Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indførelsen af sharialovgivning i 1999 har virkelig været med til at splitte landet, og vi har været vidne til steningsdomme mod kvinder, der findes skyldige i den forbrydelse, som utroskab påstås at være - om end dommene ikke hidtil er blevet eksekveret.
German[de]
Die Einführung des Rechts der Scharia seit 1999 war der Spaltung besonders förderlich, und wir waren Zeugen der Verhängung der – obwohl noch nicht ausgeführten – Todesstrafe durch Steinigung von Frauen wegen des so genannten Verbrechens des Ehebruchs.
English[en]
The introduction of Sharia law since 1999 has been particularly divisive and we have witnessed the imposition – although not yet carried out – of lapidation, or stoning to death sentences on women convicted of the so-called crime of adultery.
Spanish[es]
La introducción de la en 1999 ha sido causa de profundas divisiones y hemos sido testigos de la imposición, aunque todavía no se haya ejecutado, de la lapidación o la condena a muerte a pedradas de mujeres convictas de haber cometido el denominado delito de adulterio.
Finnish[fi]
Sharia-lain käyttöönotto vuonna 1999 on aiheuttanut erityistä eripuraa, ja olemme kuulleet, että maassa on määrätty, että niin kutsutusta aviorikoksesta tuomitut naiset kivitetään kuoliaaksi, mutta rangaistusta ei ole vielä pantu täytäntöön.
French[fr]
L’introduction de la sharia en 1999 a considérablement divisé l’opinion, et nous avons été les témoins de condamnations à mort par lapidation - bien qu’elles n’aient pas encore été mises à exécution - de femmes reconnues coupables d’un soi-disant délit d’adultère.
Italian[it]
L’introduzione della nel 1999 ha accentuato ancor più le divisioni e abbiamo assistito alla pronuncia di condanne a morte per lapidazione – sebbene non ancora eseguite – contro donne accusate del cosiddetto reato di adulterio.
Dutch[nl]
Vooral de invoering van de sharia-wetgeving in 1999 heeft grote verdeeldheid veroorzaakt en we zijn getuige geweest van het uitspreken – maar nog niet van het voltrekken – van lapidatie, oftewel de veroordeling tot de dood door steniging tegen vrouwen die veroordeeld zijn voor de zogenaamde misdaad van overspel.
Portuguese[pt]
A introdução da lei da em 1999, provocou uma grande polémica, e testemunhámos já a imposição de sentenças de lapidação (apedrejamento até à morte) – embora ainda não executadas – a mulheres condenadas pelo chamado crime de adultério.
Swedish[sv]
Införandet av sharialagar 1999 har varit särskilt söndrande, och vi har bevittnat ådömandet – men ännu inte verkställandet – av steningsstraff, dvs. dödsdomar mot kvinnor som skall stenas till döds efter att ha förklarats skyldiga till så kallat äktenskapsbrott.