Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إلا أنه في الحالات التي تكون فيها متطلبات الإبلاغ المالي أقل صرامة، ينبغي لمجلس الإدارة، كحد أدنى، أن يوفر الكشوف التالية التي تعتبر عموماً مندرجة ضمن أفضل الممارسات: الصفقات الهامة مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة وأية علاقات مع هذه الأطراف حيثما تكون هناك سيطرة، والكشف عن طبيعة ونوع وعناصر الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة حيثما تكون هناك سيطرة (بصرف النظر عما إذا كانت هناك صفقات مع الأطراف في إطار سيطرة مشتركة
English[en]
However, in circumstances where the financial reporting requirements are less stringent, as a minimum the board of directors should provide the following disclosures that are generally considered best practice: significant related-party transactions and any related-party relationships where control exists; disclosure of the nature, type and elements of the related-party transactions; and related-party relationships where control exists (irrespective of whether there have been transactions with parties under common control
Spanish[es]
Sin embargo, en circunstancias en que los requisitos de presentación de informes financieros son menos estrictos, por lo menos el consejo de administración debería proporcionar la siguiente información, que en general se considera parte de las mejores prácticas: las transacciones con las empresas vinculadas, así como las relaciones entre las empresas vinculadas cuando existiera control; información sobre la índole, el tipo y los elementos de las transacciones con empresas vinculadas, y las relaciones entre las empresas vinculadas cuando existiera control (independientemente de si han sido transacciones con empresas que se encuentran bajo control común
French[fr]
Toutefois, lorsque les prescriptions en la matière sont moins rigoureuses, le conseil d'administration devrait à tout le moins donner les informations ci-après qui sont généralement considérées comme correspondant aux meilleures pratiques: opérations importantes entre parties apparentées et toutes relations d'apparentement lorsqu'il existe un contrôle; nature, type et composition des opérations réalisées entre parties apparentées; relations d'apparentement lorsqu'il existe un contrôle (que des opérations aient ou non été réalisées avec les parties ainsi contrôlées
Russian[ru]
В то же время в тех случаях, когда требования к финансовой отчетности являются менее жесткими, как минимум, совет директоров в соответствии с общепризнанной оптимальной практикой должен раскрывать следующую информацию: крупные операции с родственными субъектами, а также любые отношения с ними при наличии контроля; характер, тип и элементы операций с родственными субъектами; отношения с родственными субъектами в случае существования контроля (независимо от факта совершения операций со сторонами, находящимися под общим контролем
Chinese[zh]
但是,在财务报告要求不那么严格的情况下,至少董事会应当提供以下通常被认为是最佳做法的披露:重大关系方交易和任何存在控制关系的关系方关系;披露关系方交易的性质、类型和内容;以及存在控制关系的关系方关系(不管与处于共同控制下的关系方是否发生过交易)。