Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento man ducu pe olare pien tekone pe rom ki teko pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Maar hy is beslis nie opgewasse teen Jehovah nie, wat al hierdie pogings verydel het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣን ከይሖዋ ጋር ፈጽሞ ሊወዳደር እንደማይችል ጥያቄ የለውም፤ ያደረጋቸውን ጥረቶች በሙሉ ይሖዋ አክሽፎበታል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ مُطْلَقًا أَنْ يَتَصَدَّى لِيَهْوَهَ ٱلَّذِي أَحْبَطَ كُلَّ جُهُودِهِ.
Aymara[ay]
Ukampis Supayajj janiw amtap phoqhawaykiti.
Azerbaijani[az]
Ancaq Şeytan bütün bu cəhdlərini boşa çıxaran Yehovanın qarşısında acizdir.
Central Bikol[bcl]
Pero talagang dai niya kaya si Jehova, na mapangganang inuulang an gabos na pagmamaigot na iyan.
Bemba[bem]
Lelo te kuti alingane amaka na Yehova, e calenga no kuti afilwe.
Bulgarian[bg]
Но той не може да се мери с Йехова, който винаги е осуетявал плановете му.
Bangla[bn]
কিন্তু, সে কখনোই যিহোবার সমকক্ষ নয়, যিনি এইসমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ করেছেন।
Catalan[ca]
Però ningú pot rivalitzar amb Déu, qui ha frustrat tots aquests esforços.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, siñaguati lungua lun lageindagun kóntüra Heowá, le agünrinchagubalin sun wuribani le lasaminarubei ladügün.
Cebuano[ceb]
Apan dili gyod niya mapildi si Jehova, kinsa nagpakyas sa tanan niyang paningkamot.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hlawh a tling lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me tousala i definitivman pa nanryen pour Zeova, akoz Zeova i touzour ranport laviktwar lo tou son lesey.
Czech[cs]
Jehova je však mnohem mocnější, a proto žádná Satanova snaha nemá šanci na úspěch.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак ӗҫсем ӑнман, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑна хирӗҫ ним тума та пултараймасть.
Danish[da]
Men han har ikke kunnet stille noget op mod Jehova, som har hindret alle forsøg.
German[de]
Doch er kann Jehova nichts entgegensetzen. Jehova vereitelt alle seine Versuche.
Ewe[ee]
Gake Yehowa na wòdo kpo nu le go sia go me.
Efik[efi]
Edi enye ikemeke n̄kpọ ye Jehovah, sia Jehovah abiat kpukpru uduak Satan emi.
Greek[el]
Αλλά βέβαια δεν μπορεί να νικήσει τον Ιεχωβά, ο οποίος έχει ανατρέψει όλες αυτές τις προσπάθειες.
English[en]
But he certainly is no match for Jehovah, who has foiled all these efforts.
Spanish[es]
Pero él no es rival para Jehová, quien ha echado por tierra todos sus planes malvados.
Estonian[et]
Kuid ilmselgelt pole temast vastast Jehoovale, kes on kõik need katsed nurja ajanud.
Persian[fa]
ولی یَهُوَه تمام تلاشهای او را خنثی کرده است چرا که بسیار قدرتمندتر از شیطان است.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan voi mitään Jehovalle, joka on tehnyt kaikki nämä yritykset tyhjiksi.
Fijian[fj]
Ia a kaukaua cake vua o Jiova, ni vakaseva kece na nona sasaga.
French[fr]
Mais il n’est pas de taille à lutter contre Jéhovah, qui a invariablement contrecarré ses attaques.
Ga[gaa]
Shi enyɛŋ ekɛ Yehowa atswa kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, e aki korakora riki nakon Iehova are e a tia n tokanikai ni katoki mwakuri aikai ni kabane.
Guarani[gn]
Péro haʼe ndahaʼéi mbaʼevete asy Jehová rovake, upévare opyta reipa opa mbaʼe vai ojaposéva.
Wayuu[guc]
Amüla neʼe naainjüin tia, nnojoishi antapünaain nünain Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ṣigba, e họnwun dọ ewọ ma sọgan whlẹnagbà hẹ Jehovah, mẹhe ko hẹn vivẹnudido Satani tọn lẹpo zun ovọ́.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehovata kukwe ye juen ngwarbe, aisete Satana ñaka raba ja gain ben.
Hausa[ha]
Amma, bai yi nasara ba.
Hebrew[he]
אולם הוא כלל אינו משתווה בכוחו ליהוה, אשר סיכל את כל הניסיונות האלו.
Hindi[hi]
मगर वह नाकाम रहा, यहोवा ने उसकी सारी कोशिशों पर पानी फेर दिया।
Hiligaynon[hil]
Pero wala gid sia sing mahimo kay Jehova, nga nagtapna sining tanan nga panikasog.
Croatian[hr]
No on se nipošto ne može mjeriti s Jehovom, koji je osujetio sva ta nastojanja.
Haitian[ht]
Men, se sèten, Jewova pi fò lontan pase Satan e L ap kontinye kontrekare tout efò Satan ap fè yo.
Hungarian[hu]
De természetesen esélye sincs Jehovával szemben, aki meghiúsítja az összes erőfeszítését.
Indonesian[id]
Namun, ia bukanlah tandingan bagi Yehuwa, karena semua upayanya telah Allah gagalkan.
Iloko[ilo]
Ngem awan gawayna ken Jehova, a nangtungday kadagiti amin a panangikagumaanna.
Icelandic[is]
En Jehóva er margfalt máttugri en Satan og hefur ónýtt allar tilraunir hans.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ raha omaa riẹ nana kpobi no, keme o wo ẹgba kaka Jihova ha.
Italian[it]
Tuttavia non può competere con Geova, che infatti ha frustrato tutti i suoi sforzi.
Japanese[ja]
しかし,それが成功するはずはありません。 エホバはサタンのそうした試みすべてをくじかれたからです。
Georgian[ka]
მაგრამ ვერც ერთი მისი ჩანაფიქრი ვერ შესრულდება, რადგან იეჰოვა მასზე ბევრად ძლიერია.
Kongo[kg]
Kansi, yandi me nunga ve sambu Yehowa me bedisaka bikesa yonso yina yandi ke salaka.
Kikuyu[ki]
No ndangĩhota gũcindana na Jehova, o we ũthararĩtie mageria macio mothe.
Kazakh[kk]
Алайда Шайтаннан әлдеқайда құдіретті Ехоба оның бұл әрекеттерін тойтарып отырды.
Kalaallisut[kl]
Saatanilli misiliinerigalui tamarmik iluatsittarsimanngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ka tena ku sokela ni Jihova, ua bhangesa kuila mibhetu ioso ia Diabhu i lueza.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನವೇನೂ ಸಾಗದು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, wapulwilamotu mabula mambo kechi waesakana pamo ne Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke sundanga ko kadi o Yave ofungisanga makani mandi mawonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын аракеттеринен эч майнап чыккан жок, себеби Жахаба буга эч качан жол бербейт.
Ganda[lg]
Naye ebyo byonna Yakuwa tamukkirizza kubikola.
Lingala[ln]
Kasi alongi te mpamba te Yehova atikaki te ete akokisa mokano na ye.
Lozi[loz]
Kono Satani u palezwi ku peta mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova nepalyginamai galingesnis už piktąjį ir visus jo planus be vargo sugriovė.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine buno bukomo i bwa bitupu, mwanda Yehova wākankeje buno bukomo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa mmumupite makanda bualu mmumupangishe bua kuenza malu onso aa.
Luvale[lue]
Oloze nahono, mwomwo Yehova nasopolola tufuta twenyi twosena.
Lunda[lun]
Ilaña hanateli kwesekana naYehovaku, muloña yena wafwomona ñovu jindi jejima.
Luo[luo]
Kata kamano, Satan ok osenyalo nimar Jehova ok oseyiene chopo dwacheno.
Lushai[lus]
Mahse, chûng a thiltum zawng zawngte tihlawhchhamtu Jehova chu Setana tân hneh rual a ni lo.
Latvian[lv]
Taču viņš nespēj cīnīties ar Jehovu, kurš visus šos mēģinājumus ir izjaucis.
Morisyen[mfe]
Mais li pa pli fort ki Jéhovah ki’nn empeche li faire sa.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka handresy an’i Jehovah anefa izy, ary nataon’i Jehovah nandamòka ny ezaka nataony.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear jab lo tõprak.
Macedonian[mk]
Но, Бог ги осуетува сите негови обиди.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യഹോവയുടെ മുമ്പിൽ അവൻ ഏതുമില്ല, യഹോവ അവന്റെ സകല ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A baoome n na n kɩt tɩ nebã ra bãng Wẽnnaam yʋʋrã, la b ra bãng sɩdã Wẽnnaam la a raabã zug me ye.
Marathi[mr]
पण तो अयशस्वी ठरला आहे कारण यहोवाने त्याचे हे सर्व प्रयत्न फोल ठरवले आहेत.
Malay[ms]
Tetapi, Syaitan tidak berjaya.
Maltese[mt]
Imma ċertament li hu lanqas biss jibda maʼ Ġeħova, li ġab fix- xejn dawn l- isforzi kollha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejua amo ueli kitani Jiova, ta yejuatsin kiuejuelouiliani nochi tein kiixtaliani kichiuas tein amo kuali.
Niuean[niu]
Ka e nakai tatai mooli a ia mo Iehova, ne taofi e tau laliaga oti nei.
Dutch[nl]
Maar hij is duidelijk geen partij voor Jehovah, die al deze pogingen heeft verijdeld.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho bekunjengokuthela amanzi emhlana wedada, ngombana uJehova bekasolo ayibhidla imizamo leyo.
Northern Sotho[nso]
Eupša a ka se tsoge a fentše Jehofa, e lego yena yoo a folodišitšego maiteko ao a gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Koma Yehova wamulepheretsa kuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda Jeova omunene vali kwe, Satanasi ketyivilile.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ Gyihova lɛ tumi tɛla ye la ati, ye mɔdenlebɔlɛ ne kɔsɔɔti ɛyɛ mgbane.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yihowaa inni hundumaa dandaʼu carraaqqiisaa kana fashaleesseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын дзы абоны онг дӕр ницы уайы. Йегъовӕйы ныхмӕ йӕ бон цы у!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet agmakakiking si Satanas ta main-inomay nen Jehova ya amperen so amin ya pakana to.
Papiamento[pap]
Pero ta klaru ku e no por a logra pasobra Yehova no a permití esei.
Palauan[pau]
Engdi ngkmal diak el sebechel el kutmeklii tia el uldesuel.
Polish[pl]
Ale oczywiście nie może równać się z Jehową, który pokrzyżował te plany.
Portuguese[pt]
Mas seu poder não se compara com o de Jeová, que tem frustrado todos esses esforços.
Rundi[rn]
Mugabo nta co avuze na gato imbere ya Yehova, uwahinduye ubusa utwo twigoro twose.
Ruund[rnd]
Pakwez chakin kadingap ni usu wa kurish ni Yehova, wakangesha usu winou wawonsu.
Romanian[ro]
Însă Iehova, care, fără îndoială, este mult mai puternic, i-a zădărnicit toate eforturile.
Russian[ru]
Но ему не по силам состязаться с Иеговой, который не дал осуществиться всем этим замыслам.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova amurusha imbaraga, kubera ko yatumye imihati yose yagiye ashyiraho itagira icyo igeraho.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහු බයිබලයත් විනාශ කරන්න උත්සාහ කළා. ඒත් ඒක කරන්න ඔහුට පුළුවන් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No Jehova je jednoznačne mocnejší a všetky jeho snahy marí.
Slovenian[sl]
Toda Jehova vsak tak poskus prepreči, s čimer dokazuje, da se Satan nikakor ne more meriti z njim.
Shona[sn]
Asi zvechokwadi haagoni kumirisana naJehovha, uyo akaita kuti zvose izvozvo zvikundikane.
Albanian[sq]
Por, sigurisht ai s’mund të matet me Jehovain, që i ka bërë të shkojnë huq të gjitha këto përpjekje.
Serbian[sr]
Ali on nije dorastao Jehovi, koji je osujetio sve njegove namere.
Sranan Tongo[srn]
A du ala sortu sani fu meki taki sma no kon sabi a nen fu Yehovah nanga den tru tori fu en.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, angeke amehlule Jehova lokhonile kuyivimbela lemetamo.
Southern Sotho[st]
Empa Satane a ke ke a o besa oa tuka ha a bapisoa le Jehova ea ileng a nyopisa boiteko bohle boo a bo entseng.
Swedish[sv]
Men han är en lätt match för Jehova, som effektivt har stoppat honom.
Swahili[sw]
Lakini bila shaka hawezi kamwe kulinganishwa na Yehova ambaye amekomesha kabisa jitihada hizo zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini ameshindwa kabisa kwa sababu Yehova amezuia mipango yake yote.
Telugu[te]
కానీ, సాతాను చేసిన ప్రయత్నాలన్నిటినీ యెహోవా నిర్వీర్యం చేశాడు.
Thai[th]
แต่ มัน ไม่ มี ทาง เอา ชนะ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง ทําลาย แผนการ ทุก อย่าง ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ምስቲ ነዚ ዅሉ ጻዕርታቱ ዘፍሸሎ የሆዋ ኺወዳደር ኣይክእልን እዩ።
Turkmen[tk]
Emma bu oňa başartmaz, çünki Ýehowa onuň ähli tagallasyny puja çykardy.
Tagalog[tl]
Pero hindi siya mananaig kay Jehova, na bumigo sa lahat ng kaniyang pagtatangka.
Tetela[tll]
Koko welo ande tshɛ wakɔtɔ l’ashi nɛ dia Jehowa hetawɔki pondjo dia dui dia ngasɔ salema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ile a kgona go thibela maiteko ano ka gonne ruri Satane a ka se kgone go emelana le ene.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai mo‘oni ha‘ane vāvātatau mo Sihova, ‘a ia kuó ne ta‘ofi ‘a e ngaahi feinga kotoa ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangayanana cha ndi iyu, chifukwa watondekeska mapulanu ngosi ngaku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi kuti takonzyi kweelana a Jehova, walo iwapa kuti kusoleka kwakwe koonse kutazwidilili.
Papantla Totonac[top]
Pero xla nila makgatlaja Jehová, lakxtlawanit putum tuku Satanás lakkaxwilinit.
Turkish[tr]
Fakat onun gücü, tüm bu uğraşları boşa çıkaran Yehova’nın gücüyle asla kıyaslanamaz.
Tsonga[ts]
Kambe a nga na matimba ku tlula Yehovha loyi a xaxiseke matshalatshala lawa hinkwawo.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Satani a nga humeleli hakuva Jehova i kari a zi vikela.
Tatar[tt]
Ләкин аның тырышлыклары бушка булган, чөнки Шайтанның Йәһвәгә каршы торырлык көче юк.
Tumbuka[tum]
Kweni iyo wangayana na Yehova yayi, ndipo Yehova watondeska milimo ya Satana yose.
Tuvalu[tvl]
Kae e se taitai eiloa o ‵pau a ia mo Ieova, telā ko oti ne fakatakavale ne ia a taumafaiga katoa konā.
Twi[tw]
Nanso nea wayɛ nyinaa ankosi aga; Yehowa amma no kwan.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu râ o ’na i upootia.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae maʼuk tsatsal kontrail chaʼi, yuʼun slajesojbe skotol li kʼusitik chopol xchapanoje.
Ukrainian[uk]
Але йому не під силу протистояти Єгові, який розладнав усі його наміри.
Umbundu[umb]
Pole, ka kũlĩhĩle okuti Yehova o kasi oku tateka alikolisilo aco.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova ha ngo tendela zwenezwo zwi tshi itea.
Vietnamese[vi]
Nhưng chắc chắn, hắn không phải là đối thủ của Đức Giê-hô-va, đấng đã vô hiệu hóa mọi nỗ lực đó.
Makhuwa[vmw]
Masi Yehova onnikwanyula miraakho sa Satana.
Wolaytta[wal]
SHin, Seexaanay hegaadan oottana danddayibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri gud hiya nagdadaog kan Jehova, kay ginsisiguro ni Jehova nga diri maglampos ini ngatanan nga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole lavaʼi e Satana ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa soze amelane noYehova oyiphanzise yonke imigudu yakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, pàbó ni gbogbo ìsapá rẹ̀ ń já sí, torí pé Jèhófà ń fi àjùlọ hàn án.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu tsaʼayal, tumen Jéeobaeʼ tsʼoʼok u mixbaʼalkúuntik baʼaxoʼob ku beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ganda gúnibe gastiʼ, purtiʼ qué rudii Jiobá lugar gúnibe guiráʼ ni racaláʼdxibe.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuqinisekile akanamandla okumelana noJehova, oye wayibhuntshisa yonke leyo mizamo.