο χείλος του μεταξοσκώληκα, δύο ίνες φιβροΐνης συνενώνονται με τη βοήθεια της σηρικίνης.
English[en]
Before coming out of the spinneret, located at the worm’s mouth, two fibroin fibers are stuck together by the sericin.
Spanish[es]
Justo antes de salir por la hilera (órgano hilandero), que está en la boca, las babas de fibroína de las dos glándulas quedan unidas gracias a la goma de sericina.
Estonian[et]
Enne, kui fibroiin suus paiknevatest võrgunäärmetest välja tuleb, liimib seritsiin kaks niidikiudu kokku.
French[fr]
Avant de sortir de la filière (l’orifice situé au niveau de la bouche de l’insecte), les deux filaments de fibroïne sont collés ensemble par la séricine.
Hebrew[he]
לפני צאתם מפיו של טוואי המשי, נדבקים שני סיבי פיברואין יחד בעזרת הסריצין.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे इन दोनों ग्रंथियों में से फाइब्रॉइन के महीन रेशे निकलने की कोशिश करते हैं, वैसे-वैसे सेरिसिन गोंद इन दोनों रेशों को एक साथ बाँध देता है।
Hiligaynon[hil]
Antes ini maggua sa baba sang atataro, ang duha ka nahot sang fibroin ginapatapik sang sericin.
Croatian[hr]
Dva fibroinska vlakna spajaju se sericinom prije nego što izađu kroz otvor koji se nalazi ispod usta gusjenice.
Hungarian[hu]
Mielőtt kibújik a hernyó ajkán levő fonószemölcsből, két fibroinszál összeragad a selyemenyvtől.
Indonesian[id]
Sebelum keluar dari liang yang terdapat di dalam mulut ulat, kedua serat fibroin itu direkatkan dengan serisin.
Iloko[ilo]
Sakbay a rummuar ti seda iti paset ti bagi ti igges nga agpatpataud kadagiti linabag, nga adda iti ngiwat daytoy nga igges, dua a linabag ti protina ti mapagdekket.
Italian[it]
Prima di uscire dalla filiera, un organo che si trova nell’apparato boccale, i due filamenti di fibroina si cementano fra loro grazie alla sericina.
Japanese[ja]
その後,2本のフィブロインはセリシンによって接合され,口の近くにある吐糸口から吐き出されます。
Georgian[ka]
ჭიის ქვედა ტუჩზე მოთავსებული ხვრელიდან გამოყოფამდე ფიბროინის ორი ძაფი სერიცინით არის ერთმანეთთან მჭიდროდ შეწებებული.
Kannada[kn]
ಆ ಹುಳುವಿನ ಬಾಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಪಿನರೆಟ್ ಎಂಬ ಅವಯವದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮೊದಲು ಆ ಎರಡು ಫೈಬ್ರಾಯ್ನ್ ನಾರುಗಳು ಸೆರಿಸಿನ್ನಿಂದ ಅಂಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
누에의 입 부분에 있는 관을 통해 밖으로 나오기 전에, 이 두 개의 피브로인 섬유는 세리신 성분 때문에 한데 들러붙습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš išsiskirdamos iš organo, esančio vikšro burnoje, dvi fibroino gijos sulimpa į vieną.
Macedonian[mk]
Пред да излезат од органот што лачи свила, кој се наоѓа во устата на бубата, две влакна фиброин се залепуваат со помош на серицинот.
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥികളിൽനിന്ന് വായിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നൂൽനൂൽപ്പവയവത്തിലൂടെ പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ് രണ്ടു ഫൈബ്രോയിൻ നാരുകളും സെറിസിൻ മുഖാന്തരം പരസ്പരം ഒട്ടിയിരിക്കും.
Marathi[mr]
सुरवंटाच्या मुखाजवळ असलेल्या तनित्रातून बाहेर पडताना दोन फायब्रोईन तंतू सेरिसिनच्या स्रावाने चिकटले जातात.
Norwegian[nb]
Fibroinet kommer ut som to tråder, men før trådene kommer ut av spinnevorten, som ligger ved silkeormens munn, klebes de sammen av serisinet.
Nyanja[ny]
Ulusi uwiri wopangidwa ndi zinthu zamadzimadzi zija umatuluka kukamwa kwa mboziyo, koma usanatuluke umamatiriridwa pamodzi ndi zinthu zangati utomoni zija.
Panjabi[pa]
ਸੇਰਿਸਨ ਦੋਵੇਂ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dwa włókienka fibroiny sklejone serycyną tworzą jedwabną nić, snującą się z brodawki przędnej w jamie gębowej gąsienicy.
Portuguese[pt]
Antes de sair pela fiandeira, localizada na boca da lagarta, a sericina faz com que dois filamentos de fibroína grudem um no outro.
Romanian[ro]
Înainte de a ieşi prin orificiul special al glandelor din zona gurii, sericina uneşte două fire de fibroină.
Russian[ru]
Еще до выхода из прядильного органа, расположенного во рту гусеницы, две фиброиновые нити склеиваются вместе благодаря серицину.
Slovak[sk]
Obe fibroínové vlákna sú sericínom zlepené dokopy a potom sa z tela húsenice dostanú von cez snovaciu bradavku pri ústach.
Slovenian[sl]
Ta snov obe fibroinski niti zlepi skupaj, še preden se izločita iz predilnih odprtinic na sprednji čeljusti.
Albanian[sq]
Pa dalë nga goja e vemjes, dy fije fibroine ngjiten bashkë nga sericina.
Serbian[sr]
Dve niti fibroina se pomoću sericina spajaju i izlaze kroz otvor u predelu usta bube.
Southern Sotho[st]
Pele e tsoa le lesobaneng le haufi le molomo oa tšoele, litepo tse peli tsa protheine ena lia manamana kaha lia namathela.
Swahili[sw]
Kabla ya kutoka mdomoni mwa nondo, nyuzi mbili za protini hiyo huunganishwa pamoja kwa gundi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kutoka mdomoni mwa nondo, nyuzi mbili za protini hiyo huunganishwa pamoja kwa gundi hiyo.
Telugu[te]
పురుగు నోటిదగ్గర ఉండే స్పిన్నరెట్ అనే అవయవంలోనుండి రెండు ఫైబ్రోయిన్ పోగులు బయటికి వస్తున్నప్పుడు అవి సెరిసిన్తో జతచేయబడతాయి.
Thai[th]
ก่อน จะ ถูก พ่น ออก มา จาก อวัยวะ พ่น ใย ซึ่ง อยู่ ที่ ปาก ของ หนอน ไหม สาร เซริซิน นี้ จะ ทํา ให้ ใย ไฟโบรอิน สอง เส้น ติด เข้า ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Bago lumabas sa spinneret na nasa bibig ng higad, ang dalawang hibla ng fibroin ay pinagdirikit ng sericin.
Tswana[tn]
Pele ga e tswa ka dikgeleswa tseno tse di bulegelang kwa molomong wa seboko seno, ditlhale tse pedi tsa fibroin di lomaganngwa ka sericin.
Tsonga[ts]
Loko tiharani leti ti nga si huma laha ti endliwaka kona, hi hala non’wini wa xivungu, ti damarhetiwa hi mafi ya sericin.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba iphume kwidlala lokusonta (spinneret), elisemlonyeni wombungu, imichako emibini idityaniswa ngesericin.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba iphume emlonyeni wecimbi, i-sericin inamathelisa le micu emibili ye-fibroin ndawonye.