Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ መላእክት ስማቸውን ለሰዎች ለመናገር ፈቃደኛ ሳይሆኑ ቀርተዋል።
Baoulé[bci]
Anzi wie’m b’a boman be dunman b’a kleman sran mun.
Central Bikol[bcl]
May mga anghel na nagsayumang sabihon sa mga tawo an saindang ngaran.
Bemba[bem]
Bamalaika bamo balikeene ukweba abantunse amashina yabo.
Bulgarian[bg]
Някои от тях отказали да разкрият имената си на хората.
Bislama[bi]
Samfala oli no wantem talemaot nem blong olgeta long ol man.
Bangla[bn]
কিছু কিছু স্বর্গদূত মানুষের কাছে তাদের নাম প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala isulti sa ubang mga manulonda ang ilang ngalan ngadto sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ekkoch chonläng rese affata iter ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi cheukhat cu minung sinah an min an chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten lanz ti refize dir bann imen ki mannyer zot apele.
Czech[cs]
Někteří z nich odmítli lidem sdělit své jméno.
Danish[da]
Visse engle ønskede ikke at røbe deres navn over for mennesker.
German[de]
Engel wollten meistens nicht einmal sagen, wie sie heißen (1.
Efik[efi]
Ndusụk angel ikenyịmeke ndisiak enyịn̄ mmọ nnọ mme owo.
Greek[el]
Ορισμένοι άγγελοι αρνήθηκαν να φανερώσουν τα ονόματά τους σε ανθρώπους.
English[en]
Certain angels refused to disclose their names to humans.
Finnish[fi]
Jotkut enkelit kieltäytyivät kertomasta nimeään ihmisille (1.
Fijian[fj]
Eso na agilosi era a sega ni tukuna na yacadra vei ira na tamata.
Gilbertese[gil]
A rawa anera tabeman ni kaoti araia nakoia aomata.
Gujarati[gu]
અમુક દૂતોએ પોતાના નામ જણાવવાનો ઇન્કાર કર્યો.
Gun[guw]
Angẹli delẹ gbẹ́ nado dọ yinkọ yetọn na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Wasu mala’iku sun ƙi su gaya wa ’yan adam sunansu.
Hindi[hi]
कुछ स्वर्गदूतों ने इंसानों पर अपना नाम तक ज़ाहिर नहीं होने दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga anghel wala magpakilala sang ila ngalan sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Aneru haida be taunimanima dekenai idia hedinarai neganai, edia ladana idia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Neki anđeli nisu htjeli ljudima otkriti svoje ime (1.
Haitian[ht]
Gen zanj ki te refize bay moun non yo (Jen.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշվում է որոշ հրեշտակների մասին, որոնք չեն ցանկացել հայտնել իրենց անունը (Ծննդ.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը հրեշտակներ մերժեցին իրենց անունը մարդոց յայտնել (Ծն.
Indonesian[id]
Beberapa malaikat tertentu menolak untuk memberi tahu nama mereka kepada manusia.
Igbo[ig]
E nwere ndị mmụọ ozi na-ekweghị agwa ndị mmadụ aha ha.
Iloko[ilo]
Dadduma nga anghel saanda nga impakaammo ti naganda kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Ikọ-odhiwu jọ a se edẹ rai kẹ ahwo-akpọ họ.
Italian[it]
Alcuni di loro si rifiutarono di rivelare il proprio nome a esseri umani.
Kongo[kg]
Bawanzyo yankaka kubuyaka kuzabisa bantu bazina na bo.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇವದೂತರಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನವರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bamalaika bamo bakaine kwitongola mazhina ku bantu.
Kwangali[kwn]
Vaengeli vamwe kwa nyokere kutantera vantu madina gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi zakaka ke bazola zayisa nkumbu zau ko kwa wantu.
Ganda[lg]
Bamalayika abamu baagaana okubuulira abantu amannya gaabwe.
Lingala[ln]
Baanzelu mosusu baboyaki koyebisa bato bankombo na bango.
Lozi[loz]
Mangeloi a mañwi ne a hanile ku bulela mabizo a ona kwa batu.
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu bamo bāpelele kulombola bantu majina abo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bamue ba kudibu bakabenga kuambila bantu mêna abu.
Luvale[lue]
Vangelo vamwe kunyima vakanyine kwambulula majinavo kuvatu.
Luo[luo]
Nitie malaike moko ma ne ok ohulo nyingegi ne dhano.
Lushai[lus]
Vântirhkoh ṭhenkhat phei chuan an hming pawh an zêp tlat a.
Latvian[lv]
Bija eņģeļi, kas atteicās atklāt cilvēkiem savu vārdu. (1.
Morisyen[mfe]
Certain ange ti refuse dire zot nom ar bann dimoune.
Malagasy[mg]
Tsy nety nilaza ny anarany, ohatra, ny anjely sasany.
Marshallese[mh]
Jet enjel ro rar jab kwalok etair ñõn armij ro.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പേര് മനുഷ്യർക്കു വെളിപ്പെടുത്താൻ ചില ദൂതന്മാർ വിസമ്മതിച്ചതായി നാം കാണുന്നു.
Mòoré[mos]
Malɛgs kẽer zãgsame tɩ b kõn togs nebã b yʋy ye.
Marathi[mr]
काही देवदूतांनी मानवांना आपले नाव सांगण्यास नकार दिला.
Maltese[mt]
Ċerti anġli rrifjutaw li juru isimhom lill- bnedmin.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်အချို့သည် လူတို့အား မိမိတို့၏အမည်ကိုပြောပြရန် ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen engler ville ikke oppgi navnet sitt til mennesker.
Nepali[ne]
केही स्वर्गदूतले मानिसहरूलाई आफ्नो नाउँ बताउन इन्कार गरे।
Ndonga[ng]
Ovaengeli vamwe ova li va anya okulombwela ovanhu omadina avo.
Niuean[niu]
Ne fakaheu he falu agelu ke talahau e tau higoa ha lautolu ke he tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba bangwe ba ile ba gana go botša batho maina a bona.
Nyanja[ny]
Angelo ena anakana kuuza anthu maina awo.
Oromo[om]
Ergamoonni tokko tokko maqaasaanii namootatti himuurraa of qusataniiru.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਦੂਤ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇ।
Pangasinan[pag]
Walaray anghel ya agda impaamtay ngaran da ed totoo.
Papiamento[pap]
Tabatin algun angel ku a nenga di bisa hende nan nòmber.
Pijin[pis]
Samfala angel nating laek talem nem bilong olketa long olketa man.
Pohnpeian[pon]
Ekei tohnleng kan sohte kin kasalehda ederail ong aramas kan.
Portuguese[pt]
Alguns deles se recusaram a revelar seu nome a humanos.
Rundi[rn]
Hari abamarayika banse guhishurira amazina yabo abantu.
Ruund[rnd]
Angel amwing kalejanap kwau majin mau kudi antu.
Sinhala[si]
සමහර දේවදූතයන් මිනිසුන්ට තමන්ගේ නම් හෙළිදරව් කිරීමෙන් පවා වැළකී සිටියා.
Slovak[sk]
Niektorí odmietli povedať ľuďom svoje meno. (1.
Samoan[sm]
E leʻi taʻuina atu e nisi o agelu o latou igoa i tagata.
Shona[sn]
Pane dzimwe ngirozi dzakaramba kuudza vanhu mazita adzo.
Albanian[sq]
Disa engjëj nuk pranuan t’u tregonin emrat e tyre njerëzve.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a itseng a ile a hana ho bolella batho mabitso a ’ona.
Swedish[sv]
Vissa änglar vägrade att uppge sitt namn för människor.
Swahili[sw]
Malaika fulani walikataa kuwafunulia wanadamu majina yao.
Congo Swahili[swc]
Malaika fulani walikataa kuwafunulia wanadamu majina yao.
Tamil[ta]
சில தேவதூதர்கள் தங்களுடைய பெயரை மனிதர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
కొంతమంది దేవదూతలు మానవులకు తమ పేర్లను చెప్పడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ บาง องค์ ไม่ ยอม เปิด เผย ชื่อ ของ ตน แก่ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መላእኽቲ ስማቶም ንሰባት ምንጋር ኣብዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatyomov mbagenev je yô pase uumace ati a ve kpaa ga.
Tagalog[tl]
Tumanggi ang ilang anghel na sabihin ang kanilang pangalan sa mga tao.
Tetela[tll]
Andjelo amɔtshi wakatone dia mbishola nkombo yawɔ le anto.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba gana go bolelela batho maina a bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai tala ‘e he kau ‘āngelo ‘e ni‘ihi honau hingoá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo bamwi bakakaka kwaambila bantu mazyina aabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin kamapim nem bilong ol long ol man i askim ol long nem bilong ol.
Tsonga[ts]
Tintsumi tin’wana ti arile ku byela vanhu mavito ya tona.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵanji ŵakakana kuphalira ŵanthu mazina ghawo.
Twi[tw]
Abɔfo bi ammɔ wɔn din ankyerɛ nnipa.
Tahitian[ty]
Ua patoi te tahi mau melahi i te faaite i to ratou i‘oa i te taata.
Umbundu[umb]
Ovangelo vamue, va likala oku situlula olonduko viavo komanu.
Venda[ve]
Vhaṅwe vharuṅwa vho hana u vhudza vhathu madzina avho.
Waray (Philippines)[war]
Waray isumat han iba nga anghel an ira ngaran ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼāselo neʼe mole natou tali ke natou fakahā tonatou ʼu higoa ki te ʼu tagata.
Xhosa[xh]
Ezinye iingelosi zala ukuchaza amagama azo ebantwini.
Yapese[yap]
Immoy boch e engel nda rogned fithingrad ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì kan ò sọ orúkọ ara wọn fáwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi guyuu tu gunabadiidxaʼ laacabe tu lácabe la?
Zande[zne]
Gu kura amaraika aima ká ka yugo rimoyo fu aboro.
Zulu[zu]
Izingelosi ezithile zenqaba ukutshela abantu amagama azo.