Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat wetenskaplikes moontlik die verbasendste omtrent die toekan vind, is sy snawel.
Arabic[ar]
إلا ان ما يثير عجب العلماء الى حد بعيد هو منقار هذا الطائر.
Bulgarian[bg]
Но вероятно онова, което прави най–силно впечатление на учените, е неговият клюн.
Cebuano[ceb]
Apan ang nakapahibulong kaayo sa mga siyentipiko mao ang sungo sa toucan.
Czech[cs]
Vědce však na tukanovi fascinuje něco jiného — jeho zobák.
Danish[da]
Men det forskere er mest forbløffede over, er nok tukanens næb.
German[de]
Wissenschaftler fasziniert am Tukan vor allem der Schnabel.
Greek[el]
Αυτό, όμως, που ίσως αφήνει περισσότερο κατάπληκτους τους επιστήμονες σχετικά με το τουκάν είναι το ράμφος του.
English[en]
Perhaps what amazes scientists most about the toucan, though, is its beak.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que más sorprende a los científicos es su pico.
Estonian[et]
Mis aga teadlasi selle tiivulise juures ehk kõige rohkem hämmastab, on tema nokk.
Finnish[fi]
Ehkä eniten tutkijoita kuitenkin hämmästyttää tämän linnun nokka.
French[fr]
Mais ce qui fascine peut-être le plus les scientifiques, c’est le bec du toucan.
Gujarati[gu]
સાયન્ટિસ્ટને એની ચાંચ ગજબની લાગે છે.
Hindi[hi]
लेकिन टूकन की जो बात वैज्ञानिकों को हैरत में डाल देती है, वह है इसकी चोंच।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginadayaw gid sang mga sientipiko amo ang tuktok sang toucan.
Croatian[hr]
No znanstvenike vjerojatno najviše zadivljuje tukanov kljun.
Hungarian[hu]
A tudósokat viszont alighanem a tukán csőre ejti ámulatba a leginkább.
Armenian[hy]
Գիտնականներին, սակայն, ամենից շատ տպավորել է այս թռչունի կտուցը։
Indonesian[id]
Namun, yang paling dikagumi para ilmuwan dari burung tukan adalah paruhnya.
Iloko[ilo]
Ngem ti nalabit a pagsidsiddaawan unay dagiti sientista maipapan iti toucan ket ti sippitna.
Italian[it]
Ma la caratteristica del tucano che forse colpisce di più gli studiosi è il becco.
Japanese[ja]
とはいえ,科学者を最も驚かせるのは,そのくちばしでしょう。
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად მეცნიერებს ტუკანის ნისკარტი აოცებთ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಟೂಕನ್ ಪಕ್ಷಿಯ ಕುರಿತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಯಶಃ ಅತಿ ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುವುದು ಅದರ ಉದ್ದನೆಯ ಭಾರಿ ಕೊಕ್ಕೇ.
Korean[ko]
하지만 무엇보다도 과학자들을 놀라게 하는 것은 아마 이 새의 부리일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokslininkus turbūt labiausiai stebina tukano snapas.
Malagasy[mg]
Ny tena mahavariana ny mpahay siansa angamba anefa dia ny vavany.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരെ അമ്പരപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത് പക്ഷേ ഇതിന്റെ കൊക്കാണ്.
Norwegian[nb]
Men det som forundrer forskerne mest når det gjelder tukanen, er nebbet.
Dutch[nl]
Wat wetenschappers misschien nog het meest versteld doet staan is zijn snavel.
Nyanja[ny]
Koma mwina chimene asayansi amadabwa nacho kwambiri ndi mbalameyi, ndi mlomo wake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਗਿਆਨੀ ਟੂਕਨ ਦੀ ਚੁੰਝ ਦੇਖ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale tym, co chyba najbardziej zdumiewa naukowców u tukana, jest jego dziób.
Portuguese[pt]
Mas o que costuma deixar os cientistas mais fascinados é o bico dessa ave.
Romanian[ro]
Dar ce-i uimeşte cel mai mult pe oamenii de ştiinţă este ciocul tucanului.
Russian[ru]
Но что больше всего поражает ученых в туканах, так это их клюв.
Slovak[sk]
Ale čo vedcov udivuje najviac, je ich zobák.
Slovenian[sl]
Verjetno pa znanstvenike pri tej ptici najbolj preseneča kljun.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ajo që i mahnit më shumë shkencëtarët është sqepi i tij.
Swedish[sv]
Men det som fascinerar forskare mest är nog den här fågelns näbb.
Tamil[ta]
என்றாலும், டூகனின் அலகைப் பார்த்துத்தான் விஞ்ஞானிகள் வியந்துபோகிறார்கள்.
Thai[th]
บาง ที สิ่ง ที่ ทํา ให้ นัก วิทยาศาสตร์ รู้สึก อัศจรรย์ ใจ ที่ สุด เกี่ยว กับ นก ทู แคน ก็ คือ จะงอย ปาก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Pero ang unang-unang hinahangaan ng mga siyentipiko sa toucan ay ang tuka nito.
Ukrainian[uk]
Проте науковців найбільше вражає дзьоб птаха.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, eyona nto imangalisa izazinzulu, ngumlomo wayo.
Zulu[zu]
Kodwa mhlawumbe okumangaza ososayensi kakhulu ngomkholwane uqhwaku lwawo.