Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съответните държави-членки информират Комисията за това и гарантират събирането, публикуването и редовното актуализиране на точни данни, свързани с използването на възрастта и на наличието на увреждания като определящ актюерски фактор.
Czech[cs]
Dotyčné členské státy vyrozumí Komisi a zajistí, aby přesné údaje týkající se použití věku a postižení jako určujícího pojistně-matematického faktoru byly shromažďovány, zveřejňovány a pravidelně aktualizovány.
German[de]
Die betreffenden Mitgliedstaaten informieren die Kommission und stellen sicher, dass genaue Daten in Bezug auf die Berücksichtigung des Alters und der Behinderung als bestimmender versicherungsmathematischer Faktor erhoben, veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert werden.
Greek[el]
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και διασφαλίζουν ότι αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τη χρήση της ηλικίας και της αναπηρίας ως καθοριστικών αναλογιστικών παραγόντων συγκεντρώνονται, δημοσιεύονται και ενημερώνονται τακτικά.
English[en]
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to use of age and disability as a determining actuarial factor are compiled, published and regularly updated.
Spanish[es]
Los Estados miembros interesados informarán a la Comisión y se asegurarán de que los datos exactos de uso relevante sobre edad y discapacidad, como factor actuarial determinante, se compilan, publican y actualizan regularmente.
Estonian[et]
Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni ja tagavad, et vanuse ja puude kasutamisel kindlustusmatemaatiliselt määrava tegurina aluseks võetavaid andmeid kogutakse, avaldatakse ja ajakohastatakse regulaarselt.
Finnish[fi]
Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja varmistettava, että tarkat tiedot iän ja vammaisuuden käytöstä määräävänä vakuutusmatemaattisena tekijänä kootaan, julkaistaan ja päivitetään säännöllisesti.
French[fr]
Les États membres concernés informent la Commission et s'assurent que des données précises relatives à la prise en compte de l'âge ou d'un handicap, qui constituent un facteur actuariel déterminant, soient collectées, publiées et régulièrement actualisées.
Hungarian[hu]
Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, és biztosítják, hogy összegyűjtik, közzéteszik és rendszeresen frissítik a meghatározó biztosításmatematikai tényezőként figyelembe vett életkorra és fogyatékosságra vonatkozó pontos adatokat.
Italian[it]
Gli Stati membri interessati informano la Commissione e assicurano che siano raccolti, pubblicati e aggiornati periodicamente dati accurati riguardanti l'età e la disabilità in quanto fattori attuariali determinanti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės informuoja Komisiją ir užtikrina, kad būtų parengti, paskelbti ir reguliariai atnaujinami tikslūs duomenys, susiję su amžiumi arba negalia kaip lemiamu aktuariniu veiksniu.
Latvian[lv]
Attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju un nodrošina, ka tiek apkopoti, publicēti un regulāri atjaunināti precīzi dati par vecuma vai invaliditātes kā noteicošā aktuārā faktora izmantošanu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri kkonċernati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u jassiguraw li d-dejta preċiża rilevanti għall-użu, relatata mal-età jew diżabilità bħala fattur attwarjali determinanti tinġabar, tiġi ppubblikata u tiġi aġġornata b’mod regolari.
Dutch[nl]
De betrokken lidstaten brengen de Commissie op de hoogte en zorgen ervoor dat nauwkeurige gegevens die relevant zijn voor het gebruik van leeftijd en handicap als bepalende actuariële factoren verzameld en bekendgemaakt, en regelmatig bijgewerkt worden.
Polish[pl]
Odnośne państwa członkowskie informują Komisję i zapewniają, by gromadzono, publikowano i regularnie uaktualniano dane dotyczące uwzględniania wieku i niepełnosprawności jako czynnika aktuarialnego.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros em questão devem informar a Comissão e garantir que sejam recolhidos, publicados e regularmente actualizados dados rigorosos relevantes para a consideração da idade ou de uma deficiência como factor actuarial determinante.
Romanian[ro]
Statele membre în cauză informează Comisia cu privire la acestea și veghează ca datele precise privind utilizarea vârstei sau a handicapului ca factor actuarial determinant să fie colectate, publicate și actualizate periodic.
Slovak[sk]
Príslušné členské štáty informujú Komisiu a zabezpečia, aby sa zhromažďovali, uverejňovali a pravidelne aktualizovali presné údaje, ktoré sa týkajú použitia veku a postihnutia ako určujúceho poistno-matematického faktora.
Slovenian[sl]
Zadevne države članice o tem obvestijo Komisijo in zagotovijo redno zbiranje, objavljanje in posodabljanje točnih podatkov, pomembnih za uporabo starosti in invalidnosti kot odločilnih aktuarskih faktorjev.
Swedish[sv]
De berörda medlemsstaterna ska meddela kommissionen och garantera att korrekta uppgifter om användandet av ålder och funktionshinder som en avgörande försäkringsteknisk faktor sammanställs, offentliggörs och regelbundet uppdateras.