Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዛች ቀን ቀደምት ቁዱሳኖችን በልሳን ቋንቋ ሲያወሩ ስለሰሟቸው ሰክረው መስሏቸው ለመውቀስ ከብዙ ሃገራት መተው ተሰብስበው ነበር።
Bulgarian[bg]
В този ден хората се събират от много страни, за да критикуват ранните светии, защото ги чуват да говорят чужд език и решават, че са пияни.
Bislama[bi]
Long dei ia, pipol i bin kam tugeta long plante kantri mo tok spolem ol Sent blong bifo from oli bin harem olgeta i toktok long lanwis blong tang mo ting se oli drong.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa ang katawhan nanagpundok gikan sa daghang kanasuran nanaway sa nahaunang mga Santos kay lahi-lahi silag pinulongan ug nagtuo nga nangahubog sila.
Czech[cs]
Toho dne se shromáždili lidé z mnoha zemí a kritizovali první Svaté, protože je slyšeli mluvit v jazycích a mysleli si, že jsou opilí.
Danish[da]
Den dag var der mennesker forsamlet fra mange lande, som kritiserede de hellige, fordi de hørte dem tale i tungemål og troede, de var fulde.
German[de]
An diesem Tag waren Menschen aus vielerlei Ländern zusammengekommen und warfen den damaligen Heiligen vor, dass sie betrunken seien, weil sie in Zungen sprachen.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα άνθρωποι συγκεντρώθηκαν από πολλές χώρες, κατακρίνοντας τους πρώτους Αγίους γιατί τους άκουσαν να μιλούν σε διάφορες γλώσσες και νόμισαν ότι ήταν μεθυσμένοι.
English[en]
On that day people were assembled from many countries criticizing the early Saints because they heard them speak in tongues and thought they were drunken.
Spanish[es]
Ese día se habían congregado personas de muchos países que criticaban a los primeros santos porque los oían hablar en lenguas y pensaban que estaban ebrios.
Estonian[et]
Tol päeval olid inimesed tulnud kokku paljudelt maadelt, et tolleaegseid pühasid kritiseerida, kuna nad kuulsid neid kõnelemas keeltes ja arvasid, et nood on joobunud.
Persian[fa]
در آن روز مردم از کشور های زیادی گرد هم جمع شده بودند و از مقدّسین اولیه انتقاد می کردند زیرا زبان های آنها را شنیده و فکر کردند که آنها مستند.
Finnish[fi]
Tuona päivänä ihmiset olivat kokoontuneet monista maista, ja he arvostelivat varhaisia pyhiä, koska he kuulivat heidän puhuvan kielillä, ja he luulivat, että he olivat humalassa.
Fijian[fj]
Ena siga oya era a vakasoqoni vata na tamata mai na vuqa na vanua ni vakasewasewani voli na Yalododonu eliu baleta ni ra rogoci ira ni vosataka na vosa tani eso ka nanuma era sa mateni.
French[fr]
Ce jour-là, des gens originaires de nombreux pays étaient assemblés et critiquaient les premiers saints parce qu’ils les entendaient parler en langues et pensaient qu’ils étaient ivres.
Guarani[gn]
Upe ára oñembyaty hikuái persona-kuéra heta tetãgua okritikáva umi santo peteĩháme ohendúgui chupekuéra oñe’ẽvo lengua-pe ha oimo’ã oka’u hikuái.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd tib neeg sib sau ua ke tuaj ntau lub teb chaws tuaj thiab cem cov Neeg Ntseeg vim lawv hnov cov Neeg Ntseeg hais lwm yam lus thiab xav hais tias cov Neeg Ntseeg ntawd qaug cawv.
Croatian[hr]
Na taj su se dan okupili ljudi iz mnogih zemalja kritizirajući rane svece jer su ih čuli kako govore na različitim jezicima i pomislili da su pijani.
Hungarian[hu]
Azon a napon számos országból gyűltek össze emberek, akik bírálták a korai szenteket, mert hallva őket nyelveken szólni, azt hitték róluk, hogy részegek.
Indonesian[id]
Pada masa itu orang-orang berkumpul dari banyak negara mengkritik orang-orang Suci masa awal karena mereka mendengarnya berbicara dalam bahasa-bahasa, dan mengira mereka sedang mabuk.
Icelandic[is]
Fólk var samankomið frá mörgum löndum á þeim degi til að gagnrýna hina heilögu vegna þess að þau heyrðu þau tala tungum og töldu þau drukkin.
Italian[it]
Quel giorno, persone riunite da molti paesi criticavano i primi santi perché li sentivano parlare in diverse lingue e pensavano che fossero ubriachi.
Japanese[ja]
その日,人々はさまざまな国から集まり,初期の聖徒が他国の言葉で語っているのを見て酒に酔っていると思い,彼らを批判しました。
Georgian[ka]
ამ დღეს ხალხი სხვადასხვა ქვეყნებიდან შეიკრიბა და აკრიტიკებდა ადრეულ წმინდანებს, რადგან ესმოდათ, რომ ისინი სხვადასხვა ენებზე მეტყველებდნენ და ეგონათ, რომ ისინი დათვრნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li kutan a’an, ch’utub’anb’ileb’ rib’ kristiaan re jar paay chi tenamit li yookeb’ chixwech’inkil rixeb’ li xb’eenileb’ aj Santil Paab’anel xb’aan naq ke’rab’iheb’ chi aatinak sa’ jalan aatinob’aal ut ke’xk’oxla naq kalajenaqeb’.
Kazakh[kk]
Сол күні көптеген елден келген көпшілік алғашқы Әулиелерді сынға алады, өйткені олар ішімдікке тойып естігенін оларға айтып, тіл тигізеді.
Korean[ko]
그날, 여러 지방에서 모여든 사람들은 방언으로 이야기하는 초기 제자들이 술에 취했다고 생각하여, 이를 비방했습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo wana bato basanganaki uta bikolo mingi oyo ezalaki kotonga Basantu ya mikolo ya liboso mpo bayokaki bango koloba minoko mpe bakanisaki ete balangwaki.
Lao[lo]
ໃນ ວັນນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ຫລາຍ ປະ ເທດ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ກ່າວ ວິຈານ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າພາສາ ຕ່າງໆ ແລະ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເມົາ ເຫລົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tą dieną susirinko žmonės iš daugelio šalių ir kritikavo šventuosius, nes išgirdę juos kalbant kitomis kalbomis pamanė, kad jie girti.
Latvian[lv]
Tajā dienā bija sapulcējušies cilvēki no daudzām valstīm un kritizēja agrīnos svētos, tāpēc ka viņi bija tos dzirdējuši runājam mēlēs un domāja, ka tie ir piedzērušies.
Malagasy[mg]
Tamin’izany andro izany dia vory ny vahoaka avy amin’ny firenena maro nitsikera ny Olomasina tany am-boalohany satria naheno azy ireo niteny tamin’ny fiteny tsy fantatra izy ireo ka nihevitra azy hoe mamo.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр олон улс орноос ирсэн хүмүүс анхны гэгээнтнүүдийг олон хэлээр ярихыг сонсоод, тэднийг согтуу байна гэж бодон шүүмжилж байв.
Malay[ms]
Pada hari itu ramai orang dari pelbagai negara berhimpun dan mencela Orang Suci awal kerana mereka didengari bertutur dalam bahasa-bahasa lain dan dianggapi mabuk.
Maltese[mt]
F’ dak il-jum, bosta nies inġabru minn pajjiżi differenti biex jikkritikaw lill-ewwel Qaddisin għaliex kienu semgħuhom jitkellmu b’ ilsna differenti u ħasbu li kienu fis-sakra.
Norwegian[nb]
Den dagen var mennesker forsamlet fra mange land, som kritiserte de tidlige hellige fordi de hørte dem tale i tunger og trodde de var fulle.
Dutch[nl]
Op die dag waren de mensen uit vele landen bijeengekomen. Ze uitten kritiek op de heiligen omdat ze hen in tongen hoorden spreken en dachten dat ze dronken waren.
Navajo[nv]
Eíí bijį́į góne’ t’óó ahayóí kédaayahdę́ę́’ dine’é ałhíikaigo iidą́ą́’ da’oodlą́ni azaa ał’ą́ą at’áo yee yádaalti’go deidiiztsą́ą́’ dóó bił dahonéezdoh danízingo yąąh nidayiiłhááł.
Papiamento[pap]
Riba e dia aki e pueblo tabata reuní for di diferente pais kritikando e promé Santunan pasobra nan a tende nan papia den lenga i a pensa ku nan tabata fuma.
Polish[pl]
Tego dnia ludzie zebrani z wielu krajów krytykowali pierwszych świętych, ponieważ słyszeli, jak przemawiali oni językami, i myśleli, że byli pijani.
Portuguese[pt]
Naquele dia, as pessoas haviam-se reunido, vindas de vários países, criticando os primeiros membros da Igreja porque os ouviram falar em línguas e pensaram que eles estivessem embriagados.
Romanian[ro]
În acea zi, s-au adunat oameni din multe ţări şi îi criticau pe primii sfinţi deoarece i-au auzit vorbind în limbi diferite şi credeau că sunt beţi.
Russian[ru]
В тот день народ собрался из многих стран и начал критиковать ранних Святых, потому что они впервые услышали, как те говорят на языках, и подумали, что они пьяны.
Slovak[sk]
Toho dňa sa zhromaždili ľudia z mnohých krajín a kritizovali prvých Svätých, pretože ich počuli hovoriť v jazykoch a mysleli si, že sú opití.
Samoan[sm]
I lena aso, sa faapotopoto ai tagata mai le tele o atunuu ma faitio i le Au Paia anamua, ona sa latou faalogo ua latou fetautalatalaai i gagana ma sa latou manatu ua onana i latou.
Serbian[sr]
Тога дана су се окупили из многих земаља критикујући ране свеце јер су их чули да говоре језике и помислили су да су пијани.
Swedish[sv]
Den dagen hade människor från många olika länder samlats och kritiserade de tidiga heliga eftersom de hörde dem tala i tungor och trodde att de var berusade.
Swahili[sw]
Siku hiyo watu walikuwa wamekusanyika kutoka nchi nyingi wakiwakosoa Watakatifu wa zamani kwa sababu waliwasikia wakiongea kwa lugha mbalimbali na walidhani walikuwa walevi.
Tagalog[tl]
Noong araw na iyon kinutya ng mga taong nagtipon mula sa maraming bayan ang mga naunang Banal dahil narinig nilang magsalita ang mga ito ng iba’t ibang wika at inakalang sila ay mga lasing.
Tongan[to]
Naʻe fakatahataha mai ʻa e kakaí ʻi he ʻaho ko iá mei he ngaahi fonua lahi ʻo fakaangaʻi ʻa e fuofua Kāingalotú koeʻuhí naʻa nau fanongo ki heʻenau lea ʻi he ngaahi lea kehekehé mo fakakaukau kuo nau konā.
Turkish[tr]
O gün insanlar farklı ülkelerden bir araya gelmiş, ilk Azizleri eleştiriyorlardı, çünkü onları birçok dilde konuşurken duymuşlar ve onların sarhoş olduklarını düşünüyorlardı.
Tahitian[ty]
I te reira mahana, ua tairuru mai te mau taata no te mau fenua e rave rahi ma te faaino i te mau feia mo’a matamua no te mea ua faaroo ratou i te parauraa i te mau parau eê e mana’o ihora e, ua ta’ero ratou.
Ukrainian[uk]
Того дня люди з усіх країв зібралися разом, критикуючи перших святих, бо вони почули, що ті говорять мовами, й подумали, що вони понапивались.
Vietnamese[vi]
Vào ngày hôm đó, mọi người nhóm lại từ nhiều quốc gia và chỉ trích Các Thánh Hữu ban đầu vì nghe họ nói Các Thánh Hữu này nói thứ tiếng lạ và nghĩ rằng họ say rượu.
Chinese[zh]
那天各国人民聚集在一起批评早期的圣徒,他们听到圣徒们说方言就以为他们喝醉了。