Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Om weer gesond te maak, beide fisies en geestelik.
Bulgarian[bg]
Да направиш така, че човек да бъде добре и здрав отново, както физически, така и духовно.
Cebuano[ceb]
Aron ayuhon o mahimsog pag-usab, lakip sa yutan-on ug espirituhanon.
Czech[cs]
Navrátiti opět do dobrého stavu neboli navrátiti zdraví, jak tělesně, tak duchovně.
Danish[da]
At gøre nogen rask og sund igen, både fysisk og åndeligt.
German[de]
Jemanden wieder gesund oder heil machen, sowohl körperlich als auch geistig.
English[en]
To make well or healthy again, both physically and spiritually.
Spanish[es]
Hacer que una persona sane, tanto física como espiritualmente.
Estonian[et]
Nii füüsiliselt kui vaimselt terveks tegemine.
Fanti[fat]
Wɔbɛyɛ ma enya ahomka anaadɛ atse apɔw bio, honam nye sunsum mu nyina.
Finnish[fi]
Parantaminen voi olla fyysistä ja hengellistä.
Fijian[fj]
Me vakavinakataka se vakabulabulataka tale, vakayago ka vakayalo talega.
French[fr]
Rendre la santé, physiquement et spirituellement.
Gilbertese[gil]
Katoka aorakina ke ni manga kamarurunga, n te rabwata ao n te tamnei naba.
Croatian[hr]
Ponovno učiniti zdravim, i fizički i duhovno.
Haitian[ht]
Fè yon moun byen oubyen ba l sante ankò, fizikman ak espirityèlman.
Hungarian[hu]
Újra egészségessé tesz, mind fizikailag, mind lelkileg.
Indonesian[id]
Menjadikan baik atau sehat kembali, baik secara jasmani maupun secara rohani.
Igbo[ig]
Ime ka a dị mma ma-ọbụ arụ idịkwa ike ọzọ, na na arụ ana-ahụ anya na na nke mụọ.
Iloko[ilo]
Paimbagen ken pasalun-aten manen, ti bagi ken ti espiritu.
Icelandic[is]
Að gjöra heilbrigðan eða hraustan á ný, bæði líkamlega og andlega.
Italian[it]
Risanare, ossia ridare la salute sia fisica che spirituale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼeebʼal chi usaak jun li ani yaj, saʼ tzʼejwalejil malaj saʼ musiqʼejil.
Korean[ko]
신체적으로 또 영적으로 회복시키거나 또는 건강하게 하는 것.
Lithuanian[lt]
Vėl padaryti sveiką tiek fiziškai, tiek dvasiškai.
Latvian[lv]
Atveseļot vai atkal padarīt veselu, gan fiziski, gan garīgi.
Malagasy[mg]
Mahatonga ho salama na sitrana indray, na ara-batana na ara-panahy.
Marshallese[mh]
N̄an kōm̧m̧an bwe juon en jab nan̄inmej ak en bar ājmour, jim̧or ilo ānbwin im jetōb.
Norwegian[nb]
Å gjøre sunn og frisk igjen — både fysisk og åndelig.
Dutch[nl]
Weer gezond maken, zowel lichamelijk als geestelijk.
Portuguese[pt]
Fazer sarar ou fazer com que uma pessoa fique sadia, tanto física como espiritualmente.
Romanian[ro]
A se face din nou bine sau sănătos atât din punct de vedere fizic, cât şi spiritual.
Russian[ru]
Сделать здоровым и целым, как в физическом, так и в духовном смысле.
Samoan[sm]
O le faia ia toe malosi pe toe maloloina, i le faaletino atoa ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Kuitisa nani kana kuva mutano zvakare, zvose pamuviri nemumweya.
Swedish[sv]
Att bota eller göra frisk igen, både fysiskt och andligt.
Swahili[sw]
Kufanya mtu ajisikie vyema au kupata afya tena, kimwili na kiroho.
Thai[th]
ทําให้หายดีหรือมีสุขภาพดีอีกครั้ง, ทั้งทางร่างกายและทางวิญญาณ.
Tagalog[tl]
Mapagaling o mapabuting muli, kapwa sa pangangatawan at espirituwal.
Tongan[to]
Ke ngaohi ha taha ke sai pe toe moʻui lelei fakasino pe fakalaumālie.
Ukrainian[uk]
Повернути здоровʼя і добре самопочуття—як фізичне, так і духовне.
Vietnamese[vi]
Làm cho mạnh khỏe trở lại, về phương diện thể chất lẫn thuộc linh.
Xhosa[xh]
Ukwenza aphile okanye abesempilweni kwakhona, kunye enyameni nasemoyeni.
Zulu[zu]
Wukwenza umuntu ukuba aphile noma asinde futhi, ngokomzimba futhi nangokomoya.