Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het die polisie, nadat hulle die vier huise deursoek het, die 69 mense wat byeengekom het om die Bybel te bestudeer en ’n geselligheid te geniet, na die polisiestasie geneem.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ፖሊሶቹ አራቱን ቤቶች በደንብ ከፈተሹ በኋላ መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናትና አንድ ላይ ሆነው ለመጨዋወት የተሰበሰቡትን 69 ሰዎች ወደ ፖሊስ ጣቢያ ወሰዷቸው።
Arabic[ar]
إلا ان الشرطة، بعد تفتيش البيوت الاربعة، اخذت الى مركزها الاشخاص الـ ٦٩ الذين كانوا قد اجتمعوا معا لدرس الكتاب المقدس والتمتُّع بتجمُّع اجتماعي.
Central Bikol[bcl]
Pero, pakaruskaya kan apat na harong, dinara kan mga pulis sa presinto an 69 katawo, na nagtiripon tanganing mag-adal sa Biblia asin magkaigwa nin sosyal na pagtiripontipon.
Bemba[bem]
Lelo, pa numa ya kusokota muli ayo mayanda yane, bakapokola basendele abo bantu 69, abali nabesa ku kukumana capamo ku kusambilila Baibolo no kuipakisha ukukumana kwa kwangalila pamo, babatwele ku kapokola.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, afta we ol polis oli lukluk evri samting long haos blong olgeta, oli karem olgeta 69 man ya, we oli bin kam wanples blong stadi long Baebol mo haremgud long kampani blong olgeta, i go long polis stesen. Oli holem olgeta fulnaet long ples ya. Oli askem fulap kwestin long olgeta.
Bangla[bn]
তবুও চারটি বাড়ি তন্নতন্ন করে অনুসন্ধান করার পর পুলিশ ৬৯ জন ব্যক্তি, যারা বাইবেল অধ্যয়ন এবং সামাজিক মেলামেশা উপভোগ করার জন্য একত্রিত হয়েছিল তাদের থানায় নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, human rikesaha ang upat ka balay, ang mga polis nagdala sa 69 ka tawo, nga nagtigom sa pagtuon sa Bibliya ug pagpahimulos sa usa ka salusalo, ngadto sa estasyonan sa polis.
Czech[cs]
Přesto policie všechny čtyři domy prohledala a pak odvedla na policejní stanici 69 lidí — lidí, kteří se shromáždili, aby společně studovali Bibli a těšili se z tohoto společenského setkání.
Danish[da]
Efter ransagningen i de fire hjem tog politiet ikke desto mindre 69 mennesker der havde været forsamlet for at studere Bibelen og glæde sig over et selskabeligt samvær, med på politistationen.
German[de]
Dennoch nahm die Polizei, nachdem sie die vier Wohnungen durchsucht hatte, 69 Personen mit, die sich versammelt hatten, um die Bibel zu studieren und einen geselligen Abend miteinander zu verbringen.
Ewe[ee]
Gake esi kpovitɔwo va ka aƒe eneawo me la, wokplɔ ame 69 siwo va kpe ta be yewoasrɔ̃ Biblia ne yewoakpɔ gome le hadomeƒuƒoƒo aɖe me la yi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒee.
Efik[efi]
Edi, ke ẹma ẹkefụn̄ ufọk mbinan̄ ẹmi ẹkụre, mme bodisi ẹma ẹmụm owo 69 ẹmi, ẹmi ẹkedide edisop idem ọtọkiet ndikpep Bible nnyụn̄ ndara mboho otuowo, ẹka itieutom mme bodisi.
Greek[el]
Εντούτοις, αφού ερεύνησε εξονυχιστικά τα τέσσερα σπίτια, η αστυνομία πήρε στο αστυνομικό τμήμα τα 69 άτομα, τα οποία είχαν συγκεντρωθεί για να μελετήσουν την Αγία Γραφή και να απολαύσουν κοινωνική συναναστροφή.
English[en]
Yet, after ransacking the four homes, the police took the 69 people, who had come together to study the Bible and enjoy a social gathering, to the police station.
Spanish[es]
Con todo, tras registrar exhaustivamente los cuatro hogares, la policía se llevó a la comisaría a las 69 personas que se habían reunido con el fin de estudiar la Biblia y disfrutar de compañerismo.
Estonian[et]
Ometi viis politsei peale seda, kui oli need neli korterit põhjalikult läbi otsinud, politseijaoskonda 69 inimest, kes olid kogunenud Piiblit uurima ja head seltskonda nautima.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta ne 69 ihmistä, jotka olivat kokoontuneet tutkimaan Raamattua ja viettämään iltaa, vietiin poliisiasemalle sen jälkeen kun nuo neljä asuntoa oli ensin tutkittu tarkoin.
French[fr]
Pourtant, après avoir fouillé les maisons, la police a emmené au poste ces 69 personnes qui s’étaient réunies pour passer un moment agréable ensemble et étudier la Bible. Elles ont passé la nuit au commissariat.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni amɛyatutua shiai ejwɛ nɛɛ sɛɛ lɛ, polisifoi lɛ kɛ mɛi 69 nɛɛ, ni ebua amɛhe naa kɛha Biblia kasemɔ koni amɛna miishɛɛ henaabuamɔ mli ŋɔɔmɔ lɛ, tee polisifoi anitsumɔ he lɛ.
Hindi[hi]
फिर भी, चारों घरों की पूरी तरह तलाशी लेने के बाद, पुलिस उन ६९ लोगों को पुलिस-थाने ले गयी जो बाइबल का अध्ययन करने और सामाजिक समूहन का आनन्द उठाने के लिए इकट्ठे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos ginpamaluskay ang sulod-balay sang apat ka puluy-an, gindala sang mga pulis ang 69 ka tawo, nga nagtipon sa pagtuon sang Biblia kag maghililuong, sa estasyon sang pulisiya.
Croatian[hr]
Ipak, nakon što je izvršila premetačinu u četiri kuće policija je 69 osoba, koje su se sastale kako bi zajednički proučavale Bibliju i družile se, odvela u policijsku stanicu.
Hungarian[hu]
Mégis, a rendőrség miután átkutatta ezt a négy lakást, 69 olyan embert vitt a rendőrörsre, akik azért jöttek össze, hogy a Bibliát tanulmányozzák, és hogy élvezzék a társas összejövetelt.
Indonesian[id]
Namun, setelah menggeledah empat rumah tersebut, polisi membawa ke-69 orang itu, yang telah berkumpul untuk mempelajari Alkitab dan menikmati pertemuan ramah tamah, ke kantor polisi.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti panangrautda kadagiti uppat a pagtaengan, impan dagiti polis iti presinto dagiti 69 a tattao, a nagtataripnong tapno agadal iti Biblia ken tagiragsakenda ti sosial a panagtitipon.
Italian[it]
Eppure, dopo aver perquisito le quattro abitazioni, gli agenti portarono le 69 persone, che si erano radunate per studiare la Bibbia e stare insieme a scopo di svago, alla stazione di polizia.
Japanese[ja]
それでも警察は4軒の家を家宅捜索した後,聖書研究と社交的な交わりを楽しむ目的で集まっていた69人の人たちを警察署に連行しました。
Korean[ko]
그런데도 불구하고, 경찰은 네 집을 샅샅이 수색한 다음, 성서를 연구하고 교제를 즐기려고 모인 그 69명을 경찰서로 연행하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima ya kopunza bandako wana minei, bapolisi bamemaki na biro na bango bato wana 69, baoyo bayanganaki mpo na koyekola Biblia mpe kosepela na ebongiseli moko ya kominanola.
Lozi[loz]
Niteñi, hamulaho wa ku shwashwata mwa mandu a mane ao, mapokola ne b’a ngile batu bao b’a 69, ili ba ne ba kopani kuli ba itute Bibele ni ku ikola ku kopana hamoho ka sikwata, mi ba ba isa kwa ofisi ya mapokola.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, rehefa avy nisava ireo trano efatra ny polisy, dia nitondra tany amin’ny paositry ny polisy ireo olona 69 izay tonga mba hiara-mianatra ny Baiboly sy hiara-mankafy fiaraha-mikorana.
Macedonian[mk]
Па сепак, после претресот на четирите домови, полицијата ги одвела во полициската станица 69-те луѓе, кои биле собрани за да ја проучуваат Библијата и да се радуваат на заедничкото дружење.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും നാലു ഭവനങ്ങൾ അരിച്ചുപെറുക്കിയ പൊലീസ് ബൈബിൾ പഠിക്കാനും സാമൂഹിക കൂടിവരവ് ആസ്വദിക്കാനും എത്തിയിരുന്ന 69 പേരെ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
तरी, ती चार घरे धुंडाळून पाहिल्यानंतर, बायबलचा अभ्यास करण्यासाठी व मैत्रीपूर्ण एकत्रीकरणाचा आनंद लुटण्यासाठी एकत्र आलेल्या ६९ जणांना पोलिसांनी ताब्यात घेऊन पोलिस ठाण्यात नेले.
Dutch[nl]
Toch bracht de politie, na de vier huizen te hebben doorzocht, de 69 personen, die waren bijeengekomen om de bijbel te bestuderen en van een gezellige bijeenkomst te genieten, naar het politiebureau.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga go phuruphutša magae a mane, maphodisa a ile a iša batho ba 69 bao ba bego ba bokane gotee bakeng sa go ithuta Beibele le go thabela pokano ya bogwera seteišeneng sa maphodisa.
Nyanja[ny]
Komabe, atagobedeza zinthu m’nyumba zinayizo, apolisiwo anatenga anthu 69 amenewo, amene anasonkhana kudzaphunzira Baibulo ndi kuyanjana, kumka nawo kupolisi.
Polish[pl]
Mimo to policjanci przeszukali cztery domy i zabrali na posterunek 69 osób, które się spotkały towarzysko w celu studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de vasculhar os quatro lares, a polícia levou para o posto policial as 69 pessoas que se haviam reunido para estudar a Bíblia e ter uma reunião social.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după percheziţionarea celor patru locuinţe, poliţia le-a dus pe cele 69 de persoane, care se întruniseră pentru a studia Biblia şi pentru a se bucura de o întrunire amicală, la secţia de poliţie.
Russian[ru]
Однако, устроив повальный обыск, полиция забрала в участок 69 человек, собравшихся, чтобы изучать Библию и радоваться дружескому общению.
Slovak[sk]
A predsa po prehliadke štyroch domácností vzala polícia na policajnú stanicu 69 ľudí, ktorí sa zišli, aby študovali Bibliu a tešili sa zo spoločenského stretnutia.
Slovenian[sl]
Kljub temu je policija, potem ko so temeljito pregledali štiri hiše, odpeljala 69 ljudi, ki so skupaj preučevali Biblijo in se veselili medsebojnega druženja, na policijsko postajo.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua uma ona saili maeʻaeʻa fale o aiga e fā, ona ave ai lea e leoleo tagata e toʻa 69, o ē na faapotopoto faatasi mo le suesueina o le Tusi Paia ma olioli ai i sa latou faatasitasiga faasamasamanoa, ma avatu i le ofisa o leoleo.
Shona[sn]
Bva, pashure pokuongorora misha mina, mapurisa akatora vanhu 69, avo vakanga vaungana kuti vafunde Bhaibheri ndokufarikanya kuungana kwokutandara, kukamba yamapurisa.
Serbian[sr]
Ipak, nakon što je pretresla četiri kuće, policija je odvela u policijsku stanicu 69 osoba koje su se sakupile da proučavaju Bibliju i uživaju u društvenom okupljanju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a ho batlisisa mahaeng ao a mane, mapolesa a ile a nka batho bao ba 69, ba neng ba kopane hammoho ho ithuta Bibele le ho thabela ’moka oa botsoalle, a ba isa seteisheneng sa mapolesa.
Swedish[sv]
Ändå tog polisen, efter att ha gjort en grundlig undersökning av de fyra hemmen, med sig de 69 personer som hade kommit tillsammans för att studera Bibeln och njuta av sällskaplig samvaro till polisstationen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kupekua nyumba hizo nne, polisi waliwapeleka hadi kituo cha polisi watu hao 69 waliokuwa wamekutana kujifunza Biblia na kufurahia ushirika.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நான்கு வீடுகளையும் துருவித்தேடிப் பார்த்தப்பின், பைபிள் படிப்பதற்காகவும் ஒரு சமூக கூட்டுறவை அனுபவிப்பதற்காகவும் ஒன்றுகூடி வந்திருந்த 69 பேரை போலீஸார் காவல் நிலையத்திற்குக் கொண்டு சென்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పోలీసులు నాలుగు ఇళ్లను గాలించి ఆ తర్వాత, బైబిలు పఠించి సంఘ సహవాసాన్ని ఆనందించాలని వచ్చిన 69 మందిని పోలీసు స్టేషనుకు తీసుకువెళ్లారు.
Thai[th]
กระนั้น หลัง จาก ตรวจ ค้น บ้าน สี่ หลัง นั้น อย่าง ถี่ถ้วน ตํารวจ ได้ นํา ตัว 69 คน ซึ่ง ได้ มา ชุมนุม กัน เพื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ สังสรรค์ กัน ไป ยัง สถานี ตํารวจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos halughugin ang apat na bahay, dinala ng mga pulis sa istasyon ng pulisya ang 69 katao na nagtitipon upang pag-aralan ang Bibliya at upang masiyahan sa kanilang pagsasama-sama.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa mapodise a sena go phuruputsha magae ao a mane, a ne a tsaya batho ba le 69, bao ba neng ba kopane mmogo go tla go ithuta Baebele le go itisa mmogo, ba ba isa kwa kampeng ya mapodise.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol polis i glasim olgeta samting i stap insait long ol dispela haus, ol i kisim ol dispela 69 manmeri i go long polis-tesin, em ol i bin kam bung wantaim bilong stadi long Baibel na kisim amamas wantaim.
Turkish[tr]
Fakat polis, dört evi aradıktan sonra, Mukaddes Kitabı incelemek ve sosyal amaçlı bir buluşmaya katılmak üzere biraraya gelmiş 69 kişiyi karakola götürdü.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka ku ngundzuvanya miti ya mune, maphorisa ma teke vanhu va 69, lava a va hlanganele ku dyondza Bibele ni ku tsakela xinakulobye, va va yisa exiticini xa maphorisa.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔhwehwɛɛ afie anan no mu yiye akyi no, wɔde nnipa 69 a na wɔabehyiam resua Bible na wɔagye wɔn ani no kɔɔ polisifo adwumam.
Tahitian[ty]
Teie râ, i muri a‘e i to ratou paheruraa i na fare e maha, ua haru te mau mutoi i na 69 taata, o tei haaputuputu no te haapii i te Bibilia e no te amuimui ma te au, e ua afaihia ratou i te fare mutoi.
Ukrainian[uk]
Все ж таки, обшукавши чотири доми, поліція забрала до відділення 69 осіб, які зібралися разом, щоб вивчати Біблію та спілкуватися зі своїми співвіруючими.
Vietnamese[vi]
Vậy mà sau khi lục soát kỹ bốn căn nhà, nơi mà một số người hội họp để học Kinh-thánh và để chuyện trò xã giao, cảnh sát đã bắt 69 người này và giải họ về trạm cảnh sát.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tanatou ʼosi hakili te ʼu ʼapi ʼaia e fā, neʼe ʼave e te kau polisi te toko 69 hahaʼi ʼaē neʼe nātou ako fakatahi te Tohi-Tapu pea mo nātou fakakaugā fakafiafia, ʼo nātou ʼave ki te fale polisi.
Xhosa[xh]
Ukanti, emva kokugqogqa la makhaya mane, abakwantsasana babathabatha babasa kwisikhululo samapolisa aba bantu bangama-69, ababehlanganisene ngenjongo yokufundisisa iBhayibhile nokuze babe nembutho yolonwabo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lẹ́yìn gbígbọn ilé mẹ́rẹ̀ẹ̀rin náà yẹ́bẹ́yẹ́bẹ́, àwọn ọlọ́pàá mú àwọn ènìyàn 69 náà, tí wọ́n ti péjọ pọ̀ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, kí wọ́n sì gbádùn àpéjọpọ̀ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà, lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá.
Chinese[zh]
可是,警察突然来到,彻底搜索过四个住宅之后,把69人带返警署。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuhlolisisa lemizi emine, amaphoyisa athatha labantu abangu-69, ababehlangene ngenjongo yokutadisha iBhayibheli nokujabulela umbuthano wobungane, abayisa esiteshini samaphoyisa.