Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feite toon duidelik dat daar net een antwoord is—Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ማስረጃዎቹ በሙሉ የይሖዋ ምሥክሮች ናቸው በማለት በማያሻማ መንገድ መልሱን ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
تُثبِت الوقائع ان هنالك جوابا واحدا فقط: شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga katunayan nagpapatotoo na saro sana an simbag —an Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ifishinka filangilila ukuti ni Nte sha kwa Yehova fye.
Bulgarian[bg]
Фактите показват, че има само един отговор — Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Ol pruf oli givim wan ansa nomo long kwestin ya se, hemia ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
সমস্ত ঘটনা দেখায় যে একমাত্র যিহোবার সাক্ষিরাই তা করে চলছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran nagpalig-on nga dunay usa lamang ka tubag—ang mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Alon ekkewe pisekin annet —Chon Pwarata Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fe i montre ki i annan en sel larepons—Temwen Zeova.
Czech[cs]
Skutečnosti potvrzují, že na to existuje pouze jedna odpověď — jsou to svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Kendsgerningerne viser at der kun er ét svar: Jehovas Vidner.
German[de]
Die Tatsachen zeigen, daß es darauf nur eine Antwort gibt: Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Nyateƒeawo ɖo kpe edzi be ŋuɖoɖo ɖeka koe li—Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Mme akpanikọ ẹsọn̄ọ nte ke ibọrọ kiet kpọt odu—Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Τα γεγονότα πιστοποιούν ότι υπάρχει μόνο μία απάντηση —οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The facts establish that there is only one answer —Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Los hechos dejan claro que hay una sola respuesta: los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Faktidest ilmneb, et vastus saab olla ainult üks: need on Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
شواهد نشانگر آن است که تنها یک گروه یعنی شاهدان یَهُوَه همهٔ این معیارها را نگاه میدارد.
Finnish[fi]
Tosiasiat vahvistavat, että on vain yksi vastaus: Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
Mai na ivakadinadina e tu, e dua ga na kena isau —na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Les faits désignent les Témoins de Jéhovah, et eux seuls.
Ga[gaa]
Anɔkwa saji lɛ maa nɔ mi faŋŋ akɛ hetoo koome pɛ yɔɔ—Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
Taiani koaua a kaotia bwa bon tii teuana te kaeka nakon te titiraki aei —bwa Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
જવાબ સ્પષ્ટ છે: ફક્ત યહોવાહના સાક્ષીઓમાં જ એ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n lẹ dohia dọ gblọndo dopo kẹdẹ wẹ tin—yèdọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Gaskiya ta nuna cewa amsar ɗaya ce kawai—Shaidun Jehovah.
Hebrew[he]
העובדות מראות שקיימת תשובה אחת בלבד — עדי־יהוה.
Hindi[hi]
इसके जवाब में सिर्फ एक संगठन के लोग नज़र आते हैं और वे हैं, यहोवा के साक्षी।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sang mga katunayan nga isa lamang ang sabat —mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Gau momo ese idia hahedinaraia haere be tamona sibona —Iehova ena Witnes taudia.
Croatian[hr]
Činjenice pokazuju da postoji samo jedan odgovor — Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
A tények azt bizonyítják, hogy csak egyetlen válasz létezik: Jehova Tanúinál.
Armenian[hy]
Փաստերը ցույց են տալիս, որ միայն մեկ պատասխան գոյություն ունի՝ Եհովայի վկաները։
Western Armenian[hyw]
Իրողութիւնները կը հաստատեն թէ միայն մէկ պատասխան կայ՝ Եհովայի Վկաները։
Indonesian[id]
Fakta-fakta meneguhkan bahwa hanya ada satu jawaban—Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere eme na-egosi na azịza ya bụ nanị otu—Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nabatad nga ipakita dagiti kasasaad nga adda maymaysa laeng a sungbat —dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Staðreyndirnar sýna að það eru einungis vottar Jehóva sem gera það.
Isoko[iso]
Eware nọ a be ruẹ i dhesẹ nọ uyo ovuọvo o riẹ—Isẹri Jihova.
Italian[it]
I fatti indicano solo una risposta: i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
事実からすれば,答えは一つしかありません。 それはエホバの証人です。
Georgian[ka]
ფაქტები ცხადყოფს, რომ არსებობს მხოლოდ ერთი პასუხი — იეჰოვას მოწმეები.
Kongo[kg]
Mambu yonso memonisa nde mvutu kele kaka mosi: Bambangi ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Деректерге сүйенер болсақ, Ехоба Куәгерлері ғана орындап жүр.
Kalaallisut[kl]
Piviusut takutippaat Jehovap Nalunaajaasui kisimik taamaaliortut.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಉತ್ತರವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
제반 사실은 오직 한 가지 대답만 있음을—여호와의 증인만이 그러한 기준에 부합함을—확증해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bishinka byamwesha kuba’mba mukumbu umotu—bonka Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Фактылар айгинелеп тургандай, бул суроого «Иегованын Күбөлөрү» деп гана жооп берүүгө болот.
Ganda[lg]
Ebiriwo biraga nti eky’okuddamu kiri kimu kyokka —Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Makambo nyonso ezali komonisa ete ezali bato mosusu te kaka Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Litaba li bonisa kuli kalabo ki i liñwi fela—ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Faktai liudija, jog vienintelė žmonių grupė — Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Pakubulwa ne kutatana kwine, kilondololwa i kimo kete —i Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi ajadika ne: kakuena bantu bakuabu pa kumbusha Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Veka vauchi—shina Vinjiho jaYehova kaha.
Lushai[lus]
Thu dik chuan chhânna pakhat chauh min pe a ni —Jehova Thuhretute tiin.
Latvian[lv]
Fakti ļauj secināt, ka tie ir Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Araka ny zava-misy, dia iray monja ny valiny — ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Mol ko rej kalikar bwe ewõr wõt juõn uak —Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Фактите докажуваат дека постои само еден единствен одговор — Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
വസ്തുതകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതനുസരിച്ച്, അതിന് ഒറ്റ ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ —യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
Mongolian[mn]
Энэ шалгуурыг зөвхөн Еховагийн Гэрчүүд хангадаг гэдгийг баримт харуулдаг.
Mòoré[mos]
Yɛlã wilgdame tɩ yaa leok yɛng bal n be: ya a Zeova Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
वस्तूस्थितीच्या आधारावर आपण अगदी खातरीने म्हणू शकतो की केवळ यहोवाच्या साक्षीदारांत या सर्व गोष्टी दिसून येतात.
Maltese[mt]
Il- fatti juru li hemm biss tweġiba waħda: Ix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သက်သေပြစရာအဖြေ တစ်ခုတည်းသာရှိသည်—ယင်းမှာ ယေဟောဝါသက်သေများတည်း။
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser at det finnes bare ett svar på det spørsmålet — Jehovas vitner.
Nepali[ne]
तथ्यहरू केलाएर हेर्दा एउटै मात्र स्पष्ट जवाफ पाउँछौं—यहोवाका साक्षीहरूले।
Niuean[niu]
Kua fakave ai e tau fakamoliaga ke he taha ni e tali—ko e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
De feiten wijzen uit dat er maar één antwoord is — Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ditherešo di bontšha gore go na le karabo e tee feela —Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Umboni ukusonyeza kuti pali yankho limodzi lokha —Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Цард куыд ӕвдисы, афтӕмӕй ӕрмӕстдӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй.
Panjabi[pa]
ਸਬੂਤ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray katuaan so mamekder a saksakey labat so ebat —saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Echo ta establecé cu ta un contesta so tin: Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Olketa pruv point go long wanfala ansa nomoa—Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Fakty wskazują tylko na jedną odpowiedź — Świadkowie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ire mehlel kan kin kasansalehda me mie pasepeng ehute ong peidek wet —Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Os fatos mostram que há apenas uma única resposta — as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Inkuru z’imvaho zerekana yuko hari inyishu imwe gusa —Ivyabona vya Yehova.
Russian[ru]
Кто сегодня отвечает этим критериям? Факты показывают, что только Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibihamya bigaragaza ko hari igisubizo kimwe gusa —Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Aye afa so kiringo tene na hundango tene so ayeke gi oko: aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
තිබෙන සාක්ෂිවලින් පැහැදිලිව පැවසිය හැක්කේ මීට පිළිතුර යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් බවය.
Slovak[sk]
Fakty potvrdzujú, že je len jedna odpoveď — Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Dejstva kažejo, da je odgovor samo eden: Jehovove priče.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa e mea moni faapea e na o le tasi lava le tali—o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi chinoratidza kuti panongova nemhinduro imwe chete—Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Faktet tregojnë se ka vetëm një përgjigje: Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Činjenice kažu da postoji samo jedan odgovor — Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki wan grupu sma nomo e du dati — Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Linnete li bontša karabo e le ’ngoe feela ea hore ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Fakta visar att det endast finns ett svar, nämligen Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mambo ya hakika yathibitisha kwamba kuna jibu moja tu—Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya hakika yathibitisha kwamba kuna jibu moja tu—Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள்தான் என்பதை உண்மைகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
దానికి ఒకటే సమాధానం ఉందని వాస్తవాలు దృవీకరిస్తున్నాయి —వారే యెహోవాసాక్షులు.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ยืน ยัน อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า มี คํา ตอบ เดียว เท่า นั้น—พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጥራይ ምዃኖም ብጭብጢ ተራእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Akav tese wang nahan ér mlumun ngu môm di tsô—ka Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga katibayan na may iisa lamang sagot —ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Kɛnɛ keta mɛnyaka dia ekɔ paka okadimwelo ɔtɔi —Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mabaka a bontsha gore go na le karabo e le nngwe fela—Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi mo‘oni‘i me‘á ‘oku taha pē ‘a e talí—Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe atondezya kuti kuli bwiinguzi bomwe buyo—Mbaakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamapim long ples klia olsem i gat wanpela lain tasol i winim ol dispela mak —em ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Gerçekler tek bir cevap olduğunu gösteriyor: Yehova’nın Şahitleri.
Tsonga[ts]
Mintiyiso yi kombisa leswaku ko va vanhu van’we ntsena—i Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Maukaboni ghakulongora kuti Mbakaboni ŵa Yehova pera.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne fakamaoniga ‵tonu me e tasi fua te tali —ko Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Nokwasɛm no da no adi sɛ mmuae biako pɛ na ɛwɔ hɔ—Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te mau tupuraa e hoê noa pahonoraa e vai ra—te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Факти свідчать, що є лише одна правильна відповідь — Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Ovovangi a lekisa okuti, kuli lika etambululo limosi, liokuti, Olombangi via Yehova.
Urdu[ur]
حقائق صرف ایک ہی جواب دیتے ہیں—یہوواہ کے گواہ۔
Venda[ve]
Hu na phindulo nthihi fhedzi —ndi Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Thực tế cho thấy chỉ có một câu trả lời—Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An mga kamatuoran nagpapamatuod nga usa la an baton —an mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te tali pe e tahi ki te faʼahi ʼaia—ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Izibakala zibonisa ukuba inye kuphela impendulo—ngamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Bay boch ban’en ni be micheg ni kemus ni taareb e fulweg riy —ni yad e Pi Mich rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Àwọn òkodoro òtítọ́ náà fi hàn pé ọ̀kan ṣoṣo ni ìdáhùn náà—àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni.
Chinese[zh]
事实表明答案只有一个:耶和华见证人。
Zande[zne]
Rengo nasigira gupai nga karagapai ho tipaha gbua sa—nga kina aDezire Yekova namangaha.
Zulu[zu]
Amaqiniso afakazela ukuthi kunempendulo eyodwa kuphela—oFakazi BakaJehova.