Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Partnerskabsudvalgets vedtægter/forretningsordning indeholder særlige bestemmelser, som f.eks. finder anvendelse i tilfælde af, at en arbejdstager, der har andel i kapitalen, afgår ved døden, siger op eller opsiges af virksomheden, og eventuelt også i tilfælde af, at arbejdstageren på eget initiativ forlader virksomheden eller fyres, uden at opsigelsesfristen overholdes.
German[de]
Die Satzung / Geschäftsordnung des Partnerschaftsausschusses enthält besondere Regelungen, z. B. für den Fall des Todes des kapitalbeteiligten Arbeitnehmers, bei Kündigung durch den Mitarbeiter, bei Kündigung durch die Firma, evtl. auch für fristlose Kündigung oder Entlassung.
Greek[el]
Το καταστατικό/ο κανονισμός της εταιρικής επιτροπής περιλαμβάνει ιδιαίτερες ρυθμίσεις, π.χ. για την περίπτωση θανάτου παραίτησης και τακτικής ή άτακτης ή απόλυσης εργαζομένου που συμμετέχει στο κεφάλαιο της εταιρίας.
English[en]
The statutes or rules of procedure of the partnership committee contain particular rules e.g. to cover death of the shareholding employee, if the employee leaves or is dismissed and possibly also for immediate dismissal or redundancy.
Spanish[es]
Los estatutos / el reglamento interno del comité de asociación contiene disposiciones especiales, por ejemplo para el caso de fallecimiento del trabajador que participa en el capital, de dimisión del trabajador, de despido por parte de la empresa y, si fuera necesario, también para la destitución o despido sin preaviso.
Finnish[fi]
Kumppanuuskomitean perussääntö/yhtiöjärjestys sisältää erityisiä määräyksiä, joita sovelletaan esim. pääomaan osallistuneen työntekijän kuollessa, työntekijän irtisanoutumisen ja irtisanomisen yhteydessä sekä silloin, kun työntekijä irtisanotaan tai erotetaan välittömästi..
French[fr]
Les statuts/le règlement du comité de partenariat contiennent des dispositions particulières, par exemple applicables en cas de décès du salarié actionnaire, de démission, de licenciement, éventuellement aussi en cas de démission ou de licenciement sans préavis.
Italian[it]
Lo statuto/regolamento del comitato di compartecipazione contiene disposizioni particolari, ad esempio applicabili in caso di morte, dimissioni, licenziamento, eventualmente anche dimissioni senza preavviso o licenziamento in tronco, del lavoratore titolare di quote di partecipazione.
Dutch[nl]
Het statuut/reglement van het partnerschapscomité bevat bijzondere regels, bijvoorbeeld voor het geval dat een participerende werknemer overlijdt, ontslag neemt, ontslagen wordt door het bedrijf, en eventueel ook voor ontslag op staande voet
Portuguese[pt]
O estatuto/regulamento interno do comité de parceria contém disposições especiais, por exemplo, para o caso de morte do trabalhador participante no capital, de rescisão do contrato de trabalho por parte do trabalhador, de despedimento por parte da empresa, eventualmente também para o caso de rescisão do contrato ou despedimento sem aviso prévio.
Swedish[sv]
Partnerkommitténs stadga/arbetsordning innehåller särskilda bestämmelser som gäller exempelvis i händelse av arbetstagarens dödsfall, uppsägning från arbetstagarens sida, uppsägning från företagets sida, eventuellt även för omedelbar uppsägning eller avskedande.