Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal die engel “met die sleutel van die afgrond en ’n groot ketting in sy hand” teen Satan en sy demone optree?
Amharic[am]
‘የጥልቁን ቁልፍና ታላቅ ሰንሰለት በእጁ የያዘው’ መልአክ በሰይጣንና በአጋንንቱ ላይ ምን እርምጃ ይወስዳል?
Azerbaijani[az]
«Əlində dibsiz dərinliklərin açarı və böyük bir zəncir» olan mələk Şeytana və onun cinlərinə qarşı hansı tədbiri görəcək?
Baoulé[bci]
Anz nga kunman dan bɔ be si-mɛn i bo’n i lakle’n nin jrɔkɔ sroesroe kun wo i sa nun’n,’ ajalɛ benin yɛ ɔ fɛli i Satan nin i mmusu’m be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon ki Satanas asin sa saiyang mga demonyo kan anghel ‘na may kapot na liabe kan bûngaw asin sarong dakulang kadena’?
Bemba[bem]
Finshi malaika uuli na “makii ya pa cilindi icabula impela no munyololo uukalamba mu minwe yakwe” akacita kuli Satana ne fibanda fyakwe?
Bulgarian[bg]
Какви действия срещу Сатана и демоните му ще предприеме ангелът, който е описан „с ключа на бездната и с голяма верига в ръката си“?
Bislama[bi]
Enjel ya we i gat “ki blong lokem bigfala hol ya we i godaon we i godaon olgeta, mo i stap holem wan bigfala jen,” bambae i mekem wanem long Setan mo ol rabis enjel blong hem?
Bangla[bn]
‘হস্তে অগাধলোকের চাবি এবং বড় এক শৃঙ্খলসহ’ একজন স্বর্গদূত, শয়তান ও তার মন্দদূতদের বিরুদ্ধে কোন পদক্ষেপ নেবেন?
Cebuano[ceb]
Unsay himoon sa manulonda nga “may dalang yawi sa kahiladman ug usa ka dakong kadena” batok kang Satanas ug sa iyang mga demonyo?
Chuukese[chk]
Met ewe chonläng mi uwei “efoch kien ewe pwang mi alollool, pwal efoch selimechä” epwe för ngeni Setan me nöün kewe timon?
Hakha Chin[cnh]
“Khor tawh le cikcin nganpi aa put”mi vancungmi nih Satan le a khuachia pawl kha zeitindah a tuah hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki aksyon sa lanz avek “lakle labim ek en gran lasenn dan son lanmen” pou pran kont Satan ek son bann demon?
Czech[cs]
Jak anděl „s klíčem od propasti a s velkým řetězem v ruce“ zakročí proti Satanovi a jeho démonům?
Danish[da]
Hvad vil den engel der har „afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd“, gøre med Satan og hans dæmoner?
German[de]
Wie wird der Engel „mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand“ gegen Satan und seine Dämonen vorgehen?
Ewe[ee]
Nu kae mawudɔla si si “aʋli me safui kple kɔsɔkɔsɔ gã aɖe” le la atu kple Satana kpakple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo?
Efik[efi]
Nso ke angel emi akamade ‘ukpọhọde editụn̄ọ ukpe ye akwa n̄kpọkọbi’ edinam Satan ye mme demon esie?
Greek[el]
Ποια δράση θα αναλάβει ο άγγελος με «το κλειδί της αβύσσου και μια μεγάλη αλυσίδα στο χέρι του» εναντίον του Σατανά και των δαιμόνων του;
English[en]
What action will the angel “with the key of the abyss and a great chain in his hand” take against Satan and his demons?
Spanish[es]
¿Qué medida tomará contra Satanás y sus demonios el ángel que tiene “la llave del abismo y una gran cadena en la mano”?
Estonian[et]
Milliseid samme astub Saatana ja ta deemonite vastu ingel, kellel on „sügaviku võti ja suured ahelad käes”?
Persian[fa]
فرشتهای که «کلید هاویه را دارد و زنجیری بزرگ بر دست وی است» چه اقدامی علیه شیطان میکند؟
Finnish[fi]
Mitä enkeli, jolla on ”syvyyden avain ja suuri kahleketju kädessään”, tekee Saatanalle ja hänen demoneilleen?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava na agilosi “sa taura e na ligana nai dola kei bulubulu” vei Setani kei ira na nona timoni?
French[fr]
Que fera contre Satan et ses démons l’ange “ avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main ” ?
Ga[gaa]
Mɛni bɔfo ‘ni hiɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ naa samfee kɛ kɔ̃sɔ̃ŋkɔ̃sɔ̃ kpeteŋkpele yɛ edɛŋ’ lɛ baafee Satan kɛ edaimonioi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na karaoaki nakon Tatan ao ana taimonio iroun te anera are “iai i rouna kiingin te rua ae rangi n nano arei ma te taurekereke ae ababaki i nanoni baina”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa pe arcángel Miguel ojapóta Satanás ha idemoniokuérare?
Gujarati[gu]
જે દૂતના ‘હાથમાં ઊંડાણની ચાવી અને મોટી સાંકળ છે,’ તે શું કરે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ angẹli he “tindo họnhungan odò mapote lọ tọn, [bọ] kọgàn daho de sọ tin to alọ etọn mẹ” lọ na wà na Satani po aovi etọn lẹ po?
Hausa[ha]
Menene mala’ikan da ke “riƙe da makullin rami mara-matuƙa, yana kuwa da babbar sarƙa a hannunsa” zai yi wa Shaiɗan da aljanunsa?
Hebrew[he]
איזו פעולה ינקוט המלאך ש”בידו מפתח התהום ושרשרת גדולה” נגד השטן ושדיו?
Hindi[hi]
जिस स्वर्गदूत के पास “अथाह-कुंड की चाबी और हाथ में एक बड़ी ज़ंजीर” है, वह शैतान और दुष्ट आत्माओं के खिलाफ क्या कदम उठाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang anghel nga “may yabi sang kadadalman kag daku nga kadena sa iya kamot” kay Satanas kag sa iya mga demonyo?
Hiri Motu[ho]
“Guri dobu masemase ena ki ia dogoatao” aneru be Satani bona iena demoni dekenai dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Što će Sotoni i njegovim demonima učiniti anđeo “s ključem od bezdana i velikim lancem u ruci”?
Haitian[ht]
Ki sa zanj ki “kenbe kle gwo twou san fon an nan men l” lan pral fè Satan ak demon l yo?
Hungarian[hu]
Hogyan lép majd fel Sátánnal és démonaival szemben az az angyal, akinek ’a mélység kulcsa és egy nagy lánc van a kezében’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է անելու Սատանային ու նրա դեւերին այն հրեշտակը, որն ուներ «անդունդի բանալին ու մի մեծ շղթա»։
Western Armenian[hyw]
«Անդունդին բանալին ու մեծ շղթայ» ունեցող հրեշտակը, Սատանայի ու անոր դեւերուն դէմ ի՞նչ քայլ պիտի առնէ։
Indonesian[id]
Apa yang akan dilakukan malaikat yang ”memegang kunci jurang yang tidak terduga dalamnya dan sebuah rantai besar di tangannya” terhadap Setan dan hantu-hantunya?
Igbo[ig]
Olee ihe mmụọ ozi ahụ “ji mkpịsị ugodi nke abis na agbụ ígwè dị ukwuu n’aka” ya ga-eme Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidento ti anghel “nga addaan iti tulbek ti mangliwengliweng ken maysa a dakkel a kawar iti imana” maibusor ken Satanas ken kadagiti demoniona?
Icelandic[is]
Hvað gerir engillinn, sem heldur „á lykli undirdjúpsins og stórum fjötri í hendi sér“, við Satan og illu andana?
Isoko[iso]
Didi oware ukọ-odhiwu nọ “usiavẹ ẹri-igbolẹvẹe gbe ogbregba ulogbo” o jọ obọ riẹ na o bi ti ru Setan avọ idhivẹri riẹ?
Italian[it]
Quale azione compirà contro Satana e i suoi demoni l’angelo “con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano”?
Georgian[ka]
რას მოიმოქმედებს სატანისა და დემონების წინააღმდეგ ანგელოზი, რომელსაც ‘ხელში უფსკრულის გასაღები და დიდი ჯაჭვი უჭირავს’?
Kongo[kg]
Wanzyo yina “me simba fungula ya dibulu ya nda ti muniololo mosi ya nene” tasala Satana ti bademo na yandi nki?
Kazakh[kk]
Қолына кілт пен шынжыр ұстаған періште не істейді?
Kalaallisut[kl]
Inngilip ‘itinersuarmut matuersaammik nassarlunilu kalunnersuarnik tigumiartup’ Saatani anersaapiluilu qanoq pissavai?
Khmer[km]
តើ ទេវតា ដែល « កាន់ កូន សោ នៃ ទី ជ្រៅ បំផុត និង ច្រវាក់ ដ៏ ធំ មួយ នៅ ដៃ » នឹង ធ្វើ អ្វី ចំពោះ សាថាន និង ពួក វិញ្ញាណ កំណាច របស់ វា?
Kannada[kn]
‘ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಗಾಧ ಸ್ಥಳದ ಬೀಗದ ಕೈಯನ್ನೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸರಪಣಿಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವ’ ದೇವದೂತನು, ಸೈತಾನ ಮತ್ತವನ ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವ ಕ್ರಮಗೈಯುವನು?
Korean[ko]
“무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 손에 들고” 있는 천사는 사탄과 그의 악귀들을 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Malaika uji na “kii wa kalengwa kabula kupela ne munyololo mukatampe mu kuboko kwanji” ukoba ka kwi Satana ne bandemona banji?
Kwangali[kwn]
Yisinke nga rugana muengeli ogu ga “kwaterere nsapi zosirongo sokonhi nemulyenge lyemunene momawoko gendi” kwaSatana nonompepo dendi donondona?
San Salvador Kongo[kwy]
O mbasi una ye “nsabi a mbilu, yo luvambu luampwena vana koko kwandi” adieyi kevanga kwa Satana ye nkwiya miandi?
Kyrgyz[ky]
«Колунда түпсүз туңгуюктун ачкычы жана чоң чынжыр бар» периште Шайтанды жана анын жин-перилерин эмне кылат?
Ganda[lg]
Kiki malayika “alina ekisumuluzo eky’obunnya n’olujegere mu mukono gwe” ky’ajja okukola Sitaani ne dayimooni ze?
Lingala[ln]
Anzelu oyo azali na “fungola ya lobwaku mozindo mpe monyɔlɔlɔ moko ya monene na lobɔkɔ na ye” akosala Satana ná bademo na ye nini?
Lozi[loz]
Lingeloi le li “sweli sinotolo sa mukoti, ni liwenge le lituna mwa lizoho la lona” li ka ezañi ku Satani ni badimona ba hae?
Lithuanian[lt]
Ko prieš Šėtoną ir jo demonus imsis angelas, „laikantis rankoje bedugnės raktą ir didžiulę grandinę“?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikalonga mwikeulu “wa lufungulo lwa lupongo’lwa, ne lukano lukatampe byamalwa ku kuboko kwandi” padi Satana ne bademona bandi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshikala muanjelu udi ‘ne luvungula lua ku tshina tshidi katshiyi ne tshishikidilu ne lukanu lunene mu tshianza tshiende’ ne bua kuenzela Satana ne bademon bende?
Luvale[lue]
Uno Satana navandemone jenyi navakavalinga ngachilihi kuli kangelo uze akwechi “sapi yakuwina wakuzeneka kukuma, nalilenge lyalinene mulivoko lyenyi”?
Lunda[lun]
Chumanyi chakamwilawu Satana niandemoni jindi kudi kañelu ‘wudi nansapi yekela niileñi deneni muchikasa chindi’?
Luo[luo]
Malaika ‘moting’o rayaw mar bur matut gi ratego maduong’ e lwete’ biro kawo okang’ mane ne Satan kod jochiendene?
Lushai[lus]
‘Vântirhkoh leilâwt chabi leh khaidiat lian pui keng’ chuan Setana leh a ramhuaiho chungah eng nge a tih ang?
Latvian[lv]
Ko ar Sātanu un dēmoniem izdarīs eņģelis, kam rokā ir ”bezdibeņa atslēga un liela ķēde”?
Morisyen[mfe]
Ki action sa ange ki ena “la clé l’abime ek enn grand la chaine dan so la main[-la]” pou prend kont Satan ek so bann demon?
Malagasy[mg]
Nahita anjely nanana ny “lakilen’ny lavaka mangitsokitsoka sy rojo vy lehibe” i Jaona. Inona no hataon’izy io amin’i Satana sy ny demoniany?
Marshallese[mh]
Ta eo enjel eo me eor ‘iben ki in abys eo im tomere eo elap ilo pein,’ enaj kõmõne ñõn Setan im dimon ro an?
Macedonian[mk]
Што ќе направи со Сатана и со демоните ангелот што го има „клучот од бездната“ и „голем синџир во раката“?
Malayalam[ml]
‘അഗാധത്തിന്റെ താക്കോലും ഒരു വലിയ ചങ്ങലയും കയ്യിൽ പിടിച്ച ദൂതൻ’ സാത്താനെയും ഭൂതങ്ങളെയും എന്തുചെയ്യും?
Mongolian[mn]
«Гартаа ёроолгүй гүний түлхүүр, асар том гинжтэй тэнгэр элч» Сатан болон чөтгөрүүдийг яах вэ?
Mòoré[mos]
Malɛk ning sẽn tar “bog-zulung kʋɩlen-biig la bãn-kãseng a nugẽ” wã na n maana a Sʋɩtãan ne a zĩn-dãmbã bõe?
Marathi[mr]
‘हातात अथांग डोहाची किल्ली व एक मोठा साखळदंड’ असलेला देवदूत सैतानाविरुद्ध व त्याच्या दुरात्म्यांविरुद्ध कोणती कारवाई करेल?
Maltese[mt]
L- anġlu li qiegħed “bil- muftieħ taʼ l- abbiss u b’katina kbira f’idu” liema azzjoni se jieħu kontra Satana u d- demonji tiegħu?
Burmese[my]
“လက်ထဲ၌ တွင်းနက်ကြီး၏သော့နှင့် သံကြိုးကြီးကိုကိုင်” ထားသောကောင်းကင်တမန်သည် စာတန်နှင့်သူ၏နတ်ဆိုးတို့ကို အဘယ်အရာပြုလုပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil den engelen som har «avgrunnens nøkkel og en stor lenke i sin hånd», gjøre med Satan og demonene?
Nepali[ne]
“अगाध खाँदको साँचो र एउटा ठूलो साङ्लो हातमा लिएको” दूतले शैतान र त्यसका प्रेतहरूविरुद्ध कस्तो कदम चाल्नुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Omweengeli oo e na ‘oshapi yombwili nelyenge linene meke laye’ ota ka ningila shike Satana neendemoni daye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakahoko he agelu ne “ha ia ia e kei he pahua nakai gata mai, ha he lima foki hana e toua lapatoa lahi” ka taute ki a Satani mo e tau temoni haana?
Dutch[nl]
Welke actie zal de engel „met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand” tegen Satan en zijn demonen ondernemen?
Northern Sotho[nso]
Ke kgato efe yeo morongwa yo a ‘swerego senotlelo sa sekoti le ketane e kgolo seatleng sa gagwe’ a tlago go e tšea kgahlanong le Sathane le batemona ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mngelo amene “ali ndi kiyi ya paphompho ndi unyolo waukulu m’dzanja lake” adzachita naye chiyani Satana ndi ziwanda zake?
Nyaneka[nyk]
Oityi oandyu ina osapi nokaleya okanene pomaoko maikalinga Satanasi novilulu?
Oromo[om]
Ergamaan, “banaa iddoo isa lafa jalaa sanaa, fuuncaa guddaas of harkaa qabu,” Seexanaafi hafuurota hamoorratti tarkaanfii akkamii fudhata?
Ossetic[os]
«Йӕ къухы дӕлдзӕхы дӕгъӕл ӕмӕ стыр рӕхыс» кӕмӕн ис, уыцы зӕд Сайтанӕн ӕмӕ йӕ дӕлимонтӕн цы бакӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਦੂਤ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ “ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਗਲ” ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਲ਼ੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so gawaen na samay anghel, “a wala ed sikato so tombok na kaaralman, tan sakey a golonggolong,” ed si Satanas tan saray demonyo to?
Papiamento[pap]
Ki akshon e angel “ku e yabi di e abismo i un kadena grandi den su man” lo tuma kontra Satanas i su demoñonan?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala chief angel bae duim long Satan and olketa demon?
Polish[pl]
Co anioł „z kluczem od otchłani i wielkim łańcuchem w swej ręce” zrobi z Szatanem i demonami?
Pohnpeian[pon]
Dahme tohnleng me “wa kihen ritingada pwoahr loalo me soh kapi oh selmete toutou pwoat” pahn wiahiong Sehdan oh nah ngehn saut kan?
Portuguese[pt]
Como o anjo “com a chave do abismo e uma grande cadeia na mão” agirá contra Satanás e seus demônios?
Quechua[qu]
¿Imataraq ruranqa Satanastawan demoniokunata hatun uchkupa “llabinta y jatun cadenata” tsararëkaq ángel?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruranqa Satanastawan demonionkunata Miguel sutiyoq angel?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanqa Satanasta supayninkunatapas ‘chinkay-chinkay ukhuq llaventa hatun cadenatawan apaq’ ángel?
Rundi[rn]
Ni igiki umumarayika “afise urupfunguruzo rw’inyenga be n’ikinyororo kinini mu minwe” azokorera Shetani n’amadayimoni yiwe?
Ruund[rnd]
Chom ik chikezau kumusal Satan ni ayilembil end kudiay mwangel ukweta “nfungul ya dibuku diakad musul, ni rubwambu, mu chikas chend”?
Romanian[ro]
Ce va face împotriva lui Satan şi a demonilor săi îngerul „cu cheia abisului şi cu un lanţ mare în mână“?
Russian[ru]
Что сделает с Сатаной и его демонами ангел «с ключом от бездны и с большой цепью в своей руке»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umumarayika ‘ufite urufunguzo rw’ikuzimu n’umunyururu munini mu ntoki ze’ azakorera Satani n’abadayimoni be?
Sango[sg]
Ange so ayeke na ‘kelele ti kota dû so alï mingi nga na kota zingiri na maboko ti lo’ ayeke sara ande nyen na Satan na asioni ange ti lo?
Sinhala[si]
යොහන් දුටු දේවදූතයා සාතන්ටත් ඔහුගේ භූතයන්ටත් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké kroky proti Satanovi a jeho démonom podnikne anjel „s kľúčom od priepasti a s veľkou reťazou v ruke“?
Slovenian[sl]
Kaj bo angel, ki ima v roki »ključ od brezna in veliko verigo«, storil s Satanom in njegovimi demoni?
Samoan[sm]
O le ā le gaoioiga o le a faia e le agelu ‘ua i ai le ki o le tō, ma ua i lona lima foʻi se filifili uʻamea tele,’ iā Satani ma ana temoni?
Shona[sn]
Ngirozi ine “kiyi yegomba rakadzikadzika uye cheni huru iri muruoko rwayo” ichaitei kuna Satani nemadhimoni ake?
Albanian[sq]
Ç’veprim do të marrë kundër Satanait dhe demonëve engjëlli «me çelësin e humnerës dhe me një zinxhir të madh në dorë»?
Serbian[sr]
Šta će anđeo „s ključem od bezdana i velikim lancem u ruci“ preduzeti protiv Satane i njegovih demona?
Sranan Tongo[srn]
San na engel di „ben hori a sroto fu a dipi peti di no abi gron, èn sosrefi wan bigi keti”, sa du nanga Satan nanga den ogri yeye fu en?
Southern Sotho[st]
Lengeloi le neng “le e-na le senotlolo sa mohohlo le ketane e khōlō letsohong la lona” le tla nka bohato bofe ka Satane le bademona ba hae?
Swedish[sv]
Vad kommer ängeln som har ”avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand” att göra med Satan och hans demoner?
Swahili[sw]
Malaika ‘aliye na ufunguo wa abiso na mnyororo mkubwa mkononi mwake’ atamchukulia hatua gani Shetani na roho wake waovu?
Congo Swahili[swc]
Malaika ‘aliye na ufunguo wa abiso na mnyororo mkubwa mkononi mwake’ atamchukulia hatua gani Shetani na roho wake waovu?
Tamil[ta]
“அதலபாதாளத்தின் சாவியையும் மிகப் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையில் பிடித்துக்கொண்டு” இருக்கிற தேவதூதர் சாத்தானுக்கும் அவனுடைய தூதர்களுக்கும் எதிராக என்ன நடவடிக்கை எடுப்பார்?
Telugu[te]
“పెద్దసంకెళ్లను చేత పట్టుకొని అగాధముయొక్క తాళపుచెవిగల” దేవదూత సాతానును, అతని దయ్యాలను ఏమి చేస్తాడు?
Tajik[tg]
Фариштае, ки «калиди варта ва занҷири бузурге дар даст» дорад, бо Шайтон ва девҳои ӯ чӣ кор мекунад?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ซึ่ง “ถือ กุญแจ ของ ขุม ลึก กับ โซ่ เส้น ใหญ่” จะ จัด การ อย่าง ไร กับ ซาตาน และ พวก ปิศาจ?
Tigrinya[ti]
እቲ “መርሖ መዓሙቝን ሓደ ገዚፍ መቝሕን ኣብ ኢዱ ዝሐዘ መልኣኽ፡” ኣብ ልዕሊ ሰይጣንን ኣጋንንቱን እንታይ ስጕምቲ ኺወስድ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ortyom u lu senen sha, u “lu a ishindan u ihyungwa i i ze kweng la shi lu a ishiligh ku vesen ken uwegh nagh” la, una er a Satan man azôv a na nena?
Turkmen[tk]
«Elinde dowzahyň açary bilen bir uly zynjyrly» perişde Şeýtany we jynlary näme eder?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ng anghel na may ‘susi ng kalaliman at malaking tanikala’ kay Satanas at sa mga demonyo?
Tetela[tll]
Kakɔna kayosalɛ ondjelo wele la “sapi ka lukuki la difuku diaha la ekumelu, la molola a wuki lu lunya landi” Satana la ɛdiɛngɛ ande?
Tswana[tn]
Moengele ‘yo o tshotseng selotlolo sa molete o o se nang bolekanngo le keetane e kgolo mo seatleng sa gagwe’ o tla tseela Satane le madimona a gagwe kgato efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngāue ‘e fai ‘e he ‘āngelo “‘oku ‘iate ia ‘a e kī ‘o e Luo Ta‘ehanotakele, pea ‘oku ne to‘o ha fu‘u seini” kia Sētane mo ‘ene kau tēmenioó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mungelo ‘uujisi cijuzyo camulindi uutagoli mujanza lyakwe anketani impati’ uyoomucita buti Saatani amadaimona aakwe?
Tok Pisin[tpi]
Ensel “i holim ki bilong hul i no gat as na bikpela sen tu,” em bai mekim wanem long Satan na ol spirit nogut bilong em?
Turkish[tr]
“Elinde dipsiz derinliklerin anahtarı ve büyük bir zincir” olan bir melek Şeytan ve cinlerine ne yapacak?
Tsonga[ts]
Hi rihi goza leri ntsumi leyi nga “ni xilotlelo xa khele ro enta ni nketana leyikulu evokweni ra yona” yi nga ta ri teka malunghana na Sathana ni madimona yakwe?
Tatar[tt]
«Упкын ачкычы һәм кулында зур чылбыр булган күктән төшүче фәрештә» Шайтан һәм аның җеннәре белән нәрсә эшләячәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mungelo uyo wali “na cijuliro ca cizongwe ndiposo simbi yikuru mu woko lake” wazamucita nawo wuli Satana na viŵanda vyake?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fai ki a Satani mo ana temoni ne te agelu telā “e puke i tona lima a te ki o mone mo te seni ‵mafa”?
Twi[tw]
Dɛn na ɔbɔfo a “okura amoa donkudonku no ano safe ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kɛse bi wɔ ne nsam” no bɛyɛ Satan ne n’adaemone?
Tahitian[ty]
Eaha ta te melahi “tei ia ’na te taviri o te abuso ra, e e fifi rahi auri tei tana rima” e rave i nia ia Satani e ta ’na mau demoni?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tspas ta stojolal Satanás xchiʼuk spukujtak li anjel ti yichʼoj «sllavial li natil xabe, xchiʼuc [ti] yichʼoj tal jlic mucʼta cadena[e]»?
Ukrainian[uk]
Що зробить з Сатаною і демонами ангел, який має «у руці ключ від безодні й великий ланцюг»?
Umbundu[umb]
Ungelo wambata “peka osapi yonjembo lelienge linene,” oka linga nye ku Satana kumue lolondele viaye?
Urdu[ur]
وہ ’فرشتہ جس کے ہاتھ میں ”اتھاہ گڑھے کی کُنجی اور ایک بڑی زنجیر“ ہے شیطان اور اُس کے ساتھیوں کے خلاف کیا کارروائی کرے گا؟
Venda[ve]
Ndi vhukando vhufhio vhune muruṅwa a re “na khoṋo ya mugodi na ngeḓane khulu tshanḓani tshawe” a ḓo vhu dzhiela Sathane na madimoni awe?
Vietnamese[vi]
Thiên sứ “cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn” sẽ làm gì đối với Sa-tan và các quỉ?
Wolaytta[wal]
“Ciimma ollaa qulppiyaanne gita sanssalataa ba kushiyan oiqqida” kiitanchay Seexaanaanne daydanttata waatanee?
Wallisian[wls]
Koteā anai kā fai e te ʼāselo ʼaē ʼe nofo “mo te kalavī ʼo te vanu, pea mo te seini lahi ʼi tona nima” kiā Satana pea mo tana kau temonio?
Xhosa[xh]
Liliphi inyathelo eliya kuthatyathwa yingelosi ‘enesitshixo senzonzobila nomxokelelwane omkhulu esandleni sayo’ nxamnye noSathana needemon zakhe?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ fare engel ni “bay e kiy ko fare low nib toar u pa’ nge ba chen nib n’uw nib tomal” ngak Satan?
Yoruba[yo]
Kí ni áńgẹ́lì kan tó ní “kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ àti ẹ̀wọ̀n ńlá ní ọwọ́ rẹ̀” máa ṣe fún Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u beet tiʼ Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼob le ángel chʼaʼamil «u llavei le jach taamkach chʼeʼen» bey xan «jumpʼéel cadena[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chiguni ángel ni naaze «llave sti dxa bizé roʼ que ne ti cadena roʼ» que Binidxabaʼ ne ca demonio stiʼ.
Zande[zne]
Gu maraika nadu na ‘gu wiri rifungura nga ga gu due zanga mburuhe beko na bakere azogbo,’ ginipai ko nika manga Satana nani gbiati gako adaimona?
Zulu[zu]
Isiphi isinyathelo ingelosi ‘enesihluthulelo sakwalasha neketanga elikhulu esandleni sayo’ eyosithathela uSathane namademoni akhe?