Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig kan opførelse af tovbaner ikke umiddelbart afvises i noget forbundsland, da denne type transportmiddel kan anvendes, ikke blot på feriesteder i bjergene, men også som bytrafiksystemer, som det også er anført i den første af direktivets betragtninger.
German[de]
Schließlich erscheint der Bau von Seilbahnen in keinem Bundesland von vorneherein ausgeschlossen zu sein, da Anlagen dieser Art nicht nur in touristischen Bergstationen, sondern auch in städtischen Verkehrssystemen eingesetzt werden können, wie es im ersten Erwägungsgrund der Richtlinie heißt.
Greek[el]
Τέλος, η κατασκευή εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα δεν φαίνεται να αποκλείεται άμεσα σε κανένα από τα ομοσπονδιακά κρατίδια εφόσον αυτού του τύπου η εγκατάσταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, όχι μόνο στους ορεινούς τουριστικούς σταθμούς, αλλά επίσης στις αστικές μεταφορές, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της οδηγίας.
English[en]
Finally, the construction of cableway installations cannot automatically be ruled out in any of the Länder, since this type of installation can be used not only in high-altitude tourist resorts but may also consist of cableway installations used in urban transport facilities, as mentioned in the first recital of the Directive.
Spanish[es]
Por último, la construcción de instalaciones de transporte por cable no parece excluirse a priori en ninguno de los Estados federados, dado que este tipo de instalación puede utilizarse no sólo en las estaciones turísticas de montaña sino también en los transportes urbanos, tal como se indica en el primer considerando de la Directiva.
Finnish[fi]
Lopuksi vaikuttaa siltä, että köysiratalaitteiston käyttöä ei voida sulkea suoralta kädeltä pois missään osavaltiossa, koska kuten direktiivin ensimmäisessä johdantokappaleessa säädetään, kyseistä laitteistoa voidaan käyttää vuoriston matkailukohteiden lisäksi myös kaupunkiliikenteessä.
French[fr]
Finalement, la construction d'installations à câbles ne semble pas être exclue d'emblée dans aucun Land puisque ce type d'installation peut être utilisé, non seulement dans les stations touristiques de montagne, mais aussi dans les transports urbains, tel qu'il est repris dans le premier considérant de la directive.
Italian[it]
Non sembra infine possibile escludere a priori in nessun Land la costruzione di impianti a fune, dato che questo tipo di impianto può essere utilizzato non solo nelle stazioni turistiche di montagna, bensì anche nei trasporti urbani, come indicato nella prima considerazione preliminare della direttiva.
Dutch[nl]
Ten slotte lijkt de bouw van kabelbaaninstallaties in geen enkele deelstaat bij voorbaat uitgesloten, aangezien dit type installatie niet alleen in toeristische centra in de bergen kan worden gebruikt, maar ook voor stadsvervoer, zoals in de eerste overweging van de richtlijn staat vermeld.
Portuguese[pt]
Por fim, a construção de instalações por cabo não parece ser excluída à partida em nenhum Land, dado que este tipo de instalações pode ser utilizado, não só nas estações turísticas de montanha, como também nos transportes urbanos, tal como indicado no primeiro considerando da directiva.
Swedish[sv]
Slutligen kan det inte i någon delstat uteslutas att linbaneanläggningar kan komma att byggas, eftersom denna typ av anläggning inte bara används på turistorter i bergstrakter utan även i stadstrafiksystem, vilket också anges i det första skälet i direktivet.