Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was 18 pasiënte, Getuies sowel as mense wat nie Getuies was nie, wat op die vloer van die Byeenkomssaal op matrasse gelê het.
Arabic[ar]
كان هنالك ١٨ مُصابا من الشهود وغير الشهود مضطجعين على فُرُش بُسطت على الارض في قاعة المحافل.
Aymara[ay]
Ukanxa 18 usutanakaw pampan colchonanakxan liwisisipkäna, ukanakat yaqhipax Jehová Diosan Qhanañchiripäpxänwa ukat yaqhipasti janiraki.
Bulgarian[bg]
Осемнайсет пациенти, както Свидетели, така и други, лежаха на постелки на пода в Конгресната зала.
Cebuano[ceb]
Dihay 18 ka pasyente, mga Saksi ug dili mga Saksi, nga naghigda diha sa mga kutson nga gipahiluna sa salog sa Assembly Hall.
Czech[cs]
Ve sjezdovém sále leželo na matracích 18 pacientů — svědků i těch, kdo svědky nebyli.
Danish[da]
Der var 18 patienter, både Jehovas Vidner og ikke-Vidner, og de lå på madrasser på gulvet i stævnehallen.
German[de]
Wir hatten 18 Patienten, Zeugen und Nichtzeugen; sie lagen auf Matratzen auf dem Boden des Kongresssaals.
Efik[efi]
Mbon unọmọ 18 ẹkena ke matras ke isọn̄ Ufọk Mbono oro, ndien idịghe kpukpru mmọ ẹkedi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Στο πάτωμα της Αίθουσας Συνελεύσεων ήταν ξαπλωμένοι σε στρώματα 18 ασθενείς, Μάρτυρες και μη.
English[en]
There were 18 patients, both Witnesses and non-Witnesses, lying on mattresses on the floor of the Assembly Hall.
Spanish[es]
Dieciocho pacientes —algunos Testigos y otros no— yacían en el piso sobre colchones.
Estonian[et]
Kokkutulekusaalis oli 18 patsienti, nii meie usukaaslased kui ka teised, kes lamasid saali põrandal madratsitel.
Finnish[fi]
Konventtisalin lattialla patjojen päällä makasi 18 potilasta, joista toiset olivat todistajia ja toiset eivät.
French[fr]
Dans la Salle d’assemblées, 18 patients, Témoins et non Témoins, étaient installés sur des matelas par terre.
Guarani[gn]
Oĩ 18 pasiénte umíva apytépe oĩ avei ndahaʼéiva testígo de Jehová ha oñemoñenomba chupekuéra kochõ ári yvýpe.
Hiri Motu[ho]
Assembly Hall ena foloa dekenai gorere taudia 18 be bedi latanai idia hekure, Witnes taudia bona Witnes lasi taudia.
Croatian[hr]
Osamnaestero pacijenata, od kojih su neki bili Jehovini svjedoci, a neki nisu, ležalo je na madracima u kongresnoj dvorani.
Haitian[ht]
Te gen 18 malad, e pami yo te gen ni moun ki Temwen ni moun ki pa Temwen ki te kouche atè nan Sal asanble a sou yon bann ti matla.
Indonesian[id]
Ada 18 pasien, Saksi maupun non-Saksi, yang terbaring di kasur di lantai Balai Kebaktian.
Igbo[ig]
E nwere ndị ọrịa iri na asatọ, ma Ndịàmà ma ndị na-abụghị Ndịàmà, bụ́ ndị dina na matarasị a tọgbọrọ n’ala Ụlọ Mgbakọ ahụ.
Isoko[iso]
Ahwo nọ e be mọ nọ e jọ etẹe a bu te ikpegberee, te Isẹri Jihova gbe amọfa, a kiẹzẹ ito evaọ otọ Ọgwa Okokohọ na.
Italian[it]
Sul pavimento della Sala delle Assemblee, sdraiati su materassi, c’erano 18 pazienti, fra Testimoni e non Testimoni.
Lingala[ln]
Bato ya maladi bazalaki 18, Batatoli mpe baoyo bazalaki Batatoli te, batandelaki bango bamatela na nse, na kati ya Ndako ya mayangani.
Lithuanian[lt]
Salėje ant čiužinių gulėjo 18 nukentėjusiųjų: bendratikių ir kitų žmonių.
Nepali[ne]
सम्मेलन भवनको भुइँमा ओछ्याइएको पातलो बिछ्याउनामा साक्षी र गैरसाक्षीहरू गरी १८ जना बिरामी पल्टिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Er waren achttien patiënten, zowel Getuigen als niet-Getuigen, die op matrassen op de vloer van de congreshal lagen.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le balwetši ba 18, bobedi Dihlatse le bao e sego Dihlatse, ba robetše materaseng a lego lebatong la Holo ya Kopano.
Portuguese[pt]
Havia 18 pacientes; nem todos eram Testemunhas de Jeová. Eles estavam deitados em colchões no piso do Salão de Assembleias.
Quechua[qu]
Chaypitaq chunka pusaqniyuq runas, pampapi colchones patapi kachkarqanku, chaykunamanta wakillan Jehovamanta sutʼinchaq karqanku.
Rundi[rn]
Hari abarwayi 18 b’Ivyabona n’abatari Ivyabona, bakaba bari baryamye ku tumatera dushashe hasi muri iyo Ngoro y’amateraniro.
Russian[ru]
В Зале конгрессов находилось 18 пострадавших, как Свидетелей, так и не-Свидетелей, которые лежали на матрасах прямо на полу.
Kinyarwanda[rw]
Hari abarwayi 18 b’Abahamya n’abatari bo bari baryamye ku magodora yari ashashe hasi muri iyo Nzu y’Amakoraniro.
Slovak[sk]
V zjazdovej sále boli na zemi rozložené matrace, na ktorých ležalo 18 pacientov — Jehovových svedkov i iných ľudí.
Samoan[sm]
E 18 maʻi na iai, o Molimau a Ieova ma ē e lē o ni Molimau, na taooto i faamalū i lalo o le fola o le Maota Fono.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le bakuli ba 18, bao ba bang ba bona e neng e se Lipaki, ’me kaofela ba ne ba robetse materaseng a neng a aliloe ka Holong eo ea Kopano.
Swedish[sv]
Det var 18 patienter, både Jehovas vittnen och andra, som låg på madrasser på golvet i sammankomsthallen.
Thai[th]
มี ผู้ ป่วย ที่ เป็น พยาน ฯ และ ไม่ ใช่ พยาน ฯ 18 คน นอน บน ฟูก ที่ ปู อยู่ บน พื้น หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰኑን 18 ተሓከምቲ፡ ኣብ ምድሪ ቤት ኣዳራሽ ዓብዪ ኣኼባ፡ ኣብ ፍርናሽ ደቂሶም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbavihin ayol yav sha butu hen inya ken Iyou i Mkohol la kuma iorov 18, mbagenev ken ve lu Mbashiada, mbagenev lu Mbashiada ga.
Tswana[tn]
Go ne go na le balwetse ba le 18, ba e neng e le Basupi le ba e neng e se Basupi, ba robetse mo materaseng mo Holong ya Dikopano.
Tok Pisin[tpi]
I gat 18 sikman em ol Witnes na ol lain i no Witnes, ol i slip long matres long plua bilong Haus Kibung.
Turkish[tr]
Aralarında Yehova’nın Şahidi olmayanların da bulunduğu 18 hasta Toplantı Salonunda yere serilmiş döşeklerde yatıyordu.
Ukrainian[uk]
В Залі конгресів на матрацах лежало 18 потерпілих, серед яких були не лише Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
Kwakukho izigulana ezili-18 ezinye zazingamaNgqina ezinye zingengawo zilele phantsi kumatrasi.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí tí gbogbo wọ́n jẹ́ méjìdínlógún [18] tí wọ́n fẹ́ gba ìtọ́jú ló wà lórí ibùsùn nínú Gbọ̀ngàn Àpéjọ náà.