Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účastnice řízení podávající opravný prostředek zastávala jak ve vyšetřovacím řízení o podpoře, tak v řízení před Soudem prvního stupně názor, že měla nárok na snížení kupní ceny z důvodu odpadnutí podstatných podmínek smlouvy (Wegfall der Geschäftsgrundlage), neboť ona i prodávající - Treuhandanstalt - vycházely při stanovení kupní ceny shodně z toho, že Svobodný stát Durynsko bude podporovat investice účastnice řízení podávající opravný prostředek do privatizovaného podniku zvýšenou sazbou podpory (jež je u malých a středních podniků přípustná) z prostředků GA (obecný režim regionální podpory schválený Komisí).
Danish[da]
Appellanten havde gjort gældende såvel under den formelle undersøgelsesprocedure som under sagen ved Retten i Første Instans, at virksomheden havde krav på nedsættelse af købesummen, da grundlaget for kontrakten var bortfaldet (»Wegfall der Geschäftsgrundlage«), idet appellanten og sælgeren — Treuhandanstalt — ved fastsættelsen af købesummen begge gik ud fra, at Freistaat Thüringen ville støtte appellantens investeringer i den private virksomhed med en forhøjet præmie (hvilket er lovligt for små og mellemstore virksomheder) af GA-midler (en almen ordning for regionstøtte, som var godkendt af Kommissionen).
German[de]
Die Rechtsmittelführerin hatte sowohl im Beihilfenprüfverfahren als auch im Verfahren vor dem Gericht erster Instanz die Auffassung vertreten, einen Anspruch aus Wegfall der Geschäftsgrundlage auf die Kaufpreisreduzierung gehabt zu haben, da sie und die Verkäuferin - die Treuhandanstalt - bei der Festlegung des Kaufpreises übereinstimmend davon ausgegangen waren, dass der Freistaat Thüringen die Investitionen der Rechtsmittelführerin in das privatisierte Unternehmen zu einem (für KMU zulässigen) erhöhten Fördersatz aus GA-Mitteln (einer von der Kommission genehmigten allgemeinen Regionalbeihilfenregelung) fördern würde.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα είχε υποστηρίξει, τόσο κατά τη διαδικασία εξετάσεως της ενισχύσεως όσο και κατά τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου, την άποψη ότι έχει αξίωση για μείωση του τιμήματος λόγω του ότι εξέλιπε η δικαιοπρακτική βάση, καθόσον τόσο η ίδια όσο και η πωλήτρια —η Treuhandanstalt— θεώρησαν, κατά τον καθορισμό του τιμήματος, ότι το Freistaat Thüringen (το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας) θα επιδοτούσε τις επενδύσεις της αναιρεσείουσας στην ιδιωτικοποιηθείσα επιχείρηση σε αυξημένο (και αποδεκτό σε σχέση με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) ποσοστό επιδοτήσεως από πόρους της τοπικής αυτοδιοικήσεως (πρόκειται για γενική ρύθμιση για περιφερειακές ενισχύσεις, την οποία έχει εγκρίνει η Επιτροπή).
English[en]
The appellant, both in the procedure for the examination of aid and in the procedure before the Court of First Instance, put forward the view that it had been entitled to the reduction of the purchase price on the ground that the basis of the transaction had ceased to exist, since it and the vendor — the Treuhandanstalt — had both presumed when fixing the purchase price that the Freistaat Thüringen (Land of Thuringia) would support the appellant's investment in the privatised undertaking from GA funds (a general regional aid scheme approved by the Commission) at a higher rate (permissible for small and medium-sized undertakings).
Spanish[es]
Tanto en el procedimiento de examen de ayuda como en el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia la recurrente ha mantenido el criterio de que era titular de un derecho a la rebaja en el precio de compra, derivado de las normas de Derecho civil alemán relativas a la adaptación del contrato en caso de desaparición de su causa (Wegfall der Geschäftsgrundlage), dado que, al determinar el precio de compra, tanto ella como la vendedora –el Treuhandanstalt– habían partido de que el Land de Turingia iba a conceder ayudas a las inversiones que proyectaba realizar la recurrente en la empresa privatizada, a un tipo superior (legal en el caso de las PYMES), procedente de fondos GA (un régimen de ayudas a la inversión con finalidad regional aprobado por la Comisión).
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esitaja väljendas nii riigiabi uurimis- kui ka menetluses esimese astme kohtus arvamust, et tal oli õigus nõuda ostuhinna alandamist, mis tulenes ettenägematute asjaolude ilmnemisest, kuna apellatsioonkaebuse esitaja ja ostja – Treuhandanstalt – lähtusid hinnakokkuleppe tegemisel eeldusest, et Tüüringeni liidumaa toetab apellatsioonkaebuse esitaja investeeringuid privatiseeritud ettevõttesse kõrgendatud toetusega ühenduse vahenditest (üks komisjoni heakskiidetud üldistest regionaaltoetuste reeglitest).
Finnish[fi]
Valittaja oli katsonut sekä valtiontukimenettelyssä että myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyssä oikeudenkäynnissä, että sillä oli oikeus myyntihinnan alentamiseen sopimuksen perustan katoamisen vuoksi, koska valittaja ja myyjä — Treuhandanstalt — olivat myyntihinnan vahvistamisessa lähteneet yksimielisesti siitä, että Thüringenin osavaltio tukisi valittajan investointeja yksityistettyyn yritykseen GA-varoista (eräs komission hyväksymistä yleisistä aluetukijärjestelmistä) maksettavalla (pk-yritysten osalta sallitulla) korotetulla tukimäärällä.
French[fr]
La requérante a soutenu, tant lors de la procédure d'examen de l'aide que devant le Tribunal de première instance, avoir eu un droit à la réduction du prix en raison de la disparition du fondement du contrat de vente puisque, en déterminant le prix, elle et la vendeuse — la Treuhandanstalt — se sont accordées pour partir de l'idée que le land de Thuringe subventionnerait les investissements de la requérante dans l'entreprise privatisée à un taux d'aide supérieur (autorisé pour les PME) sur les fonds de la tâche d'intérêt commun (régime général d'aide à finalité régionale, approuvé par la Commission).
Hungarian[hu]
A fellebbező fél az állami támogatás vizsgálatára irányuló eljárásban és az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásban is azt az álláspontot képviselte, hogy igénye van a vételárcsökkentésre az ügylet üzleti alapjának megszűnése miatt, mivel az eladóval, a Treuhandanstalttal együtt a vételár megállapításánál kölcsönösen abban a hiszemben voltak, hogy Thüringia Szabadállam majd elősegíti, hogy a fellebbező fél a privatizált vállalatba történő beruházásaihoz (KKV részére megengedett) magasabb összegű támogatást kaphasson a közösségi kezdeményezések forrásaiból (a Bizottság által jóváhagyott általános regionális támogatási programokból).
Italian[it]
La ricorrente ha sostenuto, sia nel procedimento di esame dell'aiuto sia nel procedimento dinanzi al Tribunale di primo grado, di aver diritto alla riduzione del prezzo a causa delle mutamento delle circostanze («Wegfall der Geschäftsgrunlage»; lett.: venir meno del fondamento negoziale), in quanto essa e la venditrice (la Treuhandanstalt) nel fissare il prezzo di vendita erano partite entrambe dal presupposto che il Land della Turingia avrebbe sostenuto gli investimenti della ricorrente nell'impresa privatizzata con una quota di aiuto più elevata (ammissibile per le piccole e medie imprese) derivante da fondi dell'azione comune (uno dei regimi di aiuti all'investimento a finalità regionale della Commissione).
Lithuanian[lt]
Apeliantas tiek valstybės pagalbos kontrolės procedūros, tiek proceso Pirmosios instancijos teisme metu išsakė nuomonę, kad jis turėjo teisę reikalauti sumažinti pardavimo kainą dėl verslo pagrindo netekimo, kadangi jis ir pardavėjas – turto valdymo bendrovė, nustatydami pardavimo kainą, darė prielaidą, kad Tiuringijos federalinė žemės skatins apelianto investicijas į privatizuotą įmonę padidintu (leistinu mažų ir vidutinių įmonių atveju) tarifu iš bendrosios programos lėšų (pagal bendrąsias regioninės pagalbos taisykles, kurioms yra pritarusi Komisija).
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja gan atbalsta izmeklēšanas procedūras laikā, gan tiesvedībā pirmajā instancē apgalvoja, ka tai ir tiesības uz pirkuma cenas samazinājumu darījuma pamata zuduma dēļ, jo viņa un pārdevējs – fiduciārs – pie cenas noteikšanas vienprātīgi vadījās no tā, ka Tīringenes brīvā zeme atbalstīs (MVU pieļaujamo) augstāku atbalsta likmi no GA-Līdzekļiem (viena no Komisijas apstiprinātajām vispārējām reģionālā atbalsta programmām) apelācijas sūdzības iesniedzējas ieguldījumiem privatizētajā uzņēmumā.
Dutch[nl]
Rekwirante heeft zich zowel in de steunprocedure als in de procedure voor het Gerecht op het standpunt gesteld dat zij wegens het wegvallen van de grondslag van de overeenkomst (Wegfall der Geschäftsgrundlage) aanspraak op prijsverlaging had, omdat zij en de verkoopster – de Treuhandanstalt – bij de vaststelling van de koopprijs er beide van waren uitgegaan dat de deelstaat Thüringen rekwirantes investeringen in de geprivatiseerde onderneming met een (voor KMO toegestaan) verhoogd steunpercentage uit middelen van een gemeenschappelijk actieprogramma (een door de Commissie goedgekeurde algemene regionale steunregeling) zou steunen.
Polish[pl]
Zarówno podczas procedury kontroli pomocy, jak również w postępowaniu przed Sądem Pierwszej Instancji skarżąca prezentowała pogląd, że przysługiwało jej roszczenie o obniżenie ceny sprzedaży ze względu na zmianę stosunków leżących u podstaw umowy, ponieważ skarżąca i sprzedający – Treuhandanstalt – wychodzili zgodnie z założenia, że Wolne Państwo Turyngia wesprze stosując wyższą stawkę pomocy (dopuszczalną dla małych i średnich przedsiębiorstw) inwestycje skarżącej w prywatyzowanym przedsiębiorstwie, ze środków w zakresie zadań wspólnych (w ramach zatwierdzonej przez Komisję ogólnej regulacji dotyczącej pomocy regionalnej).
Portuguese[pt]
A recorrente defendeu não só no processo de exame dos auxílios, mas também no processo no Tribunal de Primeira Instância, a opinião de que tinha direito a uma redução do preço de compra por alteração dos pressupostos que estão na base do negócio, porque ela e a vendedora, -a Treuhandanstalt– partiram do princípio, ao fixarem por acordo o preço da compra, de que o Freistaat Thüringen iria apoiar o investimento da recorrente na empresa privatizada através de uma percentagem de auxílio mais elevada (admissível para pequenas e médias empresas) proveniente do fundo de acção comum (um dos regimes de auxílio com finalidade regional da Comissão).
Slovak[sk]
Odvolateľ zastával tak v konaní vo veci formálneho zisťovania ako aj v konaní pred Súdom prvého stupňa stanovisko, že mal nárok na zníženie kúpnej ceny z dôvodu podstatnej zmeny okolností (Wegfall der Geschäftsgrundlage), pretože on rovnako ako aj predávajúci – Treuhandanstalt – vychádzali pri určení kúpnej ceny zhodne z toho, že slobodný štát Durýnsko bude investície odvolateľa do privatizovaného podniku podporovať (pre MSP prípustnou) zvýšenou mierou pomoci z prostriedkov GA (všeobecnej schémy regionálnej pomoci schválenej Komisiou).
Slovenian[sl]
Pritožnica je tako v preizkusnem postopku glede pomoči kot tudi v postopku pred Sodiščem prve stopnje zastopala stališče, da je imela zaradi odpadlega pogodbenega temelja zahtevek za znižanje nakupne cene, ker sta pritožnica in prodajalka - Treuhandanstalt – pri določitvi nakupne cene soglasno izhajali iz tega, da bo Freistaat Thüringen podprl investicije pritožnice v privatizirano podjetje za (za majhna in srednja podjetja dovoljeno) povečano subvencijo iz GA-Mitteln (Sredstev za naloge skupnosti - s strani Komisije odobrena splošna ureditev regionalnih pomoči).
Swedish[sv]
Klagandebolaget hävdade såväl i granskningsförfarandet av stödet som i förfarandet vid förstainstansrätten att det hade rätt till en nedsättning av köpeskillingen på grund av att grundförutsättningen för avtalet hade frånfallit, eftersom klagandebolaget och säljaren (Treuhandanstalt) vid fastställandet av köpeskillingen var överens om att delstaten Thüringen skulle stödja klagandebolagets investeringar i det privatiserade företaget till en högre stödsats (som var tillåten för små eller medelstora företag) med GA-medel (ett av kommissionen godkänt allmänt regionalstödsprogram).