Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ons Monterrey, ’n stad in die noordooste van Mexiko, besoek het, het ons gevoel dat Jehovah ons rig om daar te gaan help”, sê Patrick.
Amharic[am]
ፓትሪክ እንዲህ ብሏል፦ “በስተ ሰሜን ምሥራቅ ሜክሲኮ የምትገኘውን ሞንቴሬይ የተባለች ከተማ ከጎበኘን በኋላ ይሖዋ በዚያ እንድናገለግል እንደሚፈልግ ሆኖ ተሰማን።”
Arabic[ar]
يذكر پاتريك: «بعدما زرنا مدينة مونتيري شمال شرق المكسيك، شعرنا ان يهوه يوجه خطواتنا لنخدم هناك».
Aymara[ay]
Patriciox akham siwa: “Kunapachatï Monterrey markar sarapxta ukhaxa, Jehová Diosas uksar irpapkitaspa ukhamwa amuyasipxta” sasa.
Azerbaijani[az]
Patrik deyir: «Meksikanın şimal-şərqində yerləşən Monterrey şəhərinə gələndə başa düşdük ki, bura gəlməyimiz Yehovanın rəhbərliyi idi».
Central Bikol[bcl]
“Pagkatapos dalawon an Monterrey, sarong banwaan sa amihanan-sirangan na Mejico, inisip niamo na ginigiyahan kami ni Jehova na magtabang duman,” an sabi ni Patrick.
Bemba[bem]
Ba Patrick batila, “Ilyo twailefikako ku Monterrey, itauni lyabela lwa ku kabanga ka Mexico, twaumfwile kwati Yehova aletweba ukuti tuye-afwilishako abantu kulya.”
Bulgarian[bg]
Патрик казва: „След като посетихме град Монтерей, разположен в североизточната част на Мексико, бяхме убедени, че Йехова ни изпраща да помагаме там.“
Bangla[bn]
প্যাট্রিক বলেন, “মেক্সিকোর উত্তর-পূর্বের একটা শহর মন্টেরি পরিদর্শন করার পর আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে, সেখানে সাহায্য করার জন্য যিহোবা আমাদের পরিচালনা দিচ্ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Sa pag-adto namo sa Monterrey, usa ka lungsod sa amihanan-silangang Mexico, gibati namong gigiyahan kami ni Jehova aron makatabang didto,” matod ni Patrick.
Hakha Chin[cnh]
Patrick nih hitin a chim, “Mexico in nichuah-chaklei um Monterrey khua kan va tlawn hnu in cuka mi hna bawmh awkah Jehovah nih lam a kan hmuhsak tiah kan ruah.”
Czech[cs]
Patrick říká: „Poté, co jsme navštívili Monterrey, město v severovýchodním Mexiku, jsme měli pocit, že nás sem Jehova poslal, abychom zde pomáhali.“
Danish[da]
„Efter at have besøgt byen Monterrey i det nordøstlige Mexico følte vi at det var Jehovas vilje at vi skulle hjælpe der,“ siger Patrick.
German[de]
„Nach unserem Besuch in Monterrey in Nordostmexiko, hatten wir das Empfinden, dass Jehova uns dort haben wollte“, sagt Patrick.
Ewe[ee]
Patrick gblɔ be, “Esi míeɖi tsa yi Monterrey, du aɖe si le Mexico ƒe dzieheɣedzeƒe la, míesee le mía ɖokui me be Yehowa nɔ mɔ fiam mí be míayi aɖana kpekpeɖeŋu le afi ma.”
Efik[efi]
Patrick ọdọhọ ete, “Ke ini ikakade Monterrey emi odude ke edem usiahautịn Mexico, ima ifiọk ke Jehovah akada nnyịn aka obio oro.”
Greek[el]
«Αφού επισκεφτήκαμε το Μοντερέι, μια πόλη στο βορειοανατολικό Μεξικό, αισθανθήκαμε ότι ο Ιεχωβά μάς κατηύθυνε να βοηθήσουμε εκεί», λέει ο Πάτρικ.
English[en]
“After visiting Monterrey, a town in northeastern Mexico, we felt that Jehovah was directing us to help there,” says Patrick.
Spanish[es]
“Cuando visitamos la ciudad de Monterrey, que está situada al noreste de México, nos sentimos como si Jehová nos estuviera guiando”, dice Patrick.
Estonian[et]
Patrick ütleb: „Kui olime käinud Kirde-Mehhikos asuvas Monterrey linnas, tundsime, et Jehoova on meid juhatanud sinna appi minema.”
Persian[fa]
پاتریک میگوید: «وقتی به شهر مونتری در شمال شرقی مکزیک رسیدیم، حس کردیم که یَهُوَه ما را هدایت کرده است که به مردم آن منطقه خدمت کنیم.»
Finnish[fi]
”Käytyämme Meksikon koillisosassa Monterreyn kaupungissa meistä tuntui, että Jehova ohjasi meitä sinne auttamaan”, sanoo Patrick.
Fijian[fj]
“Ni keirau veisiko oti ga e Monterrey, e dua na taoni ena vuaicake kei Mexico, keirau vakila ni dusimaki keirau o Jiova me keirau lai veivuke e kea,” e kaya o Patrick.
French[fr]
Patrick explique qu’après un séjour à Monterrey, dans le nord-est du Mexique, ils ont eu le sentiment que c’était là que Jéhovah leur demandait d’apporter leur aide.
Ga[gaa]
Patrick kɛɛ akɛ: “Beni wɔyasara Monterrey ni ji maŋ ko ni yɔɔ Mexico kooyi-bokagbɛ lɛ, wɔnu he akɛ Yehowa miitsirɛ wɔ koni wɔyaye wɔbua yɛ jɛmɛ.”
Guarani[gn]
Patrick heʼi: “Rohórõ guare Monterréype, opytáva nordeste gotyo Méxicope haʼetévaicha oréve Jehová oremondóva upépe”.
Gun[guw]
“To whenue mí dla Monterrey, yèdọ tòpẹvi he tin to agewaji-whèzẹtẹn Mexique tọn de pọ́n godo, mí mọdọ Jehovah wẹ to anadena mí nado gọalọ to finẹ,” wẹ Patrick dọ.
Hausa[ha]
“Bayan mun ziyarci Monterrey, wani gari a arewa maso gabas a Mexico, mun ga cewa Jehobah ne ke ja-gorarmu mu yi taimako a wajen,” in ji Patrick.
Hebrew[he]
”אחרי שביקרנו במונטֵרי, עיר בצפון מזרח מקסיקו, הרגשנו שיהוה מכוון אותנו לשם כדי להעניק עזרה”, אומר פטריק.
Hindi[hi]
पैट्रिक कहता है, “मेक्सिको के उत्तर-पूर्व में बसे मोन्टेर्री शहर से आने के बाद, हमें लगा जैसे यहोवा हमसे कह रहा हो कि वहाँ लोगों को सच्चाई सीखने में मदद दो।”
Hiligaynon[hil]
“Sa tapos kami nakakadto sa Monterrey, isa ka banwa sa aminhan-sidlangan sang Mexico, nabatyagan namon nga gintuytuyan kami ni Jehova nga magbulig didto,” siling ni Patrick.
Hiri Motu[ho]
Patrick ia gwau: “Mexico ena not ist kahanai ia noho taoni ta ladana, Monterrey ai vadivadi henia murinai, ai mamia Iehova be ai ia siaia unuseniai idia noho taudia ai durua totona.”
Croatian[hr]
Patrick kaže: “Kad smo otišli u Monterrey, grad na sjeveroistoku Meksika, imali smo osjećaj da nas Jehova šalje kako bismo ondje pomogli propovijedati.”
Haitian[ht]
Men sa Patrick di : “ Apre nou te fin vizite Monterrey, yon vil ki nan nòdès peyi Meksik, nou te santi Jewova t ap dirije nou pou nou bay koutmen pa nou nan vil sa a.
Hungarian[hu]
Patrick ezt meséli: „Miután ellátogattunk a Mexikó északkeleti részén található Monterreybe, úgy éreztük, hogy Jehova vezetett minket ide, hogy segítsünk.”
Armenian[hy]
«Երբ հասանք Մոնտերեյ՝ Մեքսիկայի հյուսիս–արեւելքում գտնվող մի քաղաք, զգացինք, որ Եհովան է մեզ առաջնորդել այնտեղ»,— ասում է Պատրիկը։
Indonesian[id]
”Setelah mengunjungi Monterrey, kota di bagian timur laut Meksiko, kami merasa bahwa Yehuwa mengarahkan kami untuk membantu di sana,” kata Patrick.
Igbo[ig]
Patrick kwuru, sị: “Mgbe anyị gara n’obodo Monterrey, nke dị n’ebe ugwu Mexico, obi anyị gwara anyị na Jehova chọrọ ka anyị nye aka n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
“Kalpasan a pinasiarmi ti Monterrey, maysa nga ili iti amianan a daya ti Mexico, nariknami nga iturturongnakami ni Jehova a tumulong sadiay,” kuna ni Patrick.
Icelandic[is]
„Eftir að við heimsóttum Monterrey, bæ í norðaustur Mexíkó, fannst okkur að Jehóva væri að segja okkur að hjálpa til þar,“ segir Patrick.
Isoko[iso]
Patrick ọ ta nọ: “Nọ ma weze kpohọ Monterrey no, ẹwho jọ nọ ọ rrọ Mexico, o tẹ wọhọ nnọ Jihova ọ gwọlọ re ma jọ obei fi obọ họ.”
Italian[it]
“Dopo aver visitato Monterrey, una città nel Messico nord-orientale, sentimmo che Geova ci stava guidando lì per dare una mano”, dice Patrick.
Japanese[ja]
わたしたちは,メキシコ北東部にある町モンテレイを訪ねてみて,エホバから,ここの人々を助けなさいと言われているように感じました」と,パトリックは言います。
Georgian[ka]
„მექსიკის ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარე ქალაქ მონტერეიში ჩასვლისას მივხვდით, რომ იეჰოვას ნებით ამ ქალაქში უნდა გვექადაგა“, — ამბობს პატრიკი.
Kazakh[kk]
Патрик: “Мексиканың солтүстік-шығысындағы Монтеррей қаласына барып келгеннен кейін, сол жерде қызмет етуге Ехобаның басшылық беріп жатқанын сезіндік”,— деді.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ಮೆಕ್ಸಿಕೊದ ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೊಂಟೆರಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
“멕시코 북동부에 있는 몬테레이 시를 한번 가 보니까, 여호와께서 그곳 사람들을 돕도록 우리를 인도하고 계시다는 생각이 들더군요.”
Kaonde[kqn]
Ba Patrick baambile’mba: “Panyuma ya kufwakasha mu muzhi wa Monterrey uji ku kabeta ka muzhika buyeke bwa kyalo kya Mexico, twiumvwine amba Yehoba ye ubena kwitutuma kuya na kukwasha ku yoya mpunzha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Patrick wavova vo: “Vava twakingula mbanza Monterrey, kuna node ya México, twabakula vo Yave watufila mu kwenda vana lusadisu muna mbanza yayi.”
Ganda[lg]
Patrick agamba nti: “Nga tutuuse mu Monterrey, ekibuga ekiri mu bukiikakono bw’obuvanjuba bwa Mexico, twawulira nti Yakuwa yali ayagala tugende tubuulire mu kitundu ekyo.”
Lingala[ln]
Patrick alobi ete: “Nsima ya kokende kotala Monterrey, engumba moko oyo ezali na nɔrdi-ɛsti ya Mexique, tomonaki ete Yehova alingaki tókende kopesa mabɔkɔ kuna.”
Lozi[loz]
Bo Patrick ba li, “Ha se lu potile mwa tolopo ya Monterrey, ye kwa mboela-upa wa Mexico, lwa lemuha kuli Jehova naa lu tokwa kuli lu sebeleze mwa sibaka seo.”
Lithuanian[lt]
„Apsilankę Monterėjuje, mieste, įsikūrusiame Meksikos šiaurės rytuose, pajutome, tarsi pats Jehova kviestų mus tarnauti būtent čia“, — dalijasi prisiminimais Patrikas.
Luba-Lulua[lua]
Patrick udi wamba ne: “Patuakaya kutangila tshimenga tshia Monterrey tshidi ku Nord-Est kua Mexique, tuakamona ne: Yehowa uvua ututuma bua kulua kuambuluisha muaba au.”
Luvale[lue]
Patrick ambile ngwenyi: “Omu twahetele kuMonterrey, nganda yapwila kunote yaMexico, twashinganyekele ngwetu Yehova apwile nakututwaminyina mangana tukafwe vatu kuze.”
Latvian[lv]
”Pabijuši Monterrejā, pilsētā, kas atrodas Meksikas ziemeļaustrumos, mēs jutām, ka mūs uz šejieni aicina Jehova,” sacīja Patriks.
Marshallese[mh]
Patrick ej ba: “Elikin am kar etal ñõn Monterrey, juõn bukwon tueañ turear in Mexico, kimar kile bwe Jeova ear tel kim ñõn jibõñ ijo.”
Macedonian[mk]
Патрик вели: „Откако бевме во Монтереј, град во североисточниот дел од Мексико, почувствувавме дека Јехова нѐ води да помогнеме таму“.
Malayalam[ml]
“വടക്കുകിഴക്കൻ മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു പട്ടണമായ മോൺടെറേ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അവിടെ സേവിക്കാൻ യഹോവ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി,” പാട്രിക്ക് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बंधू पॅट्रीक म्हणतात: “ईशान्य मेक्सिकोतील माँटेर्रेई या शहराला भेट दिल्यानंतर, ‘तुम्ही इथं या, मी तुमच्या पाठीशी आहे,’ असं यहोवा जणू काय म्हणत असल्याचं आम्हाला जाणवलं.”
Maltese[mt]
“Wara li żorna Monterrey, belt żgħira fil- grigal tal- Messiku, aħna ħassejna li Ġeħova kien qed jidderiġina biex ngħinu hemmhekk,” jgħid Patrick.
Burmese[my]
ပက်ထရစ် ဤသို့ပြောသည်– “မက္ကဆီကိုမြို့ရဲ့အရှေ့မြောက်ဘက်ရှိ မွန်တယ်ရီမြို့ကို ကျွန်တော်တို့ သွားလည်ပြီးတဲ့နောက်မှာ အဲဒီကလူတွေကို ကူညီပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ယေဟောဝါလမ်းညွှန်တာဖြစ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
«Etter å ha besøkt Monterrey, en by i det nordøstlige Mexico, følte vi at Jehova ledet oss dit for at vi skulle hjelpe til der,» sier Patrick.
Niuean[niu]
“He mole e ahiahi ki Monterrey, ko e taone ke he faahi tokelau ki uta ha Mesikō, ne logona hifo e maua kua takitaki e Iehova a maua ke lagomatai i ai,” he talahau e Patrick.
Dutch[nl]
„Toen we Monterrey hadden bezocht, een plaats in het noordoosten van Mexico, hadden we het gevoel dat Jehovah ons leidde om daar te gaan helpen”, zegt Patrick.
Northern Sotho[nso]
Patrick o re: “Ka morago ga go etela Monterrey, toropo yeo e lego ka leboa-bohlabela bja Mexico, re ile ra bona gore re be re hlahlwa ke Jehofa gore re tle go thuša mo.”
Nyanja[ny]
Patrick ananena kuti: “Titayendera tawuni ya Monterrey yomwe ili kumpoto chakum’mawa kwa dziko la Mexico, tinaona kuti Yehova ndi amene akufuna kuti tibwere kuno kudzathandiza.”
Oromo[om]
Paatirik akkas jedha: “Magaalaa Monteerii jedhamtuufi kaaba baha Meksikootti argamtu erga daawwannee booda, Yihowaan achitti akka tajaajillu barbaada jennee yaanne.”
Ossetic[os]
Патрик дзуры: «Мах уал фыццаг бӕрӕггӕнӕг ацыдыстӕм Мексикӕйы цӕгат-хурыскӕсӕнмӕ, горӕт Монтерреймӕ ӕмӕ уым бамбӕрстам, Йегъовӕ нӕ уырдӕм кӕй ’рвиты».
Panjabi[pa]
ਪੈਟਰਿਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਮਾਂਟੇਰੀ ਨਾਂ ਦੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੇਧ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Kayari min binisita so baley na Monterrey diad amianen-bukig na Mexico, alikna min iwawanwan kami nen Jehova ya ontulong ditan,” so inkuan nen Patrick.
Pijin[pis]
Patrick hem sei: “Bihaen mifala go lukim datfala taon Monterrey wea stap long north east Mexico, mifala luksavve Jehovah laekem mifala for help long preaching waka long there.”
Polish[pl]
„Po odwiedzeniu miasta Monterrey w północno-wschodnim Meksyku czuliśmy, że kieruje nas tam Jehowa” — mówi Patrick.
Portuguese[pt]
“Depois de visitar Monterrey, uma cidade no nordeste do México, sentimos que Jeová estava nos direcionando para ajudar ali”, diz Patrick.
Quechua[qu]
Patrick nin: “Monterrey (México) llaqtaman richkaspaqa, Jehovapis pusachkawaykumanjina karqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Patrickmi nin: “Monterrey llaqtaman rispaykum sientekurqaniku Jehová Diospa pusasqan hina kasqaykuta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Patrickmi khaynata willakun: “Monterrey llaqtaman rispaykuqa Jehová Diospas pusashawankuman hinan sientekurayku”, nispa.
Rundi[rn]
Patrick avuga ati: “Inyuma y’aho tugiriye gutembera i Monterrey, kino na co kikaba ari igisagara co mu Buraruko bushira Ubuseruko bwa Megizike, twarabonye ko Yehova yariko atuyobora kugira ngo dufashe muri ako karere.”
Romanian[ro]
„Vizitând Monterrey, oraş din nord-estul Mexicului, am simţit că Iehova vrea să venim aici ca să dăm o mână de ajutor“, spune Patrick.
Russian[ru]
«Побывав в Монтеррее, городе на северо-востоке Мексики, мы почувствовали, что Иегова направляет нас туда»,— говорит Патрик.
Kinyarwanda[rw]
Patrick yagize ati “tumaze gusura umugi wa Monterrey uri mu majyaruguru y’uburasirazuba bwa Megizike, twumvise ko ari ho Yehova atwohereje ngo tujye kuhafasha.”
Sinhala[si]
“මෙක්සිකෝවේ ඊසාන දෙසට වෙන්න තිබෙන මොන්ටෙරේ කියන නගරය බලලා ආවට පස්සේ අපිට දැනුණේ හරියට අපිට එහේ ගිහිල්ලා සේවය කරන්න යෙහෝවා දෙවි මඟ පෙන්නුවා වගේ කියලයි.
Slovak[sk]
„Po návšteve mesta Monterrey na severovýchode Mexika sme cítili, že Jehova nás vedie, aby sme tam šli pomôcť,“ hovorí Patrick.
Slovenian[sl]
»Potem ko sva v severovzhodni Mehiki obiskala mesto Monterrey, sva razumela, da naju je tja kot pomoč poslal Jehova,« pravi Patrick.
Samoan[sm]
Na fai mai Patrick: “Ina ua ma asiasi atu i Monterrey, o se nuu i mātū i sasaʻe o Mekisikō, sa ma iloaina ai na taʻitaʻia i maʻua e Ieova e fesoasoani i tagata i inā.”
Shona[sn]
Patrick anoti, “Patakashanyira guta riri kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweMexico rinonzi Monterrey, takaona kuti ndiJehovha aiti tinobatsira ikoko.”
Albanian[sq]
«Pasi bëmë një vizitë në Monterei, një qytet në verilindje të Meksikës, menduam se Jehovai po na drejtonte për të ndihmuar atje»,—thotë Patriku.
Serbian[sr]
„Kada smo posetili Monterej, grad u severoistočnom Meksiku, imali smo osećaj da nas Jehova upućuje da pomognemo na tom području“, kaže Patrik.
Sranan Tongo[srn]
Patrick e taki: „Baka di wi ben go na a foto Monterrey, di de na a noord owstusei fu Meksikow, wi ben si taki Yehovah ben wani taki wi go yepi drape.”
Southern Sotho[st]
Patrick o re: “Ka mor’a ho etela Monterrey, e leng toropo ea Mexico e ka boroa bochabela, re ile ra hlokomela hore Jehova o ne a re tataisetsa hore re e’o thusa moo.”
Swedish[sv]
”Efter ett besök i Monterrey, en stad i nordöstra Mexiko, kände vi att det var Jehovas vilja att vi skulle hjälpa till där”, säger Patrick.
Swahili[sw]
Patrick anasema hivi: “Baada ya kutembelea Monterrey, mji ulio kaskazini-mashariki mwa Mexico, tulihisi kwamba Yehova alikuwa akituelekeza huko ili tusaidie.”
Congo Swahili[swc]
Patrick anasema hivi: “Baada ya kutembelea Monterrey, mji ulio kaskazini-mashariki mwa Mexico, tulihisi kwamba Yehova alikuwa akituelekeza huko ili tusaidie.”
Tamil[ta]
“வடகிழக்கு மெக்சிகோவில் உள்ள மான்டெர்ரி என்ற ஊரைப் பார்க்க போயிருந்தபோது, அங்குள்ளவர்களுக்கு உதவும்படி யெகோவா எங்களிடம் சொன்னதுபோல் உணர்ந்தோம்” என்கிறார் பேட்ரிக்.
Telugu[te]
“ఈశాన్య మెక్సికోలోవున్న మాంటెర్రీ అనే పట్టణానికి వెళ్ళివచ్చిన తర్వాత అక్కడ సహాయం చేయడానికి యెహోవా మమ్మల్ని నడిపిస్తున్నాడని భావించాము” అని పాట్రిక్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
แพทริก เล่า ว่า “หลัง จาก ไป เที่ยว ที่ เมือง มอนเตร์เรย์ ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ เม็กซิโก เรา รู้สึก เหมือน กับ พระ ยะโฮวา กําลัง ชี้ นํา เรา ให้ ไป ช่วย ที่ นั่น.”
Tigrinya[ti]
ፓትሪክ፡ “ነታ ኣብ ሰሜናዊ ምብራቕ መክሲኮ እትርከብ ከተማ ሞንተረይ ምስ ረኣናያ፡ የሆዋ ኣብቲ ቦታ ንኽንሕግዝ ይመርሓና ኸም ዘሎ ዀይኑ ተሰምዓና” በለ።
Tiv[tiv]
Patrick kaa ér: “Yange se za hen gar u Monterrey, ikyua a tar u Mexico yô, se nenge ser Yehova yila se ér se za wase tom hen ijiir la.”
Tetela[tll]
Patrick ekɔ lo mbuta ate: “L’ɔkɔngɔ wa sho tenda Monterrey, osomba ɔmɔtshi wele lo nɔrdɛ-ɛstɛ ka Mexique, takoke dia Jehowa mbakatɔlɔmbɔla dia tokimanyiya anto wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.”
Tswana[tn]
Patrick a re: “Morago ga go etela Monterrey, toropo e e kwa bokonebotlhaba jwa Mexico, re ne ra bona gore Jehofa o ne a re kaela go ya go thusa koo.”
Tongan[to]
“Hili e ‘a‘ahi ki Monterrey, ko ha ki‘i kolo ‘i he tokelau-hahake ‘o Mekisikoú, na‘á ma ongo‘i na‘e tataki kimaua ‘e Sihova ke ma tokoni ai,” ko e lau ia ‘a Patrick.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Patrick baamba kuti: “Notwakaswaya dolopo lya Monterrey ilili kunyika lwaajwe kwacisi ca Mexico, twakalimvwa kuti Jehova wakali kutusololela kuti tukaakugwasye kubusena oobu.”
Tok Pisin[tpi]
Patrick i tok: “Mipela i go lukim Monterrey, em wanpela taun long hap not is long Meksiko, na mipela i pilim olsem Jehova i stiaim mipela long i go helpim ol lain long dispela hap.”
Turkish[tr]
Patrick şöyle diyor: “Meksika’nın kuzeydoğusundaki Monterrey kentini gördükten sonra Yehova’nın bizi o bölgeye yardıma gönderdiğini düşündük.”
Tsonga[ts]
Patrick u ri: “Endzhaku ka loko hi endzele eMonterrey, ku nga doroba leri nga en’walungu-vuxa bya Mexico, hi swi xiyile leswaku Yehovha a a hi kongomisa leswaku hi ya pfuneta endhawini yoleyo.”
Tatar[tt]
«Мексиканың төньяк-көнчыгышында урнашкан Монтеррей шәһәренә барып-кайткач, Йәһвә безне шунда җибәрә икәнен аңладык»,— дип әйтә Патрик.
Tumbuka[tum]
Patrick wakuti: “Apo tikakatembeyanga ku Monterrey, tikawona nga ni para ndiko Yehova watilongozgera kuti tikawovwire ŵanthu.”
Twi[tw]
Patrick ka sɛ, “Bere a yɛkɔɔ Monterrey a ɛyɛ kurow bi a ɛwɔ Mexico atifi fam apuei mu no, yehui sɛ Yehowa reka akyerɛ yɛn sɛ yɛnkɔboa wɔ hɔ.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Patricke: «Kʼalal ay jvulaʼankutik li slumal Monterrey ti te xkom ta noreste yuʼun Mexicoe, xkoʼolaj kʼuchaʼal tsbeiltasunkutik Jeova laj kaʼikutik».
Ukrainian[uk]
«Відвідавши Монтеррей, місто в північно-східній частині Мексики, ми зрозуміли, що туди нас направив Єгова, аби допомагати людям»,— каже Патрік.
Umbundu[umb]
Patrick wa popia hati: “Noke yoku nyula olupale lumue lu tukuiwa hati, Monterrey ko Mexico, tua limbuka okuti Yehova wa kala oku tu songuila oco tu kuatise vocikanjo caco.”
Venda[ve]
Patrick o ri: “Nga murahu ha u dalela Monterrey, ḓorobo i re devhula-vhubvaḓuvha ha Mexico, ro pfa u nga Yehova o vha a tshi khou ri livhisa uri ri ye u thusa henefho.”
Vietnamese[vi]
Anh Patrick nói: “Sau khi đến khảo sát Monterrey, một thị trấn nằm ở đông bắc Mexico, chúng tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng tôi đến đó để giúp đỡ”.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos bisitahon an Monterrey—usa nga syudad ha norte-este han Mexico—inabat namon nga ginigiyahan kami ni Jehova ha pagbulig didto,” siring ni Patrick.
Xhosa[xh]
UPatrick uthi: “Emva kokutyelela eMonterrey idolophu ekumntla-mpuma weMexico, saqonda ukuba uYehova ufuna siye kuncedisa apho.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Patrick sọ pé: “Lẹ́yìn tá a ti lọ sí ìlú Monterrey tó wà ní apá ìlà oòrùn àríwá orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, ó ṣe kedere nínú ọkàn wa pé Jèhófà ló darí wa síbẹ̀ láti wá ràn wọ́n lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Patrickeʼ ku yaʼalik: «Le ka t-xíimbaltaj u noj kaajil Monterrey, ku pʼáatal tu xaman lakʼin Mexicoeʼ, t-ilaj bey táan u nuʼuktikoʼon Jéeobaeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Patrick guníʼ: «Ora guyuudu Monterrey, ni nuu ladu guiaʼ stiʼ Méjicu, biʼniʼ sentirdu casi ora Jiobá cayabi laadu paneza chuudu».
Chinese[zh]
帕特里克说:“我们到墨西哥东北部的蒙特雷镇看看,就觉得是耶和华指引我们来这里帮忙的。”
Zulu[zu]
UPatrick uthi: “Ngemva kokuvakasha eMonterrey, idolobha elisenyakatho-mpumalanga yeMexico, saba nomuzwa wokuthi uJehova wayesitshela ukuba siyosiza lapho.”