Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drukkery is verskuif van die 1977-gebou (die lang gebou in die middel) na die grondverdieping van die aanbousel, waar die onderhoudswerkwinkel, die houtwerkafdeling en party kantore ook geleë is.
Czech[cs]
Tiskárna se přestěhovala z budovy z roku 1977 do přízemí nové stavby, kde jsou umístěny také údržbářská a truhlářská dílna a nějaké kanceláře.
Danish[da]
Trykkeriet er blevet flyttet ud af bygningen fra 1977 (den lange bygning i midten) til stueetagen i den nye tilbygning, hvor der også findes maskin- og snedkerværksteder samt nogle kontorer.
German[de]
Die Druckerei, die sich in dem 1977 errichteten Gebäude befand (das längliche Gebäude in der Mitte), ist in das Erdgeschoß des Neubaus umgezogen, wo sich jetzt auch die Schlosserei, die Schreinerei und einige Büros befinden.
Greek[el]
Το τυπογραφείο έχει μεταφερθεί από το κτίριο τού 1977 (το μακρύ οικοδόμημα στο κέντρο) στο ισόγειο της νέας προσθήκης, όπου υπάρχει συνεργείο και ξυλουργείο, καθώς και μερικά γραφεία.
English[en]
The printery has been moved out of the 1977 building (the long structure in the center) to the ground floor of the new addition, where the maintenance and carpenter shops and some offices are also located.
Spanish[es]
La imprenta se ha trasladado del edificio construido en 1977 (la estructura alargada que está en el centro) a la planta baja de la nueva ampliación, donde también se encuentran el taller de mantenimiento, la carpintería y algunas oficinas.
Finnish[fi]
Paino on siirretty vuonna 1977 valmistuneesta (keskellä näkyvästä pitkästä) rakennuksesta uuden laajennusosan pohjakerrokseen, jossa sijaitsevat myös metalli- ja puusepänverstaat sekä joitakin toimistoja.
French[fr]
L’imprimerie a été transférée du bâtiment construit en 1977 (la partie en long au centre) au rez-de-chaussée du nouveau bâtiment, où se trouvent aussi les ateliers de maintenance et de menuiserie ainsi que quelques bureaux.
Hiligaynon[hil]
Ang imprintahan ginsaylo gikan sa 1977 nga tinukod (ang malaba nga tinukod sa sentro) padulong sa una nga panalgan sang bag-o nga dugang, nga sa diin nahamtang man ang maintenance shop kag ang carpenter shop kag ang pila ka opisina.
Italian[it]
La stamperia è stata spostata dall’edificio costruito nel 1977 (quello lungo al centro) al piano terra del nuovo edificio, dove si trovano anche l’officina meccanica, la falegnameria e alcuni uffici.
Malagasy[mg]
Ny fanontam-pirinty dia nafindra avy ao amin’ny trano naorina tamin’ny 1977 (ny tapany manaraka ny lavany eo afovoany) ho ao amin’ny efitra ambany rihana amin’ilay trano vaovao misy koa ireo fitehirizana sy fandrafetana ary birao vitsivitsy.
Norwegian[nb]
Trykkeriet er blitt flyttet ut av den bygningen som ble oppført i 1977 (den lange bygningen midt på bildet), og inn i første etasje i det nye tilbygget, hvor det også er et reparasjonsverksted og snekkerverksted og noen kontorer.
Dutch[nl]
De drukkerij is verplaatst van het gebouw uit 1977 (het langwerpige gebouw in het midden) naar de begane grond van de nieuwbouw, waar ook de onderhouds- en de timmerwerkplaats en enkele kantoren zijn ondergebracht.
Polish[pl]
Drukarnia została przeniesiona z budynku wystawionego w 1977 roku (długiego na środku zdjęcia) na parter nowego domu, gdzie mieszczą się też warsztaty: ślusarski i stolarski, oraz część pomieszczeń biurowych.
Portuguese[pt]
A gráfica foi mudada do prédio de 1977 (o prédio comprido, no centro) para o andar térreo do anexo, onde se encontram também a oficina de manutenção, a carpintaria e alguns escritórios.
Samoan[sm]
Ua aveesea nei le ofisa lomi tusi mai le fale lea na faia i le 1977 (le fale umi lena e i le ogatotonu) i le fogafale pito i lalo o le faaopoopoga fou, o loo i ai le ofisa e tausi ai mea ma fale kamuta o lo faia ai foi ni ofisa.
Swedish[sv]
Tryckeriet har blivit flyttat från byggnaden som uppfördes 1977 (det långa huset i mitten) till bottenvåningen i den nya tillbyggnaden, där underhålls- och snickeriverkstäderna och en del kontor också är belägna.
Tagalog[tl]
Ang palimbagan na naroon sa gusaling itinayo noong 1977 (ang mahabang gusali sa gitna) ay inilipat sa pinaka-silong ng bagong dugtong na gusali, na kinaroroonan ng mga talyer ng maintenance at karpentirya at narito rin ang mga ilang opisina.
Chinese[zh]
社方把印刷部从1977年落成的大楼(图中央的长形建筑物)迁到新建筑物的底层。
Zulu[zu]
Indawo yokunyathelisa iye yasuswa esakhiweni sango-1977 (isakhiwo eside esiphakathi nendawo) yayiswa engxenyeni ephansi yesakhiwo esisha, lapho kukhona indawo yokulungisa izinto ezithile neshabhu lokubazela namahhovisi athile.