Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det burde have taget en astrolog mindst en halv time at bedømme hver opgave, altså i alt ti timer,“ har Lee efter forlydende sagt.
English[en]
“It should have taken an astrologist at least half an hour to evaluate each theme, that is to say, ten hours in all,” Lee reportedly said.
Spanish[es]
Se informa que Lee dijo: “Le hubiera tomado a un astrólogo por lo menos media hora examinar cada historial, es decir, un total de diez horas”.
Finnish[fi]
”Astrologilta olisi kulunut kunkin horoskooppitekstin arviointiin vähintään puoli tuntia eli yhteensä kymmenen tuntia”, Leen kerrotaan sanoneen.
French[fr]
“Il aurait fallu à un astrologue au moins une demi-heure pour se pénétrer de chaque thème, c’est-à-dire dix heures pour l’ensemble”, a raconté Lee.
Croatian[hr]
“Astrologu je potrebno barem pola sata da procijeni svaku temu, to znači ukupno deset sati”, rekao je Lee.
Icelandic[is]
„Það hefði átt að taka stjörnuspeking að minnsta kosti háftíma að leggja mat á hvert verkefni, það er að segja alls tíu stundir,“ var haft eftir Lee.
Italian[it]
“Ci sarebbe voluta almeno mezz’ora a un astrologo per valutare ciascun tema, vale a dire dieci ore in tutto”, avrebbe detto Lee.
Japanese[ja]
占星術師は各々のテーマを検討するのに少なくとも30分,つまり合計10時間かかっただろう」と,リーは語ったと言われています。
Korean[ko]
“점성가는 각 문제를 검토하는 데 적어도 30분이, 다시 말해 모두 열 시간이 걸려야 하였다.”
Malayalam[ml]
“ഓരോ വിഷയവും വിലയിരുത്തുന്നതിന് ഒരു ജ്യോൽസ്യൻ കുറഞ്ഞത് അരമണിക്കൂർ, അതായത് മൊത്തം പത്തു മണിക്കൂർ എടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു”വെന്ന് ലീ പറഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Lee sa: «En astrolog trenger minst en halv time til å vurdere hvert tema, det vil si ti timer alt i alt.»
Dutch[nl]
„Het zou een astroloog ten minste een half uur hebben gekost om voor elk thema de gegevens te interpreteren, ofwel een totaal van tien uur”, zo heeft Lee naar verluidt gezegd.
Polish[pl]
„Dokładna ocena każdego tematu powinna zająć astrologowi co najmniej pół godziny, czyli ogółem dziesięć godzin” — podobno powiedział Lee.
Portuguese[pt]
“Devia levar pelo menos meia hora para um astrólogo avaliar cada tema, isto quer dizer, dez horas ao todo”, Lee alegadamente disse.
Slovenian[sl]
»Astrologu je bilo potrebno od pol ure do ene ure za vrednotenje vsake teme, se pravi, skupaj deset ur,« je dejal Lee.
Swedish[sv]
”Det skulle ha tagit en astrolog minst en halvtimme att utvärdera varje text, det vill säga sammanlagt tio timmar”, uppges Lee ha sagt.
Tagalog[tl]
“Dapat sana ang bawat astrologo ay gugugol ng di-kukulanging kalahating oras upang suriin ang bawat paksa, ibig sabihin niyan, sampung oras na lahat,” iniulat na sinabi ni Lee.
Turkish[tr]
Lee şöyle dedi: “Normal olarak her falcının her konuyu incelemesi, en azından yarım saat sürmeliydi, yani toplam on saat kadar denilebilir.”
Chinese[zh]
据报李尔说:“占星术士本来应该至少用半小时推测每个主题,这意味到全部推算应当花十小时。”