Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията получи жалба с твърдения за наличието на държавна помощ в опрощаването на задължения от страна на WAK.
Czech[cs]
Komise obdržela stížnost týkající se státní podpory údajně poskytnuté na základě prominutí pohledávek ze strany fondu WAK.
Danish[da]
Kommissionen modtog en klage om påstået statsstøtte i forbindelse med WAK's afkald på krav.
German[de]
Die Kommission hat eine Beschwerde wegen einer mutmaßlichen Beihilfe im Zusammenhang mit einem Forderungsverzicht der WAK erhalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που αφορά την παραίτηση του WAK από απαιτήσεις του.
English[en]
The Commission received a complaint concerning the alleged State aid involved in the waiver of claims by WAK.
Spanish[es]
La Comisión recibió una denuncia relativa a la supuesta ayuda estatal que entrañaba la condonación de deudas por parte de WAK.
Estonian[et]
Komisjon sai kaebuse väidetava riigiabi kohta, mis oli seotud WAKi-poolse nõuetest loobumisega.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti kantelun, joka koski WAK:n saatavista luopumiseen mahdollisesti liittyvää valtiontukea.
French[fr]
La Commission a reçu une plainte concernant la prétendue aide d’État liée au fait que la WAK supprime ses créances.
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz panasz érkezett a WAK követeléseinek elengedéséhez kapcsolódó állítólagos állami támogatást illetően.
Italian[it]
La Commissione ha ricevuto una denuncia concernente il presunto aiuto di Stato implicito nella rinuncia ai crediti della WAK.
Lithuanian[lt]
Komisijai buvo pateiktas skundas, kad WAK pretenzijų atsisakymas galėjo būti susijęs su valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Komisija saņēma sūdzību par aizdomām uz valsts atbalstu, kas saistīts ar WAK atteikšanos no prasījumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar l-allegata għajnuna mill-Istat involut fir-rinunzja ta’ pretensjonijiet mill-WAK.
Dutch[nl]
De Commissie heeft een klacht ontvangen over de vermeende staatssteun die gemoeid zou zijn met de afstand van vorderingen van WAK.
Polish[pl]
Do Komisji wpłynęła skarga dotycząca rzekomej pomocy państwa związanej z odstąpieniem od roszczeń przez WAK.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu uma queixa relativa ao alegado auxílio estatal associado à renúncia a créditos por parte do WAK.
Romanian[ro]
Comisia a primit o plângere privind presupusul ajutor de stat implicat în renunțarea la creanțe de către WAK.
Slovak[sk]
Komisii bola doručená sťažnosť o údajnom poskytnutí štátnej pomoci v rámci zrušenia pohľadávok zo strany WAK.
Slovenian[sl]
Komisija je prejela pritožbo v zvezi z domnevno državno pomočjo, ki naj bi bila vključena v odpoved terjatvam s strani banke WAK.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog ett klagomål om att statligt stöd skulle vara inblandat i WAK:s avstående från fordringar.