Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፍሴ [“መንፈሴ፣” አዓት] በውስጤ አለቀችብኝ፣ ልቤም በውስጤ ደነገጠብኝ።”
Arabic[ar]
أعيتْ فيَّ روحي. تحيَّر [«خدرَ،» عج] في داخلي قلبي.»
Central Bikol[bcl]
Asin an sakong espiritu pinanluluya sa laog ko; sa tahaw ko an sakong puso namamagol.”
Bemba[bem]
Umweo wandi mu nda wafwa mutombo; umutima wandi wapeshiwa amano mu nda.”
Bulgarian[bg]
Духът ми до дън изнемогва в мене, сърцето ми е съвсем усамотено.“
Bislama[bi]
Nao mi mi harem nogud, mi wantem livim evri samting, from we tingting blong mi i foldaon we i foldaon olgeta.”
Bangla[bn]
ইহাতে আমার আত্মা অন্তরে অবসন্ন হইয়াছে, আমার অন্তরে চিত্ত অসার হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Ug ang akong espiritu naluya sa sulod nako; sa kinataliwad-an kanako naminhod ang akong kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Iei minne, nguni a chok apwangapwangelo lon inisi; letipei a niuokus lon inisi.”
Czech[cs]
A můj duch ve mně umdlévá; uprostřed mne se mé srdce jeví strnulé.“
Danish[da]
Og min ånd bliver svag i mig; i mit indre er mit hjerte slået med forfærdelse.“
Efik[efi]
Ndien spirit mi ọmọfụhọ mi ke idem; esịt akpa mi ke idem.”
Greek[el]
Και το πνεύμα μου σβήνει μέσα μου· η καρδιά μου μέσα μου είναι μουδιασμένη’.
English[en]
And my spirit faints away within me; in the midst of me my heart shows itself numbed.”
Spanish[es]
Y mi espíritu desmaya dentro de mí; en medio de mí se muestra aturdido mi corazón”.
Persian[fa]
پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیّر گردیده است.»
Finnish[fi]
Ja henkeni minussa nääntyy, sisimmässäni sydämeni osoittautuu turraksi.”
French[fr]
Et mon esprit défaille en moi ; au milieu de moi mon cœur reste engourdi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mimumɔ etɔ biti yɛ mimli, mitsui efee shikpilikpii yɛ mimli.”
Hindi[hi]
इसलिए मेरी आत्मा मुझ में मूर्छित हो गई है; और मेरा हृदय मुझ में अति व्याकुल है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon espiritu ginapunaw sa sulod nakon; sa sulod nakon mamingaw ang akon tagipusuon.”
Western Armenian[hyw]
Իմ հոգիս ներսիդիս մարեցաւ, իմ սիրտս ներսիդիս խռովեցաւ»։ (Սաղմոս 143։
Iloko[ilo]
Gapuna a toy kararuak naidalit itoy unegko; ti pusok itoy unegko sidadasay.”
Icelandic[is]
Andi minn örmagnast í mér, hjarta mitt er agndofa hið innra í mér.“
Italian[it]
E il mio spirito viene meno dentro di me; in mezzo a me il mio cuore si intorpidisce”.
Japanese[ja]
そして,わたしの霊はわたしの内で衰え果て,わたしの心はわたしの中で無感覚になります」。(
Georgian[ka]
და შეწუხდა ჩემზე სული ჩემი, ჩემს შიგნით დანაღვლიანდა გული ჩემი“ (ფსალმუნი 142:3, 4).
Kongo[kg]
Yo yina mono me lemba, ngindu na mono me mana mpenza.”
Lingala[ln]
[“Elimo,” NW ] elɛmbi kati na ngai; motema na ngai ezali kati na mpasi.”
Lozi[loz]
Kabakaleo, bupilo bwa ka bu ya kwatasi, pilu ya ka i felelwa ki sepo.”
Lithuanian[lt]
Ir mano dvasia silpsta manyje; mano viduje sustingo mano širdis“ (Psalmių 142:3, 4).
Luvale[lue]
Shikaho shipilitu yami yinazeye lyehi muli ami, muchima wami unahombo muli ami.”
Malagasy[mg]
Dia reraka ny fanahiko ato anatiko; [ngoly, NW ] ny foko ato anatiko.”
Marshallese[mh]
Inem aõ e kijelok ilo ña; buruõ ilo ña e men in jeebeplok.”
Malayalam[ml]
ആകയാൽ എന്റെ മനം എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയം എന്റെ ഉള്ളിൽ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
माझा आत्मा माझ्या ठायी व्याकुळ झाला आहे; माझे अंतर्याम घाबरे झाले आहे.”
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်သည် စိတ်ပျက်လျက် ကိုယ်အထဲ၌ နှလုံးကြေကွဲလျက်ရှိပါ၏။” (ဆာလံ ၁၄၃:၃၊
Norwegian[nb]
Og min ånd blir kraftløs i meg; i mitt indre viser mitt hjerte seg å være numment.»
Niuean[niu]
Kua lolelole ai haku a loto ia au; kua fakahakuhaku haku a loto ki loto ia au.”
Dutch[nl]
En mijn geest bezwijkt in mij; in mijn binnenste betoont mijn hart zich gevoelloos” (Psalm 143:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Ke tšôna tše di lapišaxo môya wa-ka ka xo nna; fá teng xa-ka pelo ya-ka e thšoxile.”
Nyanja[ny]
Potero mzimu wanga wakomoka mwa ine; mtima wanga utenga nkhaŵa mkati mwanga.”
Panjabi[pa]
ਤਦੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਕੁਲ [“ਸੁੰਨ,” ਨਿ ਵ] ਹੈ।”
Pohnpeian[pon]
Ngeniet mwoahtohtalahr; oh I milahr nan pwunod laud.”
Portuguese[pt]
E meu espírito se debilita dentro de mim; no meu íntimo, mesmo o meu coração se mostra entorpecido.”
Rundi[rn]
Ni co gitumye umushaha wanje undendebukiramwo, umutima wanje ukūmirirwa muri jewe.”
Russian[ru]
И уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое» (Псалом 142:3, 4).
Slovak[sk]
A môj duch vo mne ochabuje; ustrnulo moje srdce vo mne.“
Slovenian[sl]
In duh moj v meni omaguje, srce mi je otrpnilo v notranjščini moji.«
Samoan[sm]
I le ua lailoa loʻu loto i totonu ia te au; ua fememeai lava loʻu loto i totonu ia te au.”
Shona[sn]
Saka mweya wangu waziya mukati mangu; mwoyo wangu wavhunduswa mukati mangu.”
Albanian[sq]
Prandaj fryma ime dobësohet brenda meje dhe zemra ime e ka humbur krejt brenda trupit tim.»
Southern Sotho[st]
Moea oa ka o tepella ka ho ’na; pelo ea ka e bonahala e feletsoe ke matla ka hare ho ’na.”
Swedish[sv]
Och min ande blir kraftlös i mig; i mitt inre visar sig mitt hjärta vara som bedövat.”
Swahili[sw]
Na roho yangu imezimia ndani yangu, moyo wangu ndani yangu umesituka [“umejionyesha kuwa wenye kutiwa ganzi,” NW].”
Tamil[ta]
என் ஆவி என்னில் தியங்குகிறது; என் இருதயம் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.”
Thai[th]
จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า อ่อน ระทวย ไป; ใจ ก็ ว้าเหว่ อยู่ ภาย ใน กาย ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
At ang aking espiritu ay nanlambot sa loob ko; sa aking kalooban ang aking puso ay nagpamalas na ito ay natitigilan.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo mowa wa me o phikameng mo teng ga me; pelo ya me e swafetse mo teng ga me.”
Tongan[to]
Pea ‘oku pongia ‘a e laumalie ‘ia kita; pea ko hoku laumalie ‘i loto ‘oku tuenoa [“mate ngūngū,” NW].”
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wangu wawizuka; moyo wangu wayoowa mukango kangu.”
Turkish[tr]
Bundan dolayı ruhum içimde bayılıyor; içimde yüreğim şaşırıyor (hissizleşiyor).”
Tsonga[ts]
Moya wa mina wu ni gome e nḍeni ka mina, kutani mbilu ya mina yi kanakaneka e nḍeni ka mina.”
Twi[tw]
Na me honhom tɔ beraw me mu, me koma asen me yam.”
Tahitian[ty]
I ati roa ’i tau varua i roto ia ’u nei; e tau aau i roto ia ’u nei i horuhoru roa ’i.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe pogia toku laumālie ia te ʼau; ʼi te lotolotoiga ʼoʼoku, ʼe kua mate noa toku loto.”
Xhosa[xh]
Utyhafile phakathi kwam umoya wam; imangalisiwe phakathi kwam intliziyo yam.”
Yapese[yap]
Ma ke chugur ni nge m’ay gelngig; u fithik’ag ma bod ni ke gamig gumercha’eg.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà ni ẹ̀mí mi ṣe rẹ̀wẹ̀sì nínú mi; òfò fo àyà mi nínú mi.”
Zulu[zu]
Umoya wami uphelile kimi; inhliziyo yami igongobele phakathi kwami.”