Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 ето защо, това, че ние трябва да изразходваме и отдадем живота си за изкарването наяве на всички неща, аскрити от мрак, доколкото ги познаваме и са ни истинно проявени от небесата —
Catalan[ca]
13 aleshores, doncs, hem de gastar i esgotar les nostres vides en portar a la llum totes les coses ocultes de la tenebra, fins on les coneguem; i veritablement ens són manifestades des del cel—
Cebuano[ceb]
13 Busa, kinahanglan nga kita mohalad sa atong mga kinabuhi sa pagdala sa kahayag sa tanan nga mga atinagoan nga mga butang sa kangitngit, diin kita nasayud kanila; ug sila sa pagkatinuod gipahayag gikan sa langit—
Czech[cs]
13 Tudíž, abychom strávili a využili život svůj přinášením na světlo všech askrytých věcí temnoty, nakolik je známe; a ony jsou skutečně vyjevovány z nebes –
Danish[da]
13 derfor er det, at vi skulle slide os op for at bringe alt det, som er askjult i mørket, frem i lyset, for så vidt som vi kender til det – og det bliver visselig tilkendegivet fra himlen –
German[de]
13 darum müssen wir unser Leben damit aufbrauchen und abnutzen, daß wir alles aVerborgene der Finsternis ans Licht bringen, wo wir solches erkennen, und es ist uns wahrhaftig vom Himmel her kundgetan—
English[en]
13 Therefore, that we should waste and awear out our lives in bringing to light all the bhidden things of darkness, wherein we know them; and they are truly manifest from heaven—
Spanish[es]
13 por lo tanto, consumamos y agotemos nuestras vidas dando a conocer todas las acosas ocultas de las tinieblas, hasta donde las sepamos; y en verdad estas se manifiestan de los cielos;
Estonian[et]
13 seepärast, kuna meil tuleb kulutada ja veeta oma elu, tuues valguse kätte kõik pimeduse apeidetud asjad, niipalju kui me neid teame; ja need on tõesti taevast ilmutatud –
Fanti[fat]
13 Dɛm ntsi, ɔsɛ dɛ yɛsɛɛ hɛn mber na yɛhwer hɛn nkwa dze twe ndzɛmba a aosuma sum mu nyina ba kan mu, na yenyim hɔn; na wofi sor ada no edzi pefee akyerɛ hɛn—
Finnish[fi]
13 sen tähden, että me kuluttaisimme ja käyttäisimme elämämme tuomalla valoon kaikki pimeyden akätköt, sikäli kuin tunnemme ne; ja ne totisesti ilmoitetaan taivaasta –
Fijian[fj]
13 A ka oqo sa kilikili kina me da oga ka solia na noda bula me rairai mai kina na veika sa avunitaki tu ena butobuto me da kila; io era na vakavotui vakaidina mai lomalagi—
French[fr]
13 c’est donc un devoir impérieux que nous avons de consacrer toute notre vie à mettre au jour toutes les choses acachées des ténèbres que nous connaissons ; et elles sont réellement manifestées des cieux.
Gilbertese[gil]
13 Mangaia are, bwa ti riai ni kabanea ao ni kamanenaa maiura ni kaoti abwaai ake a raba ni kabane n te roo, are ti atai; ao a bon kaotaki raoi mai karawa—
Croatian[hr]
13 Zato, kako mi trebamo utrošiti i iskoristiti živote svoje u iznošenju na svjetlo svih askrivenih stvari tame, u onoj mjeri u kojoj ih poznajemo; a one se istinski očituju s neba —
Haitian[ht]
13 Se poutèt sa, pou nou kapab pa gaspiye epi blaze lavi nou lè n ap mennen nan limyè bagay tenèb akache yo, lè nou konnen yo—
Hungarian[hu]
13 Koptassuk és nyűjük hát el életünket azért, hogy napvilágra hozzuk a sötétség minden arejtett dolgát, amennyire csak tudunk róluk; és ezeket igazán megmutatják a mennyek –
Armenian[hy]
13 Դրա համար է, որ մենք պետք է հալենք ու մաշենք մեր կյանքը, որ դեպի լույսը բերենք խավարի բոլոր ածածուկ բաները, որքան մենք գիտենք. եւ դրանք իսկապես հայտնի են դարձվել երկնքից,–
Indonesian[id]
13 Oleh karena itu, bahwa kita hendaknya menghabiskan dan menggunakan hidup kita dalam membawa pada terang segala asesuatu dari kegelapan yang tersembunyi, yang dimana kita mengetahuinya; dan itu benar-benar dinyatakan dari surga—
Igbo[ig]
13 Ya mere, na anyị ga-atọgbọ, na nyechasịa ndụ anyị n’iwepụta ìhè ihe nile aezoro-ezo na ọchịchịrị, ruo n’ogo anyị maara ha, na ha pụtara ìhè n’ezie site n’elu-igwe—
Iloko[ilo]
13 Ngarud, tapno bubosen ken aramatentayo ti biagtayo a pangitunda iti lawag kadagiti amin a banag a anailemmeng iti kasipngetan, nga ammotayo no sadino; ket pudpudno a naipakitada manipud iti langit—
Icelandic[is]
13 Þess vegna skyldum við eyða lífi okkar og gefa það allt til þess að leiða öll hin ahuldu myrkraverk, sem við þekkjum, fram í ljósið, og vissulega er gert uppskátt um þau frá himni —
Italian[it]
13 Perciò, dovremmo consumare e logorare la nostra vita nel portare alla luce tutte le acose occulte delle tenebre di cui abbiamo conoscenza, ed esse veramente sono rese manifeste dal cielo;
Japanese[ja]
13 したがって、わたしたち は、わたしたち の 知 し る かぎり に おいて、 闇 やみ の 中 なか の 1 隠 かく された こと を すべて 明 あか るみ に 出 だ す ため に、 生涯 しょうがい を なげうって 尽 つ くさ なければ ならず、これら は まことに 天 てん から 示 しめ される の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan ut, re naq taqanumsi ut taqaqʼax ru li qayuʼam saʼ xkʼambʼal chi kutankil chixjunil li akʼaʼaq re ru muqmu re qʼojyin, aʼ yaal joʼ naqanaw; ut kʼutbʼesinbʼilebʼ chi yaal chalen chaq saʼ choxa—
Khmer[km]
១៣ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គឺថា យើង គួរ ចំណាយ និង បង្ហិន ជីវិត របស់ យើង ក្នុង ការ នាំ ពន្លឺ មក រក កការណ៍ កំបាំង ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ងងឹត ណា ដែល យើង ស្គាល់ ហើយ ការណ៍ ទាំង នោះ សុទ្ធ តែ បាន សម្ដែង ប្រាប់ មក ពី ស្ថាន សួគ៌ —
Korean[ko]
13 그러므로 우리는 ᄀ감추어진 암흑의 일들을 우리가 알고 있는 대로 모든 빛 가운데로 드러내는 일에 우리의 생애를 다 소모하고 소진해야 하나니, 그것들은 진정으로 하늘에서 나타내주시는 것이니라—
Lithuanian[lt]
13 todėl, kad savo gyvenimus sunaudotume ir išeikvotume išnešdami į šviesą visus apaslėptus tamsos dalykus, kiek juos žinome, – ir jie tikrai apreikšti iš dangaus –
Latvian[lv]
13 tādēļ, ka mums ir jāizšķiež un jāizsmeļ savas dzīves, nesot gaismu visās atumsas apslēptajās vietās, kur vien mēs tās zinām; un tās patiesi tiek pasludinātas no debesīm—
Malagasy[mg]
13 Koa tokony hilofo sy hikely aina isika hitondra ho eo amin’ ny hazavana ireo zavatra amiafin’ ny haizina rehetra, araka izay ahafantarantsika azy ireny; ary ireny dia aharihary marina tokoa avy any an-danitra—
Marshallese[mh]
13 Kōn menin, bwe jen maron̄ joļo̧k im kōmaatļo̧k mour ko ad ilo bōktok n̄an meram aolep mennin aņojak ko an marok, jon̄an ad jeļā kaki; im rej lukkuun alikkar jān lan̄—
Mongolian[mn]
13Тиймийн тул, тэдгээрийг хаана байгааг нь бид мэддэг харанхуйн бүх нуугдсан зүйлүүдийг гэрэлд авчрахад бид амьдралаа зориулж мөн элээх учиртай ажгуу; мөн тэдгээр нь жинхэнэ ёсоор тэнгэрээс үзүүлэгддэг болой—
Norwegian[nb]
13 Derfor skulle vi ofre og gi hele vårt liv for å bringe frem i lyset aalle mørkets skjulte ting slik vi kjenner dem og de i sannhet er åpenbart fra himmelen.
Dutch[nl]
13 daarom, laten wij ons leven aanwenden en verslijten om alle averborgenheden van duisternis aan het licht te brengen, voor zover wij ze kennen; en ze worden ons waarlijk vanuit de hemel bekendgemaakt —
Portuguese[pt]
13 Portanto, devemos consumir e esgotar nossa vida para trazer à luz todas as acoisas ocultas das trevas, até onde as conheçamos; e elas são verdadeiramente manifestadas do céu —
Romanian[ro]
13 De aceea, trebuie să consacrăm toată viaţa noastră aducerii la lumină a tuturor lucrurilor aascunse în întuneric în măsura în care le cunoaştem; şi ele sunt într-adevăr manifestate din ceruri—
Russian[ru]
13 А потому, дабы мы употребили все наши силы и жизнь, чтобы сделать явными все аскрытые дела тьмы, насколько мы познаем их, ибо они истинно открываются с Небес, –
Samoan[sm]
13 O lea, e tatau ona tatou faamaʼumau ai ma faaaoga ia uma o tatou olaga i le aumaia i le malamalama o amea natia uma a le pogisa, i mea ua tatou iloa ai; ma ua faaalia moni mai i latou mai le lagi—
Shona[sn]
13 Kuti tiparadze nokupedza upenyu hwedu mukuunza muchiedza zvose zvinhu azvakavandika zverima, semaziviro atinozviita; uye zvakaratidzwa chokwadi kubva kudenga—
Swedish[sv]
13 Därför borde vi ägna vårt liv och all vår kraft åt att föra fram mörkrets alla afördolda ting i ljuset, såvitt vi känner till dem och de verkligen uppenbaras från himlen.
Swahili[sw]
13 Kwa hiyo, kwamba yatupasa kutumia maisha yetu katika kuyaleta kwenye nuru mambo yote ya giza, ayaliyofichwa; kadiri tunavyoyajua; nayo hakika yanafunuliwa kutoka mbinguni—
Thai[th]
๑๓ ฉะนั้น, ว่าเราทั้งหลายจะทุ่มเทและถลุงชีวิตของเราในการนําเรื่องของความมืดทั้งปวงที่ซ่อนกอยู่มาสู่ความสว่าง, จนเรารู้จัก; และสวรรค์แสดงให้ประจักษ์โดยแท้—
Tagalog[tl]
13 Samakatwid, na ating gugulin at ilaan ang ating buhay sa pagdadala sa liwanag ng lahat ng anakukubling bagay ng kadiliman, na alam natin ang mga ito; at ang mga yaon ay tunay na ipinakikita mula sa langit—
Tongan[to]
13 Ko ia, ke tau fakamoleki mo fakaʻosi ʻetau moʻuí ʻi hono ʻomi ki he māmá ʻa e ngaahi meʻa afufū kotoa pē ʻo e fakapoʻulí, ʻi he feituʻu ʻoku tau ʻilo ai iá; pea ʻoku fakahā moʻoni ia mei he langí—
Ukrainian[uk]
13 Отже, до того, на що ми повинні покласти і витратити наше життя, аби пролити світло на всі априховані справи темряви, наскільки ми знаємо про них; а вони істинно явлені з небес—
Vietnamese[vi]
13 Vậy nên chúng ta cần phải hy sinh và tận dụng suốt cuộc đời mình để đem ra ánh sáng cho tất cả những điều bị ache giấu trong bóng tối, tới mức độ mà chúng ta biết được; và là những điều thực sự được thiên thượng biểu lộ cho biết—
Xhosa[xh]
13 Ke ngoko, kuba simele sichithe kwaye sidinise ubomi bethu ekuziseni ekukhanyeni zonke izinto aezifihlakeleyo zobumnyama, ngazo esazi zona; kwaye zibonakaliswa ngokwenene ezulwini—
Chinese[zh]
13所以我们应该用尽我们的生命,揭开我们所知道的、a隐藏的黑暗之事;那些事确实是从天上显示的—
Zulu[zu]
13 Ngakho-ke, kufanele senze konke okusemandleni ukuveza zonke aizinto ezifihliweyo zobumnyama, ngangokuzazi kwethu; futhi ziyabonakaliswa ngempela kusuka ezulwini—