Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt Jesus gik på vandet og udførte mange andre mirakler, forlangte de jødiske religiøse ledere „et tegn“ — yderligere bevis for at han var Messias
German[de]
Obwohl Jesus auf dem Wasser wandelte und viele weitere Wunder wirkte, wünschten die religiösen Führer der Juden „ein Zeichen“ als zusätzlichen Beweis dafür, daß er der Messias war.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιησούς περπάτησε πάνω στο νερό και έκανε πολλά άλλα θαύματα, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέται ήθελαν «σημείον»—επιπρόσθετες αποδείξεις ότι ήταν ο Μεσσίας
English[en]
Although Jesus walked on water and performed many other miracles, the Jewish religious leaders wanted “a sign” —additional proof that he was the Messiah
Spanish[es]
Aunque Jesús anduvo sobre agua y ejecutó muchos otros milagros, los líderes religiosos judíos querían “una señal”... más prueba de que era el Mesías
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus käveli veden pinnalla ja suoritti monia muita ihmeitä, juutalaiset uskonnolliset johtajat halusivat ”tunnusmerkkiä” – lisätodistetta siitä, että hän oli Messias
French[fr]
Bien que Jésus ait marché sur l’eau et opéré de nombreux autres miracles, les chefs religieux juifs voulaient “un signe”, une preuve supplémentaire qu’il était le Messie.
Italian[it]
Benché Gesù avesse camminato sull’acqua e compiuto molti altri miracoli, i capi religiosi ebrei volevano “un segno” a riprova che era il Messia
Japanese[ja]
イエスは水の上を歩くなど多くの奇跡を行なわれたが,ユダヤ人の宗教指導者たちは「しるし」,すなわちイエスがメシアであることを示す証拠をさらに示すよう求めた
Korean[ko]
예수께서는 물 위를 걸으시는 등 많은 기적들을 행하셨으나, ‘유대’ 종교 지도자들은 “표적”—그분이 메시야라는 부가적인 증거를 요구하였다
Norwegian[nb]
Selv om Jesus gikk på vannet og gjorde mange andre mirakler, ville jødenes religiøse ledere gjerne se «et tegn» — et ytterligere bevis for at han var Messias
Dutch[nl]
Hoewel Jezus op water liep en veel andere wonderen verrichtte, wilden de joodse religieuze leiders „een teken” zien — een extra bewijs dat hij de Messías was
Polish[pl]
Jezus chodził po wodzie i dokonał wielu innych cudów, a jednak żydowscy przywódcy religijni nadal domagali się „znaku” — dodatkowego dowodu na to, że jest Mesjaszem
Portuguese[pt]
Embora Jesus andasse sobre a água e realizasse muitos outros milagres, os líderes religiosos, judaicos, queriam “um sinal” — prova adicional de que ele era o Messias.
Swedish[sv]
Fastän Jesus gick på vattnet och utförde många andra underverk, ville de judiska religiösa ledarna ha ”ett tecken” — ytterligare bevis för att han var Messias