Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die helde geval en die oorlogswapens verlore gegaan!”—1:17, 18, 26, 27.
Cebuano[ceb]
Giunsa pagkapukan sa mga gamhanan ug ang mga hinagiban sa gubat nahanaw!”—1:17, 18, 26, 27.
Danish[da]
Ak, de vældige krigere er faldet, og krigens våben gik til grunde!“ — 1:17, 18, 26, 27.
German[de]
Wie sind die Starken gefallen und die Waffen des Krieges zugrunde gegangen!“ (1:17, 18, 26, 27).
Greek[el]
Πώς έπεσον οι δυνατοί, και απωλέσθησαν τα όπλα του πολέμου»!—1:17, 18, 26, 27.
English[en]
How have the mighty ones fallen and the weapons of war perished!” —1:17, 18, 26, 27.
Spanish[es]
¡Cómo han caído los poderosos y perecido las armas de guerra!” (1:17, 18, 26, 27).
Finnish[fi]
Kuinka ovatkaan sankarit kaatuneet, kuinka ovat hukkuneet taisteluaseet!” – 1:17, 18, 26, 27.
French[fr]
Comme ils sont tombés, les hommes forts, et comme elles ont péri, les armes de guerre ! ” — 1:17, 18, 26, 27.
Croatian[hr]
Kako su samo izginuli junaci i kako je samo propalo oružje bojno!” (1:17, 18, 26, 27).
Hungarian[hu]
Hogy elhullottak a hatalmasok és elvesztek a harci fegyverek!” (1:17, 18, 26, 27).
Indonesian[id]
Betapa gugur para pahlawan dan musnah senjata-senjata perang!”—1:17, 18, 26, 27.
Iloko[ilo]
Anian a pannakapasag dagiti maingel ken ti pannakapukaw dagiti igam ti gubat!” —1: 17, 18, 26, 27.
Italian[it]
Come sono caduti i potenti e perite le armi da guerra!” — 1:17, 18, 26, 27.
Georgian[ka]
როგორ დაეცნენ ვაჟკაცები და როგორ განადგურდა საბრძოლო იარაღი!“ (1:17, 18, 26, 27).
Korean[ko]
“내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다 오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 병기가 망하였도다.”—1:17, 18, 26, 27.
Malayalam[ml]
വീരൻമാർ പട്ടുപോയതു എങ്ങനെ; യുദ്ധായുധങ്ങൾ നശിച്ചുപോയല്ലോ!”—1:17, 18, 26, 27.
Norwegian[nb]
Å, at krigerne er falt og stridsmenns våpen ødelagt!» — 1: 17, 18, 26, 27.
Dutch[nl]
Hoe zijn de sterken gevallen en de oorlogswapens vergaan!” — 1:17, 18, 26, 27.
Polish[pl]
Jakże padli mocarze i wniwecz się obrócił oręż wojenny!” (1:17, 18, 26, 27).
Portuguese[pt]
Como caíram os poderosos e pereceram as armas de guerra!” — 1:17, 18, 26, 27.
Romanian[ro]
Cum au căzut cei puternici şi cum au pierit armele de război!“ (1:17, 18, 26, 27).
Slovenian[sl]
Kako sta padla junaka in je uničeno bojno orožje!« (1:17, 18, 26, 27)
Albanian[sq]
Oh, seç ranë të fuqishmit dhe u prishën armët e luftës!» —1:17, 18, 26, 27.
Swedish[sv]
Hur har inte de väldiga fallit och krigets vapen förgåtts!” — 1:17, 18, 26, 27.
Swahili[sw]
Jinsi mashujaa walivyoanguka, na silaha za vita zilivyoangamia!”—1:17, 18, 26, 27.
Tamil[ta]
மடிந்தாரே வல்லவர்கள்; அழிந்தனவே ஆயுதங்கள்.” —1: 17, 18, 26, 27, தி.
Tagalog[tl]
Ano’t nangabuwal ang mga makapangyarihan at nangalipol ang mga sandatang pandigma!” —1:17, 18, 26, 27.
Tswana[tn]
Ana digañka di olè yañ, le dibolaō tsa ntwa di nyeletse yañ!”—1:17, 18, 26, 27.
Tsonga[ts]
Tinhenha ti wile hi ku yini? Matlhari ya tona ma lahlekile hi ku yini?”—1:17, 18, 26, 27.
Zulu[zu]
Yeka ukuwa kwamaqhawe, nokuphela kwezikhali zokulwa!” —1: 17, 18, 26, 27.