Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon tin-aw ang langit, ang linibong mga bituon, sa pagkatinuod, nahisamag usa ka manipis nga panapton nga lace nga gibuklad diha sa naglugitom nga palibot sa kawanangan.
Czech[cs]
Za jasné noci tisíce hvězd vytvářejí na sametově černém pozadí vesmíru opravdu krajkovou pavučinu.
Danish[da]
En klar aften ser det virkelig ud som om de tusinder af stjerner danner et kniplingsfint slør der er bredt ud på en baggrund af sort fløjl, det mørke verdensrum.
German[de]
In einer klaren Nacht bilden die Tausende von Sternen tatsächlich ein spitzenartiges Gewebe, das über den schwarzen Samthintergrund des Alls gespannt ist.
Greek[el]
Σε μια ξάστερη νύχτα, τα χιλιάδες άστρα σχηματίζουν πράγματι έναν δαντελωτό ιστό που εκτείνεται πάνω από το μαύρο βελούδινο φόντο του διαστήματος.
English[en]
On a clear night the thousands of stars do, indeed, form a lacy web stretched over the black velvet background of space.
Spanish[es]
En una noche clara, las miríadas de estrellas parecen un tejido de encaje extendido sobre el aterciopelado fondo negro del espacio.
Finnish[fi]
Kirkkaana yönä tuhannet tähdet tosiaan muodostavat pitsimäisen verkon avaruuden mustan samettitaustan päälle.
French[fr]
Par nuit claire, les milliers d’étoiles forment une dentelle déployée sur fond de velours noir, l’espace.
Hungarian[hu]
Egy tiszta éjszakán a csillagok ezrei csakugyan csipkeszerű hálót alkotnak a világűr fekete, bársonyos hátterén.
Armenian[hy]
Պարզկա գիշերը հազարավոր աստղեր ժանյակային ցանց են կազմում երկնքի սեւ թավշի վրա։
Indonesian[id]
Malah, pada malam yang cerah, ribuan bintang membentuk jaringan seperti renda yang terbentang pada latar belakang berupa angkasa hitam bak beludru.
Iloko[ilo]
Iti naariwanas a rabii, ti rinibu a bituen pudno unay a buklenda ti kasla iniket a sarubaybay a nayunnat iti rabaw ti napuskol ti kinangisitna a law-ang iti likudan.
Italian[it]
In una notte serena le migliaia di stelle sembrano davvero un pizzo steso sullo sfondo nero e vellutato dello spazio.
Japanese[ja]
晴れた夜には幾千もの星がまさにレースの織物となり,それが黒いビロードのような宇宙空間を背景に広がります。
Georgian[ka]
მართლაც, ათასობით ვარსკვლავით მოჭედილი ცა მაქმანიან შავ ხავერდს მოგვაგონებს.
Korean[ko]
맑은 날 밤에 수많은 별들은 참으로 검은 벨벳 같은 우주 공간을 배경으로 레이스 직물처럼 펼쳐져 있다.
Norwegian[nb]
En klar kveld danner de mange tusen synlige stjernene virkelig et kniplinglignende slør bredt ut over en bakgrunn av svart fløyel, det mørke verdensrommet.
Dutch[nl]
Op een heldere nacht vormen de duizenden sterren inderdaad een kantachtig weefsel, dat over de zwarte fluwelen achtergrond van het heelal uitgespannen is.
Polish[pl]
W pogodną noc tysiące gwiazd rzeczywiście tworzy koronkową siateczkę rozpostartą na aksamitnoczarnym tle kosmosu.
Portuguese[pt]
Numa noite clara, os milhares de estrelas, de fato, constituem um tecido rendado estendido sobre o fundo de veludo negro do espaço.
Russian[ru]
В ясную ночь узор из тысяч звезд образует кружевную паутину на черном бархате неба.
Swedish[sv]
En stjärnklar natt ser det verkligen ut som om de många tusen stjärnorna bildar en slöja som är utbredd över den sammetssvarta världsrymden.
Tagalog[tl]
Totoo naman, kapag maaliwalas ang gabi, ang libu-libong bituin ay parang telang leys na nakaunat sa ibabaw ng maitim na kalawakan.