Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيث أن الجنسية المزدوجة غير مسموح بها بموجب الدستور فهل تُضطر المرأة التوفالية التي تتزوج من مواطن أجنبي إلى التخلي عن جنسيتها التوفالية إذا كان القانون الداخلي لبلد زوجها يشترط عليها اتخاذ جنسيته، وهل تستطيع في هذه الحالة أن تستعيد جنسيتها التوفالية تلقائيا في حالة الطلاق لاحقا.
English[en]
Given that dual citizenship was not permitted under the Constitution, he wondered whether a Tuvaluan woman who married a foreign national would have to renounce her Tuvaluan nationality in the event that the domestic law of her husband’s country required her to assume his nationality, and whether in that case she was automatically entitled to regain her Tuvaluan nationality if she was subsequently divorced.
Spanish[es]
Dado que la Constitución no permite la doble nacionalidad, el orador se pregunta si una mujer de Tuvalu que se case con una persona de nacionalidad extranjera tendría que renunciar a la nacionalidad de Tuvalu en el caso de que una ley del país de su marido le exigiera adoptar su nacionalidad y, de ser así, si tendría derecho a recuperar automáticamente la nacionalidad de Tuvalu en el caso de que termine divorciándose.
French[fr]
Etant donné que la double nationalité n’est pas autorisée par la Constitution, il aimerait savoir si une Tuvaluane qui épouse un étranger doit renoncer à sa nationalité dans le cas où le droit interne du pays de son mari l’oblige à prendre sa nationalité et si, dans ce cas, elle a automatiquement le droit de recouvrer sa nationalité tuvaluane si elle vient par la suite à divorcer.
Russian[ru]
Поскольку Конституция не допускает двойного гражданства, оратор интересуется, должна ли будет тувалуанская женщина, вышедшая замуж за иностранца, отказаться от тувалуанского гражданства, если внутреннее право страны происхождения ее супруга требует, чтобы она приняла его гражданство, и будет ли она в этом случае иметь автоматическое право восстановить свое тувалуанское гражданство в случае последующего развода.
Chinese[zh]
鉴于《宪法》不允许拥有双重国籍,他想知道,图瓦卢妇女嫁给外国人之后,如果其丈夫所在国家的法律要求她加入丈夫的国籍,是否必须放弃图瓦卢国籍;在这种情况下,如果她后来离婚了,她是否自动获得图瓦卢国籍。