Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het voorspel dat daar tydens sy teenwoordigheid “op die aarde benoudheid van nasies in hulle radeloosheid [sal wees], wanneer see en branders dreun, en mense se harte beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom”.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jesus na sa saiyang presensia, magkakaigwa “sa daga [nin] kahandalan nin mga nasyon, na dai naaaraman an gigibohon huli sa hagobohob kan dagat asin kan mga alon, mantang an mga tawo nalulunosan huli sa takot asin paghalat sa mga bagay na maabot sa ineerokan na daga.”
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Jesus nga sa iyang presensiya, aduna unya “diha sa yuta kagul-anan sa kanasoran, nga walay lutsanan tungod sa mga dinaguok sa dagat ug sa mga balod, samtang ang mga tawo panguyapan tungod sa kalisang sa mga butang mahitabo sa ginapuy-ang yuta.”
Danish[da]
Jesus forudsagde at under hans nærværelse ville der på jorden være ’angst blandt nationerne, som vidste hverken ud eller ind på grund af havets larmen og dets oprør, mens mennesker besvimede på grund af frygt og det de ventede der ville komme over den beboede jord’.
German[de]
Jesus sagte voraus, bei seiner Gegenwart werde es „auf der Erde Angst unter den Nationen [geben], die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.
Greek[el]
Ο Ιησούς προείπε ότι στην παρουσία του θα υπήρχε «στενοχωρία εθνών εν απορία, και θέλει ηχεί η θάλασσα και τα κύματα, οι άνθρωποι θέλουσιν αποψυχεί εκ του φόβου και προσδοκίας των επερχομένων δεινών εις την οικουμένην».
English[en]
Jesus foretold that at his presence, there would be “on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”
Spanish[es]
Jesús predijo que durante su presencia habría “sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.
French[fr]
Jésus a annoncé que, pendant sa présence, il y aurait, “sur la terre, l’angoisse des nations, désemparées à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée”.
Iloko[ilo]
Impadto ni Jesus nga iti kaaddana, addanto “rigat dagiti nasnasion, nga agdanagda gapu iti daranudor ti baybay ken dagiti dalluyon, ket dagiti tattao agkapuydanto gapu ti buteng ken danagda kadagiti maar-aramid nga umayto iti amin a mapagnaedan a daga.”
Italian[it]
Gesù predisse che al tempo della sua presenza ci sarebbe stata ‘sulla terra angoscia delle nazioni, che non avrebbero saputo come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi, mentre gli uomini sarebbero venuti meno per il timore e per l’aspettazione delle cose in procinto di abbattersi sulla terra abitata’.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分が臨在する時に「地上では,海のとどろきとその動揺のゆえに逃げ道を知らない諸国民の苦もんがあるでしょう。 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」と予告されましたが,その時は『あなた方の救出が近づいているゆえに,あなた方は身をまっすぐに起こし,頭を上げる』べき時である,とも言われました。
Korean[ko]
예수께서는 그분의 임재시에 “땅에서는 민족들이 바다와 파도의 우는 소리를 인하여 혼란한 중에 곤고하리라 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”할 것이라고 예언하셨다.
Norwegian[nb]
Da Jesus profeterte om sitt nærvær, sa han: «På jorden skal folkene bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenning bruser. Mennesker skal forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden.»
Dutch[nl]
Jezus voorzei dat er bij zijn tegenwoordigheid „op de aarde radeloze angst der natiën [zou zijn], die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.
Nyanja[ny]
Yesu ananeneratu kuti pa kukhalapo kwake, padzakhala “chisauko cha mitundu ya anthu, alikuthedwa nzeru pa mkukumo [wake] wa nyanja ndi mafunde [ake]; anthu akukomoka ndi mantha, ndi kuyembekezera zinthu zirinkudza ku dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
Jesus predisse que, em sua presença, haveria “na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada”.
Southern Sotho[st]
Jesu o profetile hore nakong ea ho ba teng ha hae, “lefatšeng, lichaba li tla tsieleha li sa tsebe moo li tsoang le teng ka baka la leoatle le lumang le maqhubu a lona, ha batho ba ilibana ke tšabo le ke tebello ea lintho tse tlelang lefatše leo ho ahiloeng ho lona.”
Swedish[sv]
Jesus förutsade att det under hans närvaro skulle vara ”på jorden ängslan bland nationer som inte känner utvägen på grund av havets rytande och dess upprördhet, medan människor blir vanmäktiga av fruktan och väntan på de ting som skall komma över den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Yesu alitabiri kwamba kwenye kuwapo kwake, “mataifa duniani yatakuwa na dhiki kwa sababu ya wasiwasi kutokana na mshindo wa mawimbi ya bahari. Watu watazirai kwa sababu ya woga, wakitazamia mambo yatakayoupata ulimwengu.”
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய வந்திருந்தலின் போது, “பூமியின்மேலுள்ள ஜனங்களுக்குத் தத்தளிப்பும் இடுக்கணும் உண்டாகும்; சமுத்திரமும் அலைகளும் முழக்கமாயிருக்கும். . . . ஆதலால் பூமியின்மேல் வரும் ஆபத்துகளுக்குப் பயந்து எதிர்பார்த்திருக்கிறதினால் மனுஷருடைய இருதயம் சோர்ந்துபோம்” என்று முன்னுரைத்தார்.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus na sa kaniyang pagkanaririto, ay magkakaroon “sa lupa ng panggigipuspos sa mga bansa, na hindi alam kung paano lulusutan iyon dahilan sa hugong at mga daluyong ng dagat, samantalang nanlulupaypay ang mga tao dahil sa takot at sa paghihintay sa mga bagay na darating sa tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
Jesu o boleletse pele gore ka nako ya fa a le teng, “mo lehatshiñ” go ne go tla nna le “pitlaganō ea merahe, e rarañwa ke lewatlè le dintèlō go shuma ka kgwashō e kgolo; Le batho ba idibadiwa ke poihō le tebèlèlō ea dilō tse di tlañ mo lehatshiñ.”
Turkish[tr]
İsa, kendi huzurunda, “denizin ve dalgaların uğultusundan dolayı şaşkınlıkta olan milletlere yeryüzünde sıkıntı” olacağını ve insanların “korkudan, ve dünyaya gelmekte olan şeyler için beklemekten bayılacakları”nı önceden bildirdi.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai o Iesu e, i roto i te tau e vai mai ai o ’na, “e ati rahi to te mau fenua i te ao nei, e te ahoaho; e te miti e te are i te harururaa; e te tarapaperaa o te aau taata i te mǎta‘u, e te mana‘oraa i taua mau mea e fatata i te tupu i te ao nei”.
Xhosa[xh]
UYesu wakuxela kwangaphambili ukuba ngexesha lobukho bakhe, kuya kubakho ‘emhlabeni ukuxinezeleka kweentlanga, zithingaza; lugquma ulwandle namaza; abantu besifa kukoyika nakukulindela izinto ezilizelayo elimiweyo.’
Zulu[zu]
UJesu wabikezela ukuthi ekubeni khona kwakhe, kwakuyoba khona ‘usizi emhlabeni olwaluyokwehlela izizwe zixakeke ngokuduma kolwandle namaza, abantu baphele amandla ngokwesaba nangokubheka okuvelela umhlaba.’