Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk het baie dekades daarna nog hulle eie maaltye by kring- en streekbyeenkomste voorberei.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ለበርካታ አሥርተ ዓመታት የይሖዋ ሕዝቦች በወረዳና በአውራጃ ስብሰባዎች ላይ የሚመገቡትን ምግብ ራሳቸው አዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
ولعقود عديدة تلت، أعدّ شهود يهوه الوجبات التي تناولوها في المحافل.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na dekada pakalihis kaiyan, an banwaan ni Jehova an nag-andam kan saindang sadiring mga pagkakan sa mga asamblea asin kombension.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi iyakonkelepo, abantu ba kwa Yehova baleipekanishisha ica kulya pa kulongana kukalamba na pa mabungano.
Bulgarian[bg]
Оттогава в продължение на много десетилетия хората на Йехова приготвяха сами храната си на окръжните и областните конгреси.
Bislama[bi]
Blong plante yia biaen, ol man blong Jeova oli kukum prapa kakae blong olgeta long taem blong ol asembli.
Bangla[bn]
এর পর থেকে অনেক বছর ধরে যিহোবার লোকেরা অধিবেশনে ও সম্মেলনে নিজেদের খাবার নিজেরাই তৈরি করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa daghang dekada human niana, ang katawhan ni Jehova mao nay nag-andam sa ilang mga pagkaon sa mga asembliya ug mga kombensiyon.
Czech[cs]
Potom si svědkové Jehovovi po mnoho desetiletí připravovali jídla při menších i větších sjezdech sami.
Danish[da]
I mange årtier derefter var det almindeligt at Jehovas folk selv tilberedte maden ved stævnerne.
German[de]
Viele Jahrzehnte lang bereitete das Volk Jehovas auf größeren und kleineren Kongressen schließlich eigene Mahlzeiten zu.
Ewe[ee]
Tso esia dzi la, Yehowa ƒe amewo ɖaa woawo ŋutɔ ƒe nuɖuɖu le takpekpe sue kple gãwo me.
Efik[efi]
Ke ediwak iduọk isua ke oro ebede, ikọt Jehovah ẹma ẹsitem udia ke idemmọ ke n̄kpri ye ikpọ mbono.
Greek[el]
Επί πολλές δεκαετίες έπειτα από αυτό, ο λαός του Ιεχωβά ετοίμαζε γεύματα στις συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας.
English[en]
For many decades afterward, Jehovah’s people prepared their own meals at assemblies and conventions.
Spanish[es]
Posteriormente, durante muchas décadas, el pueblo de Jehová preparó sus propias comidas en las asambleas pequeñas y grandes.
Estonian[et]
Palju aastakümneid hiljemgi on Jehoova rahvas kokkutulekutel ja konventidel ise süüa valmistanud.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jehovan palvelijat valmistivat konventeissa omat ateriansa vuosikymmenten ajan.
Fijian[fj]
Ena veitabayabaki mai muri era sa dau vakarautaka ga na mataveitacini na kedra kakana ena soqo ni tabacakacaka kei na soqo ni tikina.
French[fr]
Après cela, pendant des années, les Témoins de Jéhovah ont préparé eux- mêmes leurs repas à leurs grandes ou petites assemblées.
Ga[gaa]
Yɛ afii nyɔŋmai abɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, Yehowa webii diɛŋtsɛ hoɔ amɛnii yɛ henaabuamɔi kɛ kpeei ashishi.
Gujarati[gu]
પછીથી ઘણા દાયકાઓ સુધી, યહોવાહના લોકોએ સંમેલનો અને મહાસંમેલનોમાં જાતે પોતાનો ખોરાક તૈયાર કર્યો.
Gun[guw]
Na owhe ao susu lẹ to enẹgodo, omẹ Jehovah tọn lẹ nọ wleawuna núdùdù yetọn titi lẹ to plidopọ lẹ po plidopọ agbegbe tọn lẹ po ji.
Hebrew[he]
מאז, במשך עשרות שנים, הוכנו הארוחות בכינוסים בידי משרתי יהוה.
Hindi[hi]
इसके बाद से कई सालों तक, यहोवा के लोगों ने सम्मेलनों और अधिवेशनों में खुद अपना खाना तैयार करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga mga dekada pagkatapos sadto, ang katawhan ni Jehova naghanda sang ila kaugalingon nga mga pagkaon sa mga asambleya kag mga kombension.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai lagani momo ai, Iehova ena bese taudia be sibodia edia aniani idia hegaegaelaia hebouhebou maragidia bona badadia dekenai.
Croatian[hr]
Niz narednih desetljeća Jehovin je narod sam na sastancima pokrajine i kongresima pripremao obroke.
Hungarian[hu]
Ezután hosszú évtizedekig Jehova népe maga gondoskodott az élelmezésről a kongresszusok idején.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, տասնեակ տարիներ շարունակ, Եհովայի ժողովուրդը համաժողովներու ընթացքին իրենց անձնական ճաշերը կը պատրաստէին։
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun berikutnya, umat Yehuwa menyiapkan sendiri makanan mereka pada kebaktian-kebaktian.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ iri afọ mgbe e mesịrị, ndị Jehova siiri onwe ha nri ná mgbakọ dị iche iche.
Italian[it]
Dopo ciò, per molti decenni, i servitori di Geova prepararono da sé i pasti alle assemblee grandi e piccole.
Japanese[ja]
それ以後何十年にもわたって,エホバの民は大会の食事を自分たちで準備しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ათწლეულების მანძილზე იეჰოვას ხალხი თვითონ ამზადებდა საჭმელს სარაიონო და საოლქო კონგრესის დელეგატებისთვის.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಅನೇಕ ದಶಕಗಳ ವರೆಗೆ, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಊಟಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 후 수십 년 동안 여호와의 백성은 대회에서 자체적으로 음식을 준비하였습니다.
Lingala[ln]
Banda wana mpe na boumeli ya bambula mingi, basaleli ya Yehova bazalaki kolamba bilei bango moko na mayangani ya mike mpe ya minene.
Lithuanian[lt]
Paskui daugelį dešimtmečių Jehovos Liudytojai patys ruošė sau valgį per asamblėjas ir kongresus.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi biakalonda, bantu ba Yehowa bavua badilambila biakudia biabu mu mpuilu ne mu mpungilu.
Latvian[lv]
Vairākus gadu desmitus pēc šīs kopsanāksmes Jehovas liecinieki paši gatavoja ēdienu kopsanāksmju apmeklētājiem.
Malagasy[mg]
Nandritra ny am-polony taona maro taorian’izay, dia ny vahoakan’i Jehovah ihany no nanomana ny sakafony tany amin’ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Со децении потоа, Јеховиниот народ ги приготвуваше сопствените оброци на собирите и конгресите.
Malayalam[ml]
തുടർന്നിങ്ങോട്ട് ദശാബ്ദങ്ങളോളം സമ്മേളനങ്ങളിലും കൺവെൻഷനുകളിലും ആവശ്യമുള്ള ആഹാരം യഹോവയുടെ ജനം സ്വയം പാകപ്പെടുത്തിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर कित्येक दशकांपर्यंत संमेलनांमध्ये व अधिवेशनांमध्ये यहोवाचे साक्षीदारच भोजन तयार करायचे.
Maltese[mt]
Għal ħafna għaxriet taʼ snin wara, in- nies taʼ Jehovah ppreparaw l- ikliet tagħhom fl- assembleat u fil- konvenzjonijiet.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်ပိုင်း ဆယ်စုနှစ်တွေတစ်လျှောက် ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးတော်ဟာ စည်းဝေးကြီးတွေမှာ ကိုယ်တိုင်ပဲအစားအသောက်ချက်ပြုတ်ပြင်ဆင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I mange tiår etter dette laget Jehovas folk selv mat til større og mindre stevner.
Nepali[ne]
त्यसपछि, दशकौंसम्म पनि यहोवाका जनहरूले सम्मेलन तथा अधिवेशनहरूमा आफैले खाना बनाउने गरे।
Dutch[nl]
Vanaf die tijd heeft Jehovah’s volk tientallen jaren lang zelf de maaltijden tijdens grote vergaderingen en congressen verzorgd.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-some e mentši ka morago ga moo, batho ba Jehofa ba ile ba ikapeela dijo tša bona dikopanong tše dinyenyane le tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri chichitikire zimenezo, anthu a Yehova amakonza okha chakudya chawo pa misonkhano ikuluikulu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤਕ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਤੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਆਪ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na dakel a dekada nanlapula’d saman et saray totoo nen Jehova so nanluluton mismo diad saray asamblea tan kombension.
Papiamento[pap]
Despues di esei, pa hopi década e pueblo di Jehova a prepará nan mes cuminda na asamblea i congreso.
Pijin[pis]
For planti year bihaen, olketa pipol bilong Jehovah wakem kaikai bilong olketa seleva long olketa assembly and convention.
Polish[pl]
W następnych dziesięcioleciach wyżywienie na zgromadzeniach obwodowych i okręgowych słudzy Jehowy organizowali sami.
Portuguese[pt]
Por muitas décadas depois disso, o povo de Jeová preparou suas próprias refeições nas assembléias e nos congressos.
Romanian[ro]
Apoi, multe decenii la rând, poporul lui Iehova şi-a pregătit singur mâncarea la congresele de circumscripţie şi de district.
Russian[ru]
Впоследствии на протяжении многих лет во время конгрессов служители Иеговы сами занимались приготовлением пищи.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka myinshi ibarirwa muri za mirongo nyuma y’aho, abagize ubwoko bwa Yehova bagiye bitegurira ibyo kurya byabo mu makoraniro mato n’amanini.
Slovak[sk]
Odvtedy si mnoho desaťročí Jehovov ľud sám pripravoval jedlo na krajských i oblastných zjazdoch.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo si je poslej na zborih in zborovanjih veliko desetletij samo pripravljalo obroke.
Samoan[sm]
Mo le tele ma tele o tausaga mulimuli ane, na saunia ai e tagata o Ieova a latou lava taumafataga i fonotaga ma tauaofiaga.
Shona[sn]
Kwemakumi akawanda emakore gare gare, vanhu vaJehovha vaizvigadzirira zvokudya zvavo pachavo pamagungano nekokorodzano.
Albanian[sq]
Për shumë dekada pas kësaj, populli i Jehovait i përgatiste vetë ushqimet nëpër asamble dhe nëpër kongrese.
Serbian[sr]
Decenijama nakon toga, Jehovin narod je sam pripremao obroke na većim skupovima i kongresima.
Sranan Tongo[srn]
Furu tenti yari baka dati, a pipel fu Yehovah ben sreka den eigi nyanyan na den bigi konmakandra nanga den kongres.
Southern Sotho[st]
Mashome a mangata a lilemo ka mor’a moo, batho ba Jehova ba ile ba ikapehela lijo likopanong tse nyenyane le tse khōlō.
Swedish[sv]
Under många årtionden därefter hade Jehovas tjänare egen matservering vid sammankomster.
Swahili[sw]
Kwa miongo mingi iliyofuata, watu wa Yehova walitayarisha vyakula vyao wenyewe kwenye makusanyiko na mikusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa miongo mingi iliyofuata, watu wa Yehova walitayarisha vyakula vyao wenyewe kwenye makusanyiko na mikusanyiko.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి నుండి అనేక దశాబ్దాల వరకూ, యెహోవా ప్రజలు సమావేశాలు జరుపుకునేటప్పుడు తమంతట తామే వండుకున్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น อีก หลาย ทศวรรษ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา เตรียม อาหาร มา เอง เมื่อ มี การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ንነጀው ንብዙሕ ዓሰርተ ዓመታት: ህዝቢ የሆዋ ኣብ ኣሰምብሊታትን ዓበይቲ ኣኼባታትን ባዕሎም ኢዮም መግቢ ዘዳልዉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming dekada pagkatapos nito, inihahanda ng bayan ni Jehova ang kanilang sariling pagkain sa mga asamblea at mga kombensiyon.
Tswana[tn]
Mo masomeng a dingwaga a le mantsi morago ga moo, batho ba ga Jehofa ba ne ba ntse ba ikapeela dijo kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u lahi ‘i he hili iá, na‘e teuteu‘i ai ‘e he kakai ‘a Sihová ‘enau me‘akai pē ‘anautolú ‘i he ngaahi ‘asemipilií mo e ngaahi fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia bihain long dispela, lain bilong Jehova yet ol i kukim kaikai long ol kibung.
Turkish[tr]
Bundan sonra Yehova’nın kavmi uzun yıllar büyük ibadetlerde yemeklerini kendisi hazırladı.
Tsonga[ts]
Hi makume ya malembe yo tala endzhaku ka sweswo, vanhu va Yehovha a va tilunghiselela swakudya swa vona etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni.
Twi[tw]
Ɛno akyi mfe pii mu no, Yehowa nkurɔfo ankasa yɛ wɔn aduan wɔ nhyiam nketewa ne akɛse ase.
Tahitian[ty]
E rave rahi ahuru matahiti i te maoro i muri a‘e, ua faaineine te nunaa o Iehova i ta ratou iho maa i te mau tairururaa.
Ukrainian[uk]
Після того протягом десятиліть люди Єгови самі готували обіди на конгресах.
Urdu[ur]
اِسکے بعد کئی عشروں تک، یہوواہ کے لوگ اسمبلیوں اور کنونشنوں پر خود ہی اپنا کھانا تیار کرتے تھے۔
Venda[ve]
Miṅwaha minzhi nga murahu ha zwenezwo, vhathu vha Yehova vho ḓilugiselela zwiḽiwa maguvhanganoni na mabuthanoni.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thập niên sau đó, dân Đức Giê-hô-va tự chuẩn bị bữa ăn trong các hội nghị nhỏ và lớn.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga dekada katapos hito, an katawohan ni Jehova nag-aandam han ira kalugaringon nga mga pagkaon ha mga asembleya ngan mga kombensyon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼu ki muli age, neʼe teuteuʼi e te hahaʼi ʼa Sehova tanatou ʼu meʼa kai ʼi te ʼu fakatahi.
Xhosa[xh]
Kangangamashumi amaninzi eminyaka kamva, abantu bakaYehova bebezilungiselela ukutya kwabo kwiindibano ezincinane nezinkulu.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, àwọn ènìyàn Jèhófà ló máa ń fúnra wọn gbọ́únjẹ ní àwọn àpéjọ àti àpéjọpọ̀ wọn.
Chinese[zh]
之后有好几十年的时间,耶和华的子民都在大会里烹制自己的膳食。
Zulu[zu]
Amashumi eminyaka ngemva kwalokho, abantu bakaJehova bazilungisela ukudla emihlanganweni yosuku olulodwa nemikhulu.