Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 71 (относно петгодишен срок за неприлагане на директивата в определени ситуации) е станало излишно, тъй като в член 5 от общата позиция принципът за равно третиране е определен като основно правило от първия ден и не включва възможността този принцип да не се прилага за назначения със срок, по-кратък от шест седмици.
Czech[cs]
Změna 71 (o pětiletém období, kdy se nebude směrnice v určitých situacích uplatňovat) se stala nadbytečnou, protože v článku 5 společného postoje se zásada rovného zacházení stanoví od prvního dne jakožto obecné pravidlo a není v něm obsažena možnost vyjmout z uplatňování této zásady přidělení kratší než šest týdnů.
Danish[da]
Ændring 71 (om en periode på fem år for ikke-anvendelse af direktivet i visse situationer) er blevet overflødig, da den fælles holdning i artikel 5 nu gør princippet om ligebehandling til hovedreglen lige fra begyndelsen og ikke rummer mulighed for at udelukke udsendelser af en kortere varighed end seks uger fra dette princip.
German[de]
Die Abänderung 71 (keine Anwendung der Richtlinie in bestimmten Situationen für einen Zeitraum von fünf Jahren) hat sich erübrigt, da gemäß Artikel 5 des Gemeinsamen Standpunkts nunmehr der Grundsatz der Gleichbehandlung prinzipiell vom ersten Tage an anzuwenden ist und keine Möglichkeit vorgesehen ist, Überlassungen für einen Zeitraum von unter sechs Wochen von der Anwendung dieses Grundsatzes auszunehmen.
Greek[el]
Η τροπολογία 71 (για πενταετή περίοδο μη εφαρμογής της οδηγίας σε ορισμένες περιστάσεις) έχει καταστεί περιττή αφού η κοινή θέση στο άρθρο 5 καθιστά τώρα την αρχή της ίσης μεταχείρισης γενικό κανόνα από την πρώτη ημέρα και δεν περιλαμβάνει το ενδεχόμενο να εξαιρούνται από την εφαρμογή της αρχής αυτής οι τοποθετήσεις διάρκειας μικρότερης από έξη εβδομάδες.
English[en]
Amendment 71 (on a five-year period for not applying the Directive in certain situations) has become redundant as the Common Position in its Article 5 now makes the principle of equal treatment a general rule from day one and does not include the possibility of excluding assignments with a duration shorter than six weeks from the application of that principle.
Spanish[es]
La enmienda 71 (que concedía un periodo de cinco años para no aplicar la Directiva en determinadas situaciones) resulta redundante puesto que el artículo 5 de la posición común establece ahora como norma general, desde el primer día, el principio de igualdad de trato, sin que se prevea la posibilidad de que los contratos de menos de seis semanas de duración queden exentos de la aplicación de dicho principio.
Estonian[et]
Muudatus 71 (teatud olukordades direktiivi viie aasta jooksul mittekohaldamise kohta) on muutunud üleliigseks, kuna ühise seisukoha artikkel 5 muudab võrdse kohtlemise põhimõtte üldiseks reegliks alates esimesest päevast ning ei hõlma võimalust seda põhimõtet mitte kohaldada lähetuste suhtes, mille kestus on lühem kui kuus nädalat.
Finnish[fi]
Tarkistus 71 (viiden vuoden poikkeus direktiivin soveltamiseen tietyissä tilanteissa) osoittautui tarpeettomaksi, koska yhteisen kannan 5 artiklassa yleiseksi säännöksi vahvistettiin alusta alkaen yhdenvertaisen kohtelun periaate, eikä se sisällä mahdollisuutta jättää periaatteen soveltamisen ulkopuolelle kuutta viikkoa lyhyempiä toimeksiantoja.
French[fr]
L'amendement 71 (visant à instaurer une période de cinq ans pendant laquelle la directive ne s'appliquerait pas dans certains situations) est devenu superflu puisque la position commune fait désormais, à son article 5, du principe de l'égalité de traitement une règle générale dès le premier jour et ne prévoit pas la possibilité d'exclure de l'application de ce principe les missions de moins de six semaines.
Hungarian[hu]
A 71. módosítás (arra vonatkozóan, hogy az irányelvet bizonyos esetekben 5 éven keresztül még nem kell alkalmazni) feleslegessé vált, mivel a közös álláspont 5. cikke az egyenlő bánásmód elvét az első munkanaptól alkalmazandó általános szabályként állapítja meg, és nem biztosít lehetőséget arra, hogy a hat hétnél rövidebb időre szóló kikölcsönzéseket kivonják ezen elv hatálya alól.
Italian[it]
L'emendamento 71 (volto a instaurare un periodo di cinque anni durante il quale la direttiva non si applicherebbe in talune situazioni) è diventato superfluo poiché la posizione comune all'articolo 5 rende il principio della parità di trattamento una regola generale sin dal primo giorno e non prevede la possibilità di escludere dall'applicazione di questo principio le missioni di durata inferiore alle sei settimane.
Lithuanian[lt]
71 pakeitimas (dėl penkerių metų laikotarpio, kurio metu tam tikrais atvejais direktyva netaikoma) tapo nereikalingu, nes bendrosios pozicijos 5 straipsnyje vienodo požiūrio principas nustatomas kaip įprastas dalykas nuo pat pradžių ir nenumatyta galimybės šio principo netaikyti trumpesniems nei šešių savaičių paskyrimams.
Latvian[lv]
71. grozījums (par direktīvas nepiemērošanu dažās situācijās uz pieciem gadiem) kļuva nevajadzīgs, jo Kopējā nostāja 5. pantā nosaka, ka vienlīdzīgas attieksmes princips ir vispārējs noteikums jau no pirmās dienas un neparedz iespēju izslēgt no minētā principa piemērošanas norīkojumus, kas īsāki par sešām nedēļām.
Maltese[mt]
L-Emenda 71 (dwar perijodu ta' ħames snin biex id-Direttiva ma tiġix applikata f'ċertu sitwazzjonijiet) saret żejda peress li fl-Artikolu 5, il-Pożizzjoni Komuni issa tagħmel il-prinċipju tat-trattament ugwali regola ġenerali mill-bidu nett u ma tinkludix il-possibbiltà li jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' dak il-prinċipju kompiti għal perijodu iqsar minn sitt ġimgħat.
Dutch[nl]
Amendement 71 (over de mogelijkheid om de richtlijn voor een periode van vijf jaar niet toe te passen op bepaalde situaties) is overbodig geworden, omdat volgens artikel 5 van het gemeenschappelijk standpunt het beginsel van gelijke behandeling vanaf de eerste dag de algemene regel is en opdrachten van minder dan zes weken niet van de toepassing daarvan kunnen worden uitgesloten.
Polish[pl]
Poprawka 71 (dotycząca pięcioletniego okresu niestosowania dyrektywy w niektórych sytuacjach) stała się zbędna, ponieważ w art. 5 wspólne stanowisko uwzględnia zasadę równego traktowania, która powinna obowiązywać od pierwszego dnia pracy, oraz nie zawiera możliwości wykluczenia z zakresu obowiązywania tej zasady zleceń o czasie trwania krótszym niż sześć tygodni.
Portuguese[pt]
A alteração 71 (sobre um prazo de 5 anos para a não aplicação da directiva em determinadas situações) tornou-se redundante, porquanto a posição comum, no seu artigo 5.o, já consagra o princípio da igualdade de tratamento como regra geral desde o primeiro dia e não prevê a possibilidade de os períodos de colocação de duração inferior a seis semanas serem excluídos da aplicação desse princípio.
Romanian[ro]
Amendamentul 71 (pe o perioadă de cinci ani pentru neaplicarea directivei în anumite situații) a devenit redundant deoarece în varianta actuală a poziției comune, la articolul 5, principiul egalității de tratament devine regula generală din prima zi și nu există posibilitatea excluderii de la aplicarea acestui principiu a misiunilor cu o durată mai mică de șase săptămâni.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 (o dobe piatich rokov, počas ktorej sa v určitých situáciách smernica neuplatňuje) sa stal nadbytočným, keďže v článku 5 spoločnej pozície sa teraz zavádza zásada rovnakého zaobchádzania od prvého dňa ako všeobecné pravidlo a neobsahuje možnosť neuplatňovať túto zásadu pri prideľovaní pracovníkov na dobu kratšiu ako šesť týždňov.
Slovenian[sl]
Sprememba 71 (o petletnem obdobju, v katerem se direktiva v določenih primerih ne uporablja) je postala nepotrebna, saj skupno stališče v členu 5 načelo enakega obravnavanja določa za splošno pravilo od prvega dne dalje in ne vključuje možnosti, da se napotitve, krajše od šestih tednov, izvzamejo iz uporabe tega načela.
Swedish[sv]
Ändring 71 (om att i vissa situationer inte tillämpa direktivet under en femårsperiod) har blivit överflödig eftersom den gemensamma ståndpunkten i artikel 5 gör likabehandlingsprincipen till allmän regel från första dagen och den inte inkluderar möjligheten att undanta uppdrag för en kortare tid än sex veckor från tillämpningen av denna princip.