Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С бушуващ адреналин, изтичах през камъните и плевелите и ги прегърнах.
Cebuano[ceb]
Tungod sa grabeng kabalaka, gidagan nako ang kabatoan ug kasagbutan ug sila akong gigakos.
Czech[cs]
Plný adrenalinu jsem k nim běžel zarostlým příkopem u krajnice, abych je sevřel v náručí.
Danish[da]
Med adrenalinen pumpende løb jeg gennem sten og ukrudt og tog dem i mine arme.
German[de]
Das Herz schlug mir bis zum Hals, als ich über Gestrüpp und Gestein rannte und die beiden in die Arme nahm.
Greek[el]
Σε μία υψηλή κατάσταση διέγερσης, έτρεξα μέσα από τα βράχια και τα αγριόχορτα και τους αγκάλιασα.
English[en]
With adrenaline pumping, I ran through the rocks and weeds and held them in my arms.
Estonian[et]
Suure ärevusega jooksin ma üle kivide ja taimede ning haarasin naise ja lapse oma embusesse.
Finnish[fi]
Adrenaliinin virratessa juoksin läpi kivikon ja heinikon ja syleilin heitä.
Fijian[fj]
Ena lomaleqa, au ciciva yani na veivatu kei na co ka mokoti rau.
French[fr]
Paniqué, j’ai couru au milieu des rochers et de la végétation et je les ai serrés dans mes bras.
Fiji Hindi[hif]
Bahot hi ghabraahat mein, mai patharon aur jangalon mein se dauda aur unko apne baahon mein pakad liya.
Hiligaynon[hil]
Nga may adrenaline nga nagabomba sa akon, nagdalagan ako sa katung-an sang mga bato kag mga hilamon kag ginhakos ko sila.
Hmong[hmn]
Kuv ntshai kawg li, kuv thiaj khiav dhau cov pob zeb thiab cov nyom thiab khawm nkawd ob leeg.
Croatian[hr]
Kako mi je adrenalin proradio, pretrčao sam preko kamenja i korova i zagrlio svoju suprugu i dijete.
Haitian[ht]
Avèk kè m ap bat byen fò, m te kouri al nan mitan wòch ak move zèb yo epi m te pran yo nan bra mwen.
Hungarian[hu]
Adrenalintól fűtve átvágtam magam a gazon és sziklákon, és átöleltem mindkettőjüket.
Indonesian[id]
Dengan adrenalin terpompa, saya berlari melewati bebatuan dan rerumputan dan merangkul mereka dalam lengan saya.
Icelandic[is]
Ég hljóp yfir steina og illgresi með hjartað í buxunum og tók þau í fangið.
Italian[it]
Carico di adrenalina, corsi in mezzo alle pietre e alle erbacce e li presi fra le braccia.
Japanese[ja]
取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。
Korean[ko]
저는 매우 흥분한 상태로 돌멩이와 잡초를 헤치며 달려가 아내와 아이를 팔로 안았습니다.
Lingala[ln]
Na makila kotambolaka mbangumbangu, nakimaki na kati ya mabanga mpe matiti mpe nasimbaki bango na maboko na ngai.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Adrenalino genamas nuskuodžiau per akmenis bei piktžoles ir apkabinau juos.
Latvian[lv]
Saglabājoties augstam adrenalīna līmenim, es skrēju pa akmeņiem un nezālēm un apskāvu viņus.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka tamim-pientanentanana namakivaky ny vato sy ny bozaka aho ary namihina azy ireo.
Mongolian[mn]
Яаран сандчин, замд тааралдсан өвс чулуун дундуур туучин очиж, тэр хоёрыгоо тэврэн авав.
Maltese[mt]
B’ demmi jbaqbaq, jiena ġrejt lejn il-blat u l-ħaxix ħażin u għannaqthom miegħi.
Norwegian[nb]
Full av adrenalin løp jeg gjennom steiner og ugress og slo armene rundt dem.
Dutch[nl]
Ik rende vol adrenaline over de stenen en het onkruid en sloeg mijn armen om hen heen.
Navajo[nv]
Tsé dóó chił biyi’chí’nishwod dóó shé’asdzą́ą́ bizééshíshchidgo yíinishtą́.
Papiamento[pap]
Ku gran eksitashon, mi a kore dor di e piedranan i yerbanan i a tira mi brasanan rondó di nan.
Polish[pl]
W przypływie adrenaliny pobiegłem, omijając skały i krzewy, i objąłem ich.
Portuguese[pt]
Com a adrenalina a mil, corri pelo meio das rochas e do mato e os envolvi nos braços.
Romanian[ro]
Plin de adrenalină, am alergat printre pietre şi buruieni şi i-am ţinut în braţe.
Russian[ru]
Не помня себя, я перелетел через камни и кусты и заключил их в объятия.
Slovak[sk]
S adrenalínom pulzujúcim vo svojich žilách som bežal cez skaly a burinu a zovrel som ich do náruče.
Samoan[sm]
I le atuatuvale tele, sa ou tamo’e atu ai i luga o papa ma vao ma fusi mai i laua.
Serbian[sr]
Осећајући налет адреналина, трчао сам преко камењара и високог корова и држећи их у наручју.
Swedish[sv]
Med adrenalinet pumpande sprang jag genom stenar och ogräs och tog dem i famnen.
Swahili[sw]
Na adrenalini ikipigwa mwilini, nilikimbia kupitia mawe na magugu na kuwakumbatia mikononi mwangu.
Tagalog[tl]
Humahangos na tumakbo ako sa batuhan at mga talahib at mahigpit ko silang niyakap.
Tongan[to]
ʻI he lēlea hoku lotó naʻá ku lele atu he makamaká mo e vaó ʻo fāʻofua kiate kinaua.
Tahitian[ty]
Puai te oromona tapoʻi mape (adrénaline), ua horo atura vau na roto i tera vahi ofaʻifaʻi e te aihere rahi e ua haru mai ia raua i roto ia‘u.
Ukrainian[uk]
З пульсуючим адреналіном я побіг через камені і бур’яни і накрив їх руками.
Vietnamese[vi]
Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.