Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Решението ти да се дразниш, като казваш, че сме закъснели... означава, че искаш да ни поставиш в отбранителна позиция.
Czech[cs]
Sám jste se rozhodl, že budete popudlivý a řeknete nám, že jdeme pozdě.
Danish[da]
Din beslutning er at blive irritabel, og sige vi er sent på den. Det betyder, at du vil have os til at gå i forsvar.
Greek[el]
Οπότε η απόφασή σου να το παίξεις τσαντισμένος, να πεις ότι αργήσαμε... σημαίνει ότι πας να μας βάλεις σε αμυντική θέση απ'την αρχή.
English[en]
So your decision to get tetchy, say we're late... means you're lookin'to put us on the defensive right up front.
Spanish[es]
Decir que llegamos tarde es un problema tuyo. Quieres ponernos a la defensiva.
Estonian[et]
Sinu otsus pirtsutada, öeldes, et jäime hiljaks, tähendab seda, et soovid meid kohe alguses kaitsvasse positsiooni seada.
French[fr]
Donc si tu décides d'être chiant, dire qu'on est pas à l'heure... ça signifie que tu veux nous mettre sur la défensive d'entrée de jeu.
Croatian[hr]
Sam si odlučio da budeš nervozan, i kažeš da kasnimo.
Hungarian[hu]
Szóval a döntésed, hogy kötözködsz, hogy azt mondod, késtünk... azt jelenti, hogy egyből azt akarod, hogy védekező pozícióba kerüljünk.
Italian[it]
Quindi la tua decisione di prendertela, dicendo che siamo in ritardo, vuol dire che stai cercando di metterci sulla difensiva sin da subito.
Dutch[nl]
Dus jouw besluit om vervelend te doen, zeggen dat we te laat zijn. betekent dat jij ons in een verdedigende houding wil dwingen.
Polish[pl]
Tak więc twoje wkurzanie się i mówienie, że jesteśmy spóźnieni oznacza, że chcesz nas postawić w sytuacji obronnej.
Portuguese[pt]
Por isso, a tua decisão de ficar irritado e dizer que estamos atrasados quer dizer que queres pôr-nos à defesa logo à entrada.
Russian[ru]
Так что твое решение притвориться обиженным, указав нам на опоздание... означает, что ты ищешь, как бы вынудить нас защищаться.
Slovak[sk]
Rozhodol si sa byť netýkavý, povedať, že meškáme. Čo znamená, že chceš, aby sme od začiatku boli v defenzíve.
Slovenian[sl]
Zato lahko tvoja nataknjenost, ko praviš, da zamujamo, pomeni le, da bi nas rad že takoj spravil v defenzivo.
Swedish[sv]
Så ditt beslut att vara irriterad, säga att vi är sena... Betyder att du är ute efter att få oss på defensiven på direkten.