Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Уникален доживотен номер (1)- -Част IДата и място на издаване на този раздел (1): ...Орган издател за този раздел на идентификационния документ (1): ...Част IIЗабележка: Еднокопитното животно не е предназначено за клане с цел човешка консумация.Поради това еднокопитното животно може да бъде лекувано чрез прием на ветеринарни лекарствени продукти, разрешени в съответствие с член 6, параграф 3, или на лекарства, приемани в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО.Аз, долуподписаният, собственик (2)/упълномощено лице от собственика (2)/стопанин (2), декларирам, че еднокопитното животно, описано в този идентификационен документ, не е предназначено за клане с цел човешка консумация.Дата и мястоИме с главни букви и подпис на собственика, упълномощено лице от собственика или стопанинИме с главни букви и подпис на отговорния ветеринарен лекар действащ в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО]
Czech[cs]
[Jedinečné identifikační číslo (1)- -Část IDatum a místo vydání tohoto oddílu (1): ...Vydávající orgán tohoto oddílu identifikačního dokladu (1): ...Část IIPoznámka: Koňovitý není určen na porážku k lidské spotřebě.Koňovitému lze proto podávat veterinární léčivé přípravky registrované podle čl. 6 odst. 3 nebo veterinární léčivé přípravky v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice 2001/82/ES.Já, níže podepsaný majitel (2) / zástupce majitele (2) / držitel (2), prohlašuji, že koňovitý popsaný v tomto identifikačním dokladu není určen na porážku k lidské spotřebě.Datum a místoJméno hůlkovým písmem a podpis majitele, zástupce majitele nebo držitele zvířeteJméno hůlkovým písmem a podpis odpovědného veterinárního lékaře jednajícího podle čl. 10 odst. 2 směrnice 2001/82/ES]
Danish[da]
[Entydigt individnummer (1)- -Del IDato og sted for udstedelse af dette afsnit (1): ...Organ med ansvar for udstedelsen af dette afsnit i identifikationsdokumentet (1): ...Del IIBemærkning: Det enhovede dyr er ikke bestemt til slagtning til konsum.Det enhovede dyr kan derfor behandles med veterinærlægemidler, der enten er godkendt i henhold til artikel 6, stk. 3, eller anvendes i henhold til artikel 10, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF.Undertegnede ejer (2)/repræsentant for ejeren (2)/bruger (2), erklærer, at det enhovede dyr, der er beskrevet i dette identifikationsdokument, ikke er bestemt til slagtning til konsum.Dato og stedNavn (med blokbogstaver) og underskrift for dyrets ejer, ejerens repræsentant eller brugerenNavn (med blokbogstaver) og underskrift for den ansvarlige dyrlæge, som handler i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF]
German[de]
[Equiden-Kennnummer (1)- -Teil IDatum und Ort der Ausstellung dieses Abschnitts (1): ...Stelle, die diesen Abschnitt des Identifizierungsdokuments ausstellt (1): ...Teil IIHinweis: Der Equide soll nicht zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden.Dem Equiden können daher tiermedizinische Arzneimittel verabreicht werden, die gemäß Artikel 6 Absatz 3 zugelassen sind oder gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2001/82/EG verabreicht werden.Der Unterzeichnete, Eigentümer (2)/Verfügungsberechtigter des Equiden (2)/Halter (2), erklärt, dass der in diesem Dokument beschriebene Equide nicht zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.Datum, OrtName in Großbuchstaben und Unterschrift des Eigentümers/Verfügungsberechtigten/Halters des TieresName (in Großbuchstaben) und Unterschrift des zuständigen Tierarztes, der gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2001/82/EG handelt]
English[en]
[Unique life number (1)- -Part IDate and place of issue of this Section (1): ...Issuing body for this Section of the identification document (1): ...Part IINote: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.Date and placeName in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animalName in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC]
Spanish[es]
[Número permanente único (1)- -Parte IFecha y lugar de emisión de la presente sección (1): ...Organismo emisor de la presente sección del documento de identificación (1): ...Parte IINota: El animal equino no está destinado al sacrificio para el consumo humano.Por consiguiente, se podrán administrar al animal medicamentos veterinarios autorizados de conformidad con el artículo 6, apartado 3, o los administrados de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE.El abajo firmante, propietario (2)/representante del propietario (2)/titular (2), declara que el animal equino descrito en el presente documento de identificación no está destinado al sacrificio para el consumo humano.Fecha y lugarNombre en mayúsculas y firma del propietario, su representante o el titular del animalNombre en mayúsculas y firma del veterinario responsable de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE]
Estonian[et]
[Unikaalne elunumber (1)- -I osaKäesoleva jao väljastamiskuupäev ja -koht: (1) ...Identifitseerimisdokumendi käesoleva jao väljastanud organ: (1) ...II osaMärkus: Hobuslane ei kuulu tapmisele inimtarbimise eesmärgil.Hobuslasele võidakse seepärast manustada veterinaarravimeid, mida on lubatud kasutada kooskõlas direktiivi 2001/82/EÜ artikli 6 lõikega 3, või neid, mida manustatakse kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 10 lõikega 2. Mina, alla kirjutanud loomaomanik (2)/omaniku esindaja (2)/loomapidaja (2) kinnitan, et käesolevas identifitseerimisdokumendis kirjeldatud hobuslane ei kuulu tapmisele inimtarbimise eesmärgil.Kuupäev ja kohtLoomaomaniku, omaniku esindaja või loomapidaja nimi trükitähtedega ja allkiriDirektiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikega 2 kooskõlas tegutseva vastutava veterinaararsti nimi trükitähtedega ja allkiri]
Finnish[fi]
[Eläimen tunnistusnumero (1)- -I osaTämän luvun antopäivä ja -paikka (1): ...Tunnistusasiakirjan tämän luvun myöntävä elin (1): ...II osaHuomautus: Hevoseläintä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten.Hevoseläimelle voidaan sen vuoksi antaa direktiivin 2001/82/EY 6 artiklan 3 kohdassa sallittuja tai 10 artiklan 2 mukaisesti annettavia eläinlääkkeitä.Allekirjoittanut omistaja (2) / omistajan edustaja (2) / pitäjä (2), ilmoittaa, että tässä tunnistusasiakirjassa kuvailtua hevoseläintä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä vartenPäiväys ja paikkaEläimen omistajan, tämän edustajan tai pitäjän nimi suuraakkosin ja allekirjoitusDirektiivin 2001/82/EY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimivan hoidosta vastaavan eläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus]
Hungarian[hu]
[Egyedi életszám (1)- -I. részE szakasz kiállításának dátuma és helye (1): ...Az azonosító okmány e szakaszának kibocsátó szerve (1): ...II. részMegjegyzés: A lófélét nem emberi fogyasztásra való vágásra szánták.A lóféle ezért a 2001/82/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően engedélyezett vagy a 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően alkalmazott állatgyógyászati készítményekkel kezelhető.Alulírott tulajdonos (2)/a tulajdonos képviselője (2)/ állattartó (2) kijelentem, hogy az ezen azonosító okmányban leírt lóféle nem emberi fogyasztásra való vágásra szánt.Dátum és helyA tulajdonos/a tulajdonos képviselője/az állattartó neve nyomtatott nagybetűvel és aláírásaA 2001/82/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően eljáró állatorvos neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása]
Italian[it]
[Numero unico di identificazione a vita (1)- -Parte IData e luogo di emissione di questa sezione (1): ...Organismo di emissione di questa sezione del documento di identificazione (1): ...Parte IINota: L'equide non è destinato alla macellazione per il consumo umano.All'equide possono pertanto essere somministrati medicinali veterinari autorizzati ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, o dell'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2001/82/CE.Io sottoscritto, proprietario (2)/rappresentante del proprietario (2)/detentore (2) dichiaro che l'equide descritto nel presente documento di identificazione non è destinato alla macellazione per il consumo umano.Data e luogoNome in lettere maiuscole e firma del proprietario, del rappresentante del proprietario o del detentore dell'animaleNome in lettere maiuscole e firma del veterinario responsabile che agisce in conformità dell'articolo 10 paragrafo 2, della direttiva 2001/82/CE]
Lithuanian[lt]
[Unikalus registracijos numeris (1)- -I dalisŠio skirsnio pildymo data ir vieta (1): ...Šį tapatybės nustatymo dokumento skirsnį pildanti įstaiga (1): ...II dalisPastaba. Arklinių šeimos gyvūnas nėra skirtas skersti žmonėms vartotiTodėl arklinių šeimos gyvūnas gali būti gydomas veterinariniais medicininiais preparatais, kuriuos leidžiama vartoti pagal 6 straipsnio 3 dalį, arba kurie skiriami pagal Direktyvos 2001/82/EB 10 straipsnio 2 dalį.Aš, toliau pasirašydamas kaip savininkas (2)/savininko atstovas (2)/laikytojas (2), patvirtinu, kad šiame tapatybės nustatymo dokumente nurodytas arklinių šeimos gyvūnas nėra skirtas skersti žmonėms vartoti.Data ir vietaVardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis) ir parašas gyvūno savininko, savininko atstovo ar laikytojoOficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, veikiančio pagal Direktyvos 2001/82/EB 10 straipsnio 2 dalį, vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir parašas]
Latvian[lv]
[Vienotais numurs dzīves laikā (1)- -I daļaŠīs sadaļas izsniegšanas datums un vieta (1): ...Šīs identifikācijas dokumenta sadaļas izdevējiestāde (1): ...II daļaPiezīme: Zirgu dzimtas dzīvnieks nav paredzēts kaušanai, lai lietotu pārtikā.Tādēļ zirgu dzimtas dzīvnieks var saņemt veterinārās zāles, kas atļautas saskaņā ar 6. panta 3. punktu vai ko lieto atbilstoši Direktīvas 2001/82/EK 10. panta 2. punktam.Es, apakšā parakstījies, īpašnieks (2)/īpašnieka pārstāvis (2)/turētājs (2), apliecinu, ka zirgu dzimtas dzīvnieks, kas aprakstīts šajā identifikācijas dokumentā, nav paredzēts kaušanai, lai lietotu pārtikā.Vieta un datumsĪpašnieka, īpašnieka pārstāvja vai dzīvnieka turētāja vārds ar drukātiem burtiem un parakstsAtbildīgā veterinārārsta vārds ar drukātiem burtiem un paraksts, kurš rīkojas saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 10. panta 2. punktu.]
Maltese[mt]
[Numru uniku tal-ħajja (1)- -Parti IId-data u l-post tal-ħruġ ta' din it-Taqsima (1): ...Entità tal-ħruġ għal din it-Taqsima tad-dokument ta’ l-identifikazzjoni (1): ...Parti IINota: L-annimal equidae mhux maħsub bħala wieħed għall-qatla għall-konsum mill-bniedem.L-annimal equidae jista' għalhekk jingħata l-prodotti veterinarji mediċinali awtorizzati skond l-Artikolu 6(3) jew dawk li jiġu amministrati skond l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2001/82/KE.Jiena, is-sid (2)/rappreżentant tas-sid (2)/id-detentur (2) iffirmat hawn taħt, niddikjara li l-annimal equidae deskritt f’dan id-dokument ta’ identifikazzjoni mhux maħsub għall-qatla għall-konsum mill-bniedem.Data u postIsem b’ittri kbar u l-firma tas-sid/rappreżentant tas-sid jew id-detentur ta’ l-annimalIsem b'ittri kbar u l-firma tal-veterinarju responsabbli li jaġixxi skond l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2001/82/KE;]
Portuguese[pt]
[Número único vitalício (1)- -Parte IData e local de emissão da presente secção (1): ...Organismo emissor desta secção do documento de identificação (1): ...Parte IINota: O equídeo não se destina a abate para consumo humano.Podem, por conseguinte, ser administrados ao equídeo medicamentos veterinários autorizados em conformidade com o n.o 3 do artigo 6.o ou os administrados em conformidade com o n.o 2 do artigo 10.o da Directiva 2001/82/CE.O signatário, proprietário (2)/representante do proprietário (2)/detentor (2), declara que o equídeo descrito no presente documento de identificação não se destina a abate para consumo humano.Data e localNome (em maiúsculas) e assinatura do proprietário, representante do proprietário ou detentorNome (em maiúsculas) e assinatura do veterinário responsável agindo nos termos do n.o 2 do artigo 10.o da Directiva 2001/82/CE]
Slovak[sk]
[Jedinečné životné číslo (1)- -Časť IDátum a miesto vydania tohto oddielu (1): ...Vydávajúci orgán tohto oddielu identifikačného dokumentu (1): ...Časť IIPoznámka: Koňovité zviera nie je určené na porážku na účely ľudskej spotreby.Koňovitému zvieraťu možno preto podať veterinárne liečivá povolené v súlade s článkom 6 ods. 3 alebo podávané v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES.Ja, dolupodpísaný, vlastník (2)/zástupca vlastníka (2)/držiteľ (2), vyhlasujem, že koňovité zviera opísané v tomto identifikačnom dokumente nie je určené na porážku na účely ľudskej spotreby.Dátum a miestoMeno paličkovým písmom a podpis vlastníka, zástupcu vlastníka alebo zvieraťaMeno paličkovým písmom a podpis zodpovedného veterinára, ktorý koná v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES]
Slovenian[sl]
[Enotna življenjska številka (1)- -Del IDatum in kraj izdaje tega oddelka (1): ...Organ za izdajo za ta oddelek identifikacijskega dokumenta (1): ...Del IIOpomba: Kopitar ni namenjen za zakol za prehrano ljudi.Kopitar zato lahko dobi veterinarska zdravila, dovoljena v skladu s členom 6(3), ali zdravila, ki se dajejo v skladu s členom 10(2) Direktive 2001/82/ES.Podpisani lastnik2 (2)/predstavnik lastnika (2)/imetnik (2), izjavljam, da kopitar, opisan v tem identifikacijskem dokumentu, ni namenjen za zakol za prehrano ljudi.Datum in krajIme z velikimi tiskanimi črkami in podpis lastnika, predstavnika lastnika ali imetnika živaliIme z velikimi tiskanimi črkami in podpis pristojnega veterinarja, ki deluje v skladu s členom 10(2) Direktive 2001/82/ES]
Swedish[sv]
[Unikt livslångt nummer (1)- -Del IOrt och datum för utfärdandet av detta avsnitt (1): ...Utfärdandeorgan för detta avsnitt i identitetshandlingen (1): ...Del IIObs.: Hästdjuret är inte avsett för slakt för användning som livsmedel.Därför kan hästdjur behandlas med veterinärmedicinska läkemedel som godkänts enligt artikel 6.3 eller som administreras i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG.Jag intygar i egenskap av ägare (2)/företrädare för ägaren (2)/djurhållare (2) att det hästdjur som avses i denna identitetshandling inte är avsett för slakt för användning som livsmedel.Ort och datumDjurägarens, djurägarens företrädares eller djurhållarens namn med versaler och underskriftNamn med versaler och underskrift för den veterinär som är ansvarig i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG]