Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n probleem is dat die aanvraag na haaivinne gelei het tot die toename van onwettige vissery in mariene reservate in verskillende wêrelddele.
Amharic[am]
የሻርኮች ቁጥር እንዳይመናመን የሚደረገውን ጥረት ከባድ የሚያደርገው ሌላው ነገር ደግሞ፣ የሻርክ ክንፍ ተፈላጊነት በመጨመሩ የተነሳ በተለያዩ የዓለም ክፍሎች በሚገኙ ዓሣ ማጥመድ በተከለከለባቸው የውኃ አካሎች ውስጥ ሕገ ወጥ የዓሣ ማጥመድ ሥራ እየተስፋፋ መምጣቱ ነው።
Arabic[ar]
وما يزيد الطين بلة هو ان الطلب على زعانف القرش يؤدي الى ازدياد الصيد غير الشرعي في المحميات البحرية في انحاء مختلفة من العالم.
Bulgarian[bg]
Трудностите, свързани с опазването на популацията на акули, се задълбочават още повече от факта, че търсенето на перки от акули е довело до процъфтяването на незаконния улов в различни морски резервати по целия свят.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimalitan sa pawis nakadugang sa problema kay midaghan man ang nagapanikop ug iho sa mga dapit nga dili pahilabtan sa tawo diha sa nagkalainlaing bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
S ochranou žraločí populace jsou spojeny i další obtíže. Poptávka po žraločích ploutvích roste, a proto se v různých částech světa šíří nelegální rybolov v mořských rezervacích.
Danish[da]
Problematikken tydeliggøres af at efterspørgselen på hajfinner har medført mere illegalt fiskeri i havreservater flere steder i verden.
German[de]
Verschärft wird die Problematik noch durch eine blühende Flossenpiraterie in verschiedenen Schutzgebieten der Welt.
Greek[el]
Κάτι που καταδεικνύει ακόμη περισσότερο το μέγεθος της δυσκολίας είναι το ότι η ζήτηση για πτερύγια καρχαρία έχει οδηγήσει στην εξάπλωση της παράνομης αλιείας σε θαλάσσιους βιότοπους διαφόρων περιοχών του κόσμου.
English[en]
Further highlighting the difficulties involved, demand for shark fins has led to the proliferation of illegal fishing in marine reserves in different parts of the world.
Spanish[es]
Para colmo de males, la demanda de aletas de tiburón ha propiciado la pesca ilegal en las reservas marinas de varias partes del mundo.
Estonian[et]
Eriti suureks probleemiks haipopulatsiooni säilitamisel on nõudlus haiuimede järele, mille tõttu merekaitsealadel üle kogu maailma vohab röövpüük.
Finnish[fi]
Haikantojen suojelemisen tekee vielä ongelmallisemmaksi se, että hainevien kysyntä on johtanut laittoman kalastuksen nopeaan kasvuun suojelluilla merialueilla eri puolilla maailmaa.
French[fr]
Mais les problèmes ne s’arrêtent pas là : en différents endroits du globe, la demande d’ailerons a entraîné une augmentation de la pêche dans les réserves marines, activité illégale.
Hebrew[he]
בנוסף על הקשיים הכרוכים בשמירה על אוכלוסיית הכרישים, הדרישה לסנפיריהם הביאה להתפשטות ציד לא־חוקי בשמורות טבע ימיות באזורים שונים ברחבי העולם.
Croatian[hr]
Problem je i to što velika potražnja za perajama morskih pasa dovodi do naglog porasta nezakonitog lova u morskim rezervatima diljem svijeta.
Hungarian[hu]
A cápauszony iránti kereslet miatt a világ több részén is elszaporodott az illegális halászat a tengeri természetvédelmi területeken, ami szintén azt mutatja, hogy nem könnyű megvédeni a cápákat.
Indonesian[id]
Yang mempersulit upaya pelestarian ikan hiu adalah permintaan sirip ikan hiu telah mendorong maraknya penangkapan ilegal di kawasan laut yang dilindungi di berbagai bagian bumi.
Italian[it]
Ma non è tutto: la richiesta di pinne di pescecane ha incrementato la pesca illegale nelle riserve marine in diverse parti del mondo.
Japanese[ja]
関連する問題をさらに際立たせているのは,“ふかひれ”の需要が大きいため,世界各地の海洋保護区で密漁が急増していることです。
Georgian[ka]
ზვიგენების პოპულაციის დაცვას ისიც უშლის ხელს, რომ ფარფლებზე არსებული მზარდი მოთხოვნილების გამო მსოფლიოში ბევრგან უკვე ისეთ ადგილებში ეწევიან არალეგალურ ნადირობას, სადაც თევზაობა კანონით იკრძალება.
Lithuanian[lt]
Kita priežastis, dėl kurios šiuos gyvūnus sunku apsaugoti, — didžiulė pelekų paklausa. Todėl tai vienur, tai kitur rykliai vis dažniau nelegaliai gaudomi net jūrų draustiniuose.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, побарувачката за перки од ајкула доведе до појава на ловокрадство во морските резервати во различни делови од светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ പല സംവരണ മേഖലകളിലും നിയമവിരുദ്ധമായി മത്സ്യബന്ധനം വർധിക്കുന്നതിന് സ്രാവിൻ ചിറകിനോടുള്ള പ്രിയം ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നതും ഇവയെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു തലവേദന ആക്കിത്തീർത്തിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ငါးမန်းတောင်များ အလိုရှိနေခြင်းကြောင့် ကမ္ဘာ့ဒေသအသီးသီး၌ ထိန်းသိမ်းကာကွယ်စောင့်ရှောက်ထားသော ပင်လယ်ရေပြင်တွင် တရားမဝင်ငါးဖမ်းခြင်း တိုးများလာမှုကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
Men noe som forverrer situasjonen, er at etterspørselen etter haifinner har ført til stadig mer ulovlig fiske i havreservater forskjellige steder i verden.
Dutch[nl]
Maar door de vraag naar haaienvinnen is in zeereservaten elders in de wereld steeds meer illegale visserij ontstaan.
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na płetwy rekinów sprawia jednak, że nasila się nielegalne rybołówstwo w rezerwatach morskich.
Portuguese[pt]
Outro fator que destaca a dificuldade da preservação do tubarão é que a demanda por barbatanas tem resultado no aumento da pesca clandestina nas reservas marinhas em diversas partes do mundo.
Romanian[ro]
Şi, ca şi cum situaţia nu ar fi suficient de gravă, cererea de aripioare a dus la proliferarea pescuitului ilegal în rezervaţiile marine din mai multe părţi ale lumii.
Russian[ru]
Сложность проблемы заключается и в том, что огромный спрос на акульи плавники привел к нелегальному промыслу в морских заповедниках в разных частях мира.
Slovak[sk]
Túto zlú situáciu podčiarkuje aj skutočnosť, že dopyt po žraločích plutvách vedie k nelegálnemu rybolovu v morských rezerváciách na rôznych miestach sveta.
Slovenian[sl]
Da bi bile težave še večje, je povpraševanje po plavutih morskih psov pripeljalo do tega, da se na zaščitenih morskih območjih v različnih delih sveta kar bohoti nezakoniti lov.
Albanian[sq]
Si për ta rënduar më tepër gjendjen, kërkesa për pendë peshkaqeni ka çuar në përhapjen e gjuetisë së paligjshme në rezervatet detare të vendeve të ndryshme të botës.
Serbian[sr]
Još jedan od problema jeste taj što je potražnja za ajkulinim perajima dovela do još veće pojave nezakonitog lova u morskim rezervatima u različitim delovima sveta.
Southern Sotho[st]
Ho phaella bothateng boo, ho batla mapheo a lishaka ho entse hore ho be le keketseho ho tšoaseng lishaka ka ntle ho molao libakeng tseo ho sa lumelloang hore ho tšoasoe ho tsona linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
För att ytterligare belysa de svårigheter som är inbegripna kan nämnas att efterfrågan på hajfenor har lett till att det illegala fisket i marina reservat i olika delar av världen har ökat.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha zaidi matatizo yanayohusika, biashara ya mapezi ya papa imefanya watu waanze kuvua bila idhini katika hifadhi za bahari sehemu mbalimbali ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha zaidi matatizo yanayohusika, biashara ya mapezi ya papa imefanya watu waanze kuvua bila idhini katika hifadhi za bahari sehemu mbalimbali ulimwenguni.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ อนุรักษ์ ประชากร ฉลาม ยัง ประสบ ปัญหา ยุ่งยาก มาก ขึ้น อีก เมื่อ ความ ต้องการ หู ฉลาม ทํา ให้ มี การ ลักลอบ จับ ฉลาม อย่าง มาก ใน เขต สงวน หลาย แห่ง ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Isa pang sanhi ng pag-unti ng pating ay ang ilegal na paghuli ng pating maging sa protektadong mga lugar para sa mga lamang-dagat sa iba’t ibang bahagi ng daigdig dahil sa paglaki ng kinakailangang suplay para sa palikpik ng pating.
Tswana[tn]
Fa re tswelela re sekaseka mathata a a amang go ata ga dishaka, go batla mafafa a dishaka go dirile gore go tshwarwa ga ditlhapi go go seng kafa molaong go oketsege mo lewatleng mo dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i mekim na i hatwok long lukautim sak, i olsem: Planti man i laikim pul bilong sak, na bilong inapim dispela laik, planti man moa yet i brukim lo na kisim sak long ol hap we gavman i lukautim sak na i tambu long kisim.
Tsonga[ts]
Ku laviwa ka rikongotlo ra tinhlampfi leti swi endla leswaku ti landziwa ni le tindhawini to hambana-hambana emisaveni laha ti kuriseriwaka kona.
Ukrainian[uk]
Крім того, попит на плавники призвів до браконьєрства в морських заповідниках.
Xhosa[xh]
Ukuze sibone nje ukwanda kweengxaki ezikhoyo ekulobeni iintlanzi, ukufunwa kwamaphikwana ookrebe kuye kwandisa ukuloba ngokungekho mthethweni kwiindawo ekugcinwa kuzo ookrebe ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
由于对鱼翅需求殷切,在全球不同海域的海洋保护区,也出现非法捕鲨的情况,这令鲨鱼濒危的境况雪上加霜。
Zulu[zu]
Okubonisa ezinye izinkinga ezihilelekile ukuthi ukufunwa kwamaphiko oshaka kuye kwaholela ekwandeni kokudoba ngokungemthetho ezindaweni ezivikelwe ezingxenyeni ezihlukahlukene zomhlaba.