Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mandelson og hr. Barroso har været på ferie om bord på nogle milliardærers lystyachter, fik vi at vide, at det skulle vi slet ikke bekymre os om, og at der ikke var nogen konflikt overhovedet.
German[de]
Als durchsickerte, dass Herr Mandelson und Herr Barroso Urlaub auf Milliardärsyachten gemacht hatten, wurde uns gesagt, wir sollten uns keine Sorgen machen: Da gebe es überhaupt keinen Interessenkonflikt.
English[en]
When it leaked out that Mandelson and Barroso had enjoyed holidays on billionaires’ yachts, we were told not to worry: there was no conflict whatsoever.
Spanish[es]
Cuando se filtró que Mandelson y Barroso habían disfrutado de unas vacaciones en yates de multimillonarios, se nos dijo que no nos preocupásemos: no había ningún conflicto en absoluto.
Finnish[fi]
Kun tieto komission jäsenen Mandelsonin ja komission puheenjohtajan Barroson miljonäärien huvijahdeilla viettämistä lomista vuosi julkisuuteen, meitä rauhoiteltiin: asiassa ei ollut minkäänlaista ristiriitaa.
French[fr]
Lorsque l’on a appris que MM. Mandelson et Barroso avaient passé des vacances sur des yachts de milliardaires, on nous a dit de ne pas nous inquiéter: il n’y avait absolument aucun conflit.
Italian[it]
Quando trapelò che il Presidente Barroso e il Commissario Mandelson avevano usufruito di da miliardari per le loro vacanze, ci è stato detto di non preoccuparci, in quanto non sussisteva alcun conflitto.
Dutch[nl]
Toen uitlekte dat de heren Mandelson en Barroso vakantie hebben gevierd op privé-jachten van miljardairs, werd ons gezegd dat we ons geen zorgen moesten maken, omdat er absoluut geen sprake was van een conflict.
Portuguese[pt]
Quando transpirou que o Comissário Mandelson e o Presidente da Comissão, Durão Barroso, tinham gozado férias em iates de bilionários, disseram-nos que não nos preocupássemos, que não existia qualquer conflito de interesses.
Swedish[sv]
När det sedan framkom att Peter Mandelson och José Manuel Barroso hade semestrat på miljardärers lustjakter fick vi höra att vi inte skulle bekymra oss om det, att det inte förelåg någon som helst konflikt.