Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teokratiese voorregte en verantwoordelikhede kan ander veranderinge meebring.
Amharic[am]
ከቲኦክራሲያዊ መብቶችና ኃላፊነቶች ጋር በተያያዘም ሌሎች ለውጦች ሊመጡ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Ukhamaraki kuna lurañanakatï tamax churkistu uk phuqañax chʼamäxchispa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magkaigwa nin iba pang pagbabago huli sa pag-asikaso sa teokratikong mga pribilehio asin paninimbagan.
Bemba[bem]
Nalimo kuti kwaisa imilimo na imbi iya mu kuteyanya iyo mufwile ukubomba.
Bulgarian[bg]
Други промени могат да настъпят вследствие на поемането на повече отговорности в сбора.
Bislama[bi]
I save gat sam narafala jenis tu taem hasban no waef i gat moa wok blong mekem long kongregesen.
Bangla[bn]
ঈশতান্ত্রিক সুযোগ অথবা দায়িত্বগুলোর যত্ন নিতে গিয়ে হয়তো অন্যান্য পরিবর্তন আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basin makapahinabo usab ug mga kausaban ang mga pribilehiyo ug mga kaakohan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch siwil epwe tongeni fis seni än emön akkapwönüetä wisan kewe lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Theocratic tinvo le ṭuanvo ṭuan tikah a dang thlennak hna a um ko men.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot sanzman i kapab arive ler en dimoun pe desarz bann responsabilite ek privilez dan kongregasyon.
Czech[cs]
Změny se mohou týkat i teokratických výsad a odpovědností.
Danish[da]
Teokratiske opgaver og pligter kan medføre yderligere forandringer.
German[de]
Theokratische Aufgaben und Verpflichtungen bringen womöglich noch andere Veränderungen mit sich.
Ewe[ee]
Teokrasi mɔnukpɔkpɔ kple agbanɔamedziwo gbɔ kpɔkpɔ ate ŋu ahe tɔtrɔ bubuwo hã vɛ.
Efik[efi]
Ndise mban̄a mme ifetutom ye mme mbiomo esop Abasi ekeme ndiyom ẹnam mme ukpụhọde.
Greek[el]
Άλλες αλλαγές μπορεί να προκύψουν λόγω της φροντίδας για θεοκρατικά προνόμια και ευθύνες.
English[en]
Other changes may result from caring for theocratic privileges and responsibilities.
Spanish[es]
Incluso cumplir con las responsabilidades que nos asigna la organización pudiera suponer un reto.
Estonian[et]
Muutusi võivad tuua kaasa ka teokraatlikud kohustused koguduses.
Finnish[fi]
Jotkin muutokset saattavat johtua siitä, että saa hoitaakseen teokraattisia tehtäviä.
Fijian[fj]
So tale na veisau ena rairai yaco ena vuku ni ilesilesi se itavi vakalou.
French[fr]
Enfin, ce sont parfois de nouvelles charges théocratiques qui provoquent des changements de vie.
Ga[gaa]
Ekolɛ Teokrase hegbɛi kɛ asafoŋ nitsumɔi baabi ni nyɛfee tsakemɔi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
A kona n reke bitaki tabeua riki man tararuan tibwanga ao mwioko n te ekaretia.
Guarani[gn]
Umi tembiapo kongregasionpegua jepe ijetuʼu nañamohendaporãirõ ñane tiémpo.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi po azọngban yẹwhehọluduta tọn lẹ po mimọyi sọgan sọ hẹn diọdo devo lẹ wá.
Hausa[ha]
Kula da hakkin ikilisiya yana iya kawo wasu canje-canje.
Hebrew[he]
לעיתים זכויות ותפקידים תיאוקרטיים מובילים אף הם לשינויים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कलीसिया या संगठन में मिलनेवाली ज़िम्मेदारियों की वजह से भी ज़िंदगी में बदलाव आ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan magabag-o pa gid ang kahimtangan kon may pribilehiyo sila sa kongregasyon nga dapat atipanon.
Croatian[hr]
Prihvaćanje nekih teokratskih službi i odgovornosti također povlači za sobom određene promjene.
Haitian[ht]
Responsablite nou genyen ak privilèj nou genyen nan sèvis Bondye a ka fè vin gen lòt chanjman tou.
Hungarian[hu]
A teokratikus kiváltságok és felelősségek ellátása is változásokat hozhat.
Armenian[hy]
Փոփոխություններ կարող են լինել, երբ անհատը ստանում է նոր աստվածապետական նշանակում։
Western Armenian[hyw]
Այլ փոփոխութիւններ տեղի կ’ունենան, աստուածպետական առանձնաշնորհումներու եւ պատասխանատուութիւններու հոգ տանելով։
Indonesian[id]
Berbagai perubahan lain bisa timbul karena memenuhi hak-hak istimewa serta tanggung jawab teokratis.
Igbo[ig]
Ibu ibu ọrụ ndị dị n’ọgbakọ nwere ike ịgbanwe ihe ụfọdụ.
Icelandic[is]
Og verkefni á vegum safnaðarins geta kallað á ýmsar breytingar.
Isoko[iso]
Re a rẹrote ewha-iruo evaọ ukoko na o rẹ sae wha inwene efa ze.
Italian[it]
Magari ci sono altri cambiamenti a motivo di privilegi e responsabilità teocratiche.
Kongo[kg]
Bansoba yankaka lenda katuka na mikumba ya dibundu.
Kazakh[kk]
Ал кейде теократиялық міндеттер жүктелгендіктен де өзгерістер жасау керек болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Teokratiimut tunngasunik suliassaqarlunilu akisussaaffeqarnerup kingunerisaanik suli allanik allanngortoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಸುಯೋಗಗಳು ಹಾಗೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಇತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
신권적 특권과 책임을 수행하다 보면 변화가 생길 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lupimpu lukwabo lwakonsha kwiya kupichila mu kutala pa mingilo ya mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ye kiyekwa muna nkutakani dilenda twasa mpe nkakalakani.
Ganda[lg]
Wayinza n’okujjawo enkyukakyuka endala olw’okufuna obuvunaanyizibwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Mikumba ekoki mpe kobakisama na lisangá to na ebongiseli ya Yehova.
Lozi[loz]
Licinceho ze ñwi li kona ku tahiswa ki misebezi ye miñwi ye ba tokwa ku peta mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Gal gavai naujų teokratinių įpareigojimų ar užduočių.
Luba-Katanga[lu]
Kushinta kukwabo, kukokeja kwiila pa madyese ne biselwa pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi kabidi mua kushintuluka padibu bapeta midimu ya pa buayi anyi majitu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Ukalu ukwavo unahase kwiza nge muka-mahyenu vanamuhane milimo yimwe muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Kuhimpika kukwawu kunateli kwinza hamuloña wakwakamena nyidimu yamuchipompelu.
Luo[luo]
Lokruok moko nyalo bedoe nikech ting’ koda migepe mago ma riwruok mar oganda Jehova osemiyou.
Lushai[lus]
Inthlâkthlengna dangte chu kohhrana chanvo leh mawhphurhnate avânga lo awm a ni thei a.
Morisyen[mfe]
Parfois nou la vie kapav changé kan nou gagne bann nouveau responsabilité theocratik.
Malagasy[mg]
Eo koa ny fiovana hafa, noho ny fiantsorohana andraikitra sy asa anendrena eo anivon’ny fandaminana.
Marshallese[mh]
Oktak ko jet remaroñ itok jen ad bõk jerammõn ko im eddo ko relaplok ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Други промени можат да настапат заедно со некои нови теократски задачи и одговорности.
Malayalam[ml]
ഇനി ദിവ്യാധിപത്യ പദവികളും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും മറ്റും ലഭിക്കുമ്പോൾ അതും നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Теократ үүрэг хариуцлага хүлээвэл бас өөрчлөлт гарна.
Mòoré[mos]
Tigingã tʋʋm toɛy-toɛyã me tõe n wa waa ne toeemse.
Marathi[mr]
कधीकधी मंडळीतील विशेषाधिकार व जबाबदाऱ्यांमुळेही वैवाहिक जोडीदारांची परिस्थिती बदलू शकते.
Maltese[mt]
Bidliet oħrajn jistgħu jiġu minħabba li dak li jkun ikollu jieħu ħsieb xi privileġġi u responsabbiltajiet teokratiċi.
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်အခွင့်အရေးများနှင့် တာဝန်များထမ်းဆောင်ခြင်းက အခြားသောပြောင်းလဲမှုများ ဖြစ်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre forandringer kan ha å gjøre med at man får flere teokratiske privilegier og plikter.
Nepali[ne]
ईश्वरतान्त्रिक सुअवसरहरू तथा जिम्मेवारीहरूले गर्दा अन्य परिवर्तनहरू आउलान्।
Ndonga[ng]
Omalunduluko amwe otaa dulu okuholoka po omolwokuwanifa po oinakuwanifwa yopauteokratika.
Niuean[niu]
Ko e falu hikiaga kua liga fua mai he leveki e tau kotofaaga mo e tau matagahua fakateokarasi.
Dutch[nl]
Veranderingen kunnen ook het gevolg zijn van theocratische voorrechten en verantwoordelijkheden.
Northern Sotho[nso]
Go phetha dikabelo tša phuthego go ka tšweletša diphetogo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kusintha kwina kungakhale kokhudza kusamalira maudindo a kumpingo.
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko amue eiya tyina omulume apewa ovilinga mewaneno.
Oromo[om]
Jijjiiramni kaanimmoo, gumii keessatti mirga ykn itti gaafatamummaa qabaachuudhaan kan dhufu ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਧ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Nayari met a nauman iray situasyon no walaray aasikasoen a responsabilidad diad kongregasyon odino diad organisasyon.
Papiamento[pap]
Otro kambionan por ta debí na mas privilegio- i responsabilidatnan teokrátiko.
Pijin[pis]
Maet hasband kasem samfala waka long kongregeson.
Polish[pl]
Zmiany wiążą się też z rozmaitymi zadaniami teokratycznymi.
Pohnpeian[pon]
Wekidekla teikan mwein wiawi pwehki pwais oh pwukoa nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Outras mudanças podem vir em resultado de se cuidar de privilégios e responsabilidades teocráticas.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpi ruwayninkuta hunt’aypas sasan kanman.
Rundi[rn]
Ayandi mahinduka yoshobora kuva ku kwitwararika amabanga yo mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Kuswimp kukwau kukutwish kwadiokal ku kuwanyish yisend ya uteokras ni yisend yikwau.
Romanian[ro]
În alte cazuri, chiar îndeplinirea unor responsabilităţi teocratice sau unele privilegii de serviciu ar putea atrage după sine anumite schimbări.
Russian[ru]
Могут поменяться теократические назначения или обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Irindi hinduka rishobora guterwa no kwita ku nshingano za gitewokarasi.
Sango[sg]
Sarango akua so bungbi ti Jéhovah amû na ala alingbi ti sara si gigi ti ala achangé.
Slovak[sk]
A ďalšie zmeny môžu súvisieť s plnením úloh vyplývajúcich z teokratických výsad.
Slovenian[sl]
Druge spremembe so morebiti povezane s teokratičnimi prednostmi in odgovornostmi.
Samoan[sm]
O isi suiga e māfua mai ona o le faataunuuina o faaeaga ma tiute tauave i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kumwe kuchinja kungakonzerwa nokuita mamwe mabasa echiKristu.
Albanian[sq]
Ose mund të ndodhin ndryshime si rrjedhojë e privilegjeve dhe përgjegjësive teokratike.
Serbian[sr]
Promene mogu nastati i zbog nekih teokratskih odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Tra kenki kan kon te a masra e kisi frantwortu na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba le liphetoho tse ling ka lebaka la ho etsa mesebetsi e itseng ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Andra förändringar kan orsakas av att man har ansvarsuppgifter i organisationen att sköta.
Swahili[sw]
Mabadiliko mengine yanaweza kutokea kwa sababu ya mapendeleo na madaraka mengine ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko mengine yanaweza kutokea kwa sababu ya mapendeleo na madaraka mengine ya kiroho.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய பொறுப்புகள் காரணமாக இன்னும் பிற மாற்றங்கள் வரலாம்.
Telugu[te]
సంఘంలో, సంస్థలో నియామకాలు ఇవ్వబడినప్పుడు పరిస్థితిలో మార్పులు రావచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол таъинот ва масъулияти теократӣ дигар шаванд.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง อื่น ๆ อาจ เป็น ผล มา จาก การ เอา ใจ ใส่ สิทธิ พิเศษ และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Akaa agen yô, ka ityom i ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Teokratik borçlar we jogapkärçilikler sebäpli özgerişiklik bolup biler.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga pagbabago ay maaaring resulta ng pagbalikat sa teokratikong mga pribilehiyo at pananagutan.
Tetela[tll]
Etshikitanu ekina mbeyaka ndja etena kakotshaso ɛkɛndɛ wele laso l’okongamelo.
Tswana[tn]
Diphetogo tse dingwe di ka bakwa ke go nna le ditshiamelo le maikarabelo mo phuthegong.
Tongan[to]
‘E ‘i ai nai ha ngaahi liliu kehe ‘e tupu mei he tokanga ki he ngaahi monū mo e ngaahi fatongia fakateokalatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca kumbi kulakonzya kuba akaambo kakulanganya mikuli yambungano.
Tok Pisin[tpi]
Ol wok tiokratik insait long kongrigesen o oganaisesen inap kamapim ol narapela senis.
Turkish[tr]
Teokratik ayrıcalıklar ve sorumluluklarla ilgilenmekten kaynaklanan başka değişiklikler olabilir.
Tsonga[ts]
Ku endla swiavelo swa le vandlheni swi nga ha vanga ku cinca kun’wana.
Tatar[tt]
Шулай ук теократик билгеләнүләр һәм вазифалар үзгәрә ала.
Tumbuka[tum]
Vinthu vinyake vingasintha cifukwa ca kucita milimo yinyake mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o ‵sae aka a nisi fakama‵fuliga ona ko tauliaga mo tiute e ‵tau o fai mō te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Hokwan ne asɛyɛde ahorow ho dwuma a wobedi wɔ Onyankopɔn som mu no betumi de nsakrae foforo aba wɔn asetram.
Tahitian[ty]
E fa mai paha te tahi atu mau tauiraa no te haapaoraa i te mau fana‘oraa taa ê e hopoia teotaratia.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, yikʼaluk van toj tsots chkaʼitik ta spasel li kʼusi chakʼ jbaintik steklumal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Часом зміни пов’язані з теократичними справами та обов’язками.
Umbundu[umb]
Ocitangi cikuavo, catiamẽla koku tẽlisa ovikele va tambula vekongelo.
Venda[ve]
Dziṅwe tshanduko dzi nga itiswa nga u vha na ndugelo na vhuḓifhinduleli zwa lwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Đặc ân và trách nhiệm trong hội thánh có thể dẫn đến những thay đổi khác.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mahitabo an iba pa nga pagbag-o tungod han teokratiko nga mga pribilehiyo ngan responsabilidad.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki ʼihi fetogi ke hoko mai ʼuhi ko he ʼu pilivilēsio peʼe ko he ʼu gāue fakateokalatike.
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqu zisenokubangelwa kukunyamekela amalungelo neembopheleleko ezithile zebandla.
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge thil boch ban’en ni fan e maruwel ni yima rin’ ni fan ko ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ téèyàn ń bójú tó nínú ètò Ọlọ́run lè mú ìyípadà míì wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca dede gaca nagana para laacabe gúnicabe ca dxiiñaʼ ni nápacabe ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
Ngerafuo agu apai nga ga dungurati rengbe arengba ka ye na kura asunge.
Zulu[zu]
Ezinye izinguquko zingadalwa ukunakekela imisebenzi engokwasezulwini nemithwalo yemfanelo.