Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke manne het hierdie verantwoordelikheid vrywillig op hulle geneem uit liefde vir hulle stad en het die koste uit hulle eie sak gedek.
Arabic[ar]
وكان مثل هؤلاء الرجال يأخذون على عاتقهم هذه المسؤولية طوعا بدافع المحبة لمدينتهم ويدفعون النفقات من جيوبهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga tawo boluntad na isinasaabaga an paninimbagan na ini huli sa pagkamoot sa saindang siudad asin binabayadan an gabos na gastos hale sa sadiri nindang bulsa.
Bemba[bem]
Abantu ba musango yo babuulile ici cishingamo mu kuitemenwa ukufuma ku kutemwa kwa musumba wabo no kulipila ifipooswa ukufuma mwi tumba lyabo line.
Bulgarian[bg]
Хората, които се заемали с тази отговорност, го правели доброволно и от любов към техния град и те покривали разноските от собствения си джоб.
Cebuano[ceb]
Kinabubut-ong gidawat nianang mga tawhana ang maong responsabilidad tungod sa gugma alang sa ilang siyudad ug gibayran ang mga galastohan gikan sa ilang kaugalingong mga bulsa.
Czech[cs]
Takoví muži na sebe brali tuto odpovědnost dobrovolně z lásky k svému městu a výlohy platili z vlastní kapsy.
Danish[da]
Sådanne mænd påtog sig frivilligt dette ansvar af kærlighed til deres by, og de betalte udgifterne af egen lomme.
German[de]
Diese Verantwortung übernahmen solche Leute freiwillig und aus Liebe zu ihrer Stadt, und sie beglichen die Ausgaben aus eigener Tasche.
Efik[efi]
Mme utọ owo ẹmi ẹma ẹsibiom mbiomo emi unyịme unyịme ke ntak ima oro mmọ ẹkemade obio mmọ ẹsinyụn̄ ẹsio okụk ke ekpat mmọ ẹkpe ke ekọmurua oro.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι αναλάμβαναν την ευθύνη αυτή εθελοντικά, από αγάπη για την πόλη τους, και πλήρωναν τα έξοδα από την τσέπη τους.
English[en]
Such men undertook this responsibility voluntarily out of love for their city and paid the expenses out of their own pockets.
Spanish[es]
Aquellos hombres asumían esa responsabilidad voluntariamente por amor a su ciudad, y pagaban los gastos con su propio dinero.
Estonian[et]
Sellised mehed võtsid ülalmainitud kohustuse vabatahtlikult ja armastusest linna vastu ning maksid kõik kulud omast taskust.
Finnish[fi]
Sellaiset miehet ottivat kannettavakseen tämän vastuun vapaaehtoisesti rakkaudesta kaupunkiaan kohtaan ja maksoivat kulut omasta kukkarostaan.
French[fr]
Ils le faisaient volontairement, par amour de leur ville, et payaient les dépenses.
Hebrew[he]
אנשים כגון אלה נטלו על עצמם אחריות זו בהתנדבות, מתוך אהבה לעירם, וכיסו את ההוצאות מכיסם הם.
Hindi[hi]
ऐसे मनुष्य अपने शहर के प्रेम की ख़ातिर स्वेच्छा से यह ज़िम्मेदारी लेते थे और पूरा ख़र्च अपनी जेब से पूरा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga tawo kinabubut-on nga nagbaton sining salabton bangod sang ila gugma sa ila siudad kag ginbayaran nila ang gasto gikan sa ila kaugalingon nga mga bulsa.
Hungarian[hu]
Az ilyen egyének önként vállalták ezt a feladatot városuk iránti szeretetből, és saját zsebükből fizették az összes költséget.
Indonesian[id]
Orang-orang semacam itu melaksanakan tanggung jawab ini dengan sukarela karena cinta kepada kota mereka dan membayar semua pengeluaran dari kantong mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Dagita a tattao ti nangbaklay itoy a responsabilidad a siboboluntario gaput’ ayatda iti siudadda ken binayadanda ti gastos manipud mismo a bulsada.
Icelandic[is]
Hann tók fúslega á sig þessa ábyrgð vegna ástar til borgar sinnar og greiddi öll útgjöld úr eigin vasa.
Italian[it]
Tali persone si accollavano questa responsabilità volontariamente, per amore della propria città, e pagavano le spese di tasca propria.
Japanese[ja]
そのような人は,自分の都市のために愛の気持ちから自発的に責任を担い,自分のお金で経費を賄いました。
Korean[ko]
그러한 사람은 자신이 사는 도시에 대한 사랑에서 이러한 책임을 자발적으로 맡았으며, 비용을 자신의 돈으로 충당하였습니다.
Lozi[loz]
Batu ba mufuta o cwalo ne ba ngile buikalabelo bo bu cwalo ka ku itatela ka lilato kwa muleneñi wa bona ni ku lifa lisinyehelo ku zwelela mwa pokoto ya bona.
Malagasy[mg]
Nandray an-tsitrapo izany andraikitra izany ny lehilahy toy izany noho ny fitiavan’izy ireo ny tanànany ary nandoa ireo sarany rehetra avy amin’ny volany manokana izy ireo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ നഗരത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽനിന്ന് സ്വമേധയാ ഈ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറെറടുക്കുകയും സ്വന്തം പോക്കററിൽനിന്ന് ചെലവുകൾ വഹിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
या लोकांनी आपल्या शहरावरील प्रेमाखातर ही जबाबदारी स्वेच्छेने पत्करलेली असते आणि यासाठी लागणारा सर्व खर्च आपल्या खिशातून दिलेला असतो.
Norwegian[nb]
Slike menn påtok seg dette ansvaret frivillig av kjærlighet til sin by og betalte utgiftene av sin egen lomme.
Dutch[nl]
Zulke mannen namen deze verantwoordelijkheid vrijwillig op zich uit liefde voor hun stad en betaalden de kosten uit eigen middelen.
Nyanja[ny]
Anthu oterowo ankatenga thayolo mwaufulu chifukwa cha chikondi kaamba ka mzinda wawo ndipo analipirira zowonongedwazo ndi ndalama zawo.
Polish[pl]
Ludzie tacy brali na siebie ten obowiązek dobrowolnie, z miłości do swojego miasta, i pokrywali wydatki z własnej kieszeni.
Portuguese[pt]
Tais homens assumiam voluntariamente essa responsabilidade por amor à sua cidade e pagavam as despesas de seu próprio bolso.
Romanian[ro]
Aceşti oameni făceau lucrul acesta în mod voluntar, din iubire faţă de oraşul lor şi suportau personal cheltuielile.
Russian[ru]
Такие люди принимали на себя эту ответственность добровольно, из любви к своему городу, и оплачивали расходы из собственного кармана.
Slovak[sk]
Takíto muži na seba brali túto zodpovednosť dobrovoľne, z lásky k svojmu mestu a náklady platili z vlastného vrecka.
Slovenian[sl]
Taki ljudje so to delali prostovoljno, iz ljubezni do svojega mesta in so stroške plačali iz lastnega žepa.
Samoan[sm]
O tagata faapena latou te tauofo i le faia o lenei tiute tauave ona o le alofa mo lo latou aai ma totogiina tupe faaalu mai i a latou lava tupe.
Shona[sn]
Varume vakadaro vaiita uyu mutoro nokuzvidira nokuda kworudo rweguta ravo ndokubhadhara ndyiko kubva muhomwe dzavo vamene.
Serbian[sr]
Takvi ljudi dobrovoljno su preuzimali tu odgovornost, iz ljubavi prema svom gradu i plaćali su troškove iz vlastitog džepa.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu man disi ben teki nanga friwani na frantiwortu disi na tapu den fu di den lobi na foto fu den èn ben pay den kostu nanga den eygi moni.
Southern Sotho[st]
Banna ba joalo ba ne ba nka boikarabelo bona ka boithaopo ka baka la ho rata motse oa habo bona ’me ba ne ba lefa litšenyehelo ka chelete ea bona.
Swedish[sv]
Av kärlek till sin stad åtog sig sådana män frivilligt detta ansvar, och de stod själva för alla utgifter.
Swahili[sw]
Watu wa jinsi hiyo walitwaa daraka hili kwa kujitolea kwa sababu ya kupenda jiji lao na ndio waliolipia gharama zile kutoka mifuko yao wenyewe.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் தங்கள் நகரத்தை நேசித்ததன் காரணமாக இந்தப் பொறுப்பை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டு இதற்காகும் செலவுகளுக்கு தங்கள் சொந்தப் பணத்தைச் செலவு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
అట్టి పురుషులు తమ పట్టణము కొరకైన ప్రేమను బట్టి ఈ బాధ్యతలు యిష్టపూర్వకముగా స్వీకరించి తమ స్వంత ధనమును జేబునుండి ఆ ఖర్చునకై చెల్లించెడివారు.
Thai[th]
บุคคล ดัง กล่าว เต็ม ใจ แบก ความ รับผิดชอบ เช่น นั้น เนื่อง จาก ความ รัก ที่ มี ต่อ ประชากร ใน เมือง นั้น และ ยอม ควัก กระเป๋า ตัว เอง จ่าย.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga lalaki ang kusang bumabalikat ng pananagutang ito dahil sa pag-ibig sa kanilang siyudad at sa kanilang sariling bulsa kinukuha ang ginagastos.
Tswana[tn]
Banna ba ba ntseng jalo ba ne ba itseela boikarabelo jono ka boithaopo ka ntlha ya go rata metse ya bone mme ba duela ditshenyegelo tseo ka madi a bone.
Turkish[tr]
Böyle adamlar, şehirlerini sevdiklerinden dolayı bu sorumluluğu gönüllü olarak üstlenir ve masrafları kendi ceplerinden öderlerdi.
Tsonga[ts]
Vavanuna vo tano va byarhe vutihlamuleri byo tirhandzela hikwalaho ka rirhandzu ra muti wa vona ni ku hakela swikweleti hi timali ta vona.
Tahitian[ty]
E rave ratou i te reira ma to ratou iho hinaaro, no to ratou here i to ratou oire, e na ratou iho e aufau i te mau haamâu‘araa.
Ukrainian[uk]
Регенти добровільно, на власний рахунок, брали на себе цю відповідальність з любові до їхнього міста.
Vietnamese[vi]
Những người đó tự nguyện gánh lấy trách nhiệm nầy vì lòng yêu mến đối với thành phố của họ và xuất tiền túi ra để đài thọ phí tổn.
Xhosa[xh]
Abantu abanjalo ngokuzithandela bayayithabatha le mbopheleleko ngenxa yothando lwedolophu yabo baze bazihlawule ngokwabo zonke iindleko.
Zulu[zu]
Amadoda anjalo ayethatha lomthwalo ngokuzithandela ngenxa yothando ngedolobha lakubo futhi akhokhe izindleko ngemali yawo siqu.