Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да! Ще те подкрепя с праведната Си десница“ (Исайя 41:10).
Cebuano[ceb]
“Ayaw kahadlok,” kay ania ako uban kanimo: ayaw pagtalaw; kay ako mao ang imong Dios: Palig-onon ko ikaw; ... buligan ko ikaw; oo, ituboy ko ikaw sa tuong kamot sa akong pagkamatarung.” (Isaias 41:10).
Czech[cs]
Posilním tě, a pomáhati budu tobě, a podpírati tě budu pravicí spravedlnosti své.“ (Izaiáš 41:10.)
Danish[da]
»Frygt ikke,« mindede profeten Esajas os om, »for jeg er med dig, fortvivl ikke, for jeg er din Gud. Jeg styrker dig og hjælper dig, min sejrrige hånd holder dig fast« (Es 41:10).
German[de]
Ich helfe dir, ja, ich mache dich stark, ja, ich halte dich mit meiner hilfreichen Rechten.“ (Jesaja 41:10.)
Greek[el]
«Μη φοβάσαι» ο προφήτης Ησαΐας μάς υπενθύμισε «επειδή, εγώ είμαι μαζί σου· μη τρομάζεις· επειδή, εγώ είμαι ο Θεός σου· σε ενίσχυσα· μάλιστα, σε βοήθησα· μάλιστα σε υπερασπίστηκα με το δεξί χέρι μου της δικαιοσύνης» (Ησαΐας 41:10).
English[en]
“Fear thou not,” the prophet Isaiah reminded us, “for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness” (Isaiah 41:10).
Spanish[es]
“No temas”, nos recuerda el profeta Isaías, “porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te fortalezco; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia” (Isaías 41:10).
Fijian[fj]
“Kakua ni ko rere,” e vakananuma vei keda na parofita o Aisea, “niu sa tiko vata kei iko: kakua ni ko taqaya; niu sa nomu Kalou: kau na vakaukauwataki iko; io, kau na vukei iko; io, kau na tokoni iko ena ligaqu imatau sa dau dina” (Aisea 41:10).
French[fr]
» Le prophète Ésaïe nous a rappelé à juste titre : « Ne crains rien, car je suis avec toi ; ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens de ma droite triomphante » (Ésaïe 41:10).
Guarani[gn]
“Ani pekyhyje”, ñanemomandu’a profeta Isaías, “porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te fortalezco; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia” (Isaías 41:10).
Fiji Hindi[hif]
“Mat dar,”bhavishyevakta Isaiah ne hamein yaad dilaya, “kyunki mai tere sang hoon: idhar udhar mat taak; kyunki mai tera Parmeshwar hoon: mai tujhe mazboot karuga; haan, teri sahayta karunga; haan, mai apne daahine haath se tujhe sambhaale rahunga” (Isaiah 41:10).
Hmong[hmn]
Tus yaj saub Yaxayas hais tias, “Nej tsis txhob ntshai, rau qhov kuv nrog nraim nej, kuv yog nej tus Vajtswv, nej tsis txhob poob siab; Kuv yuav pab nej thiab txhawb kom nej muaj zog, kuv sab tes xis yuav puag rawv nej” (Yaxayas 41:10).
Hungarian[hu]
„Ne félj – mondta nekünk Ésaiás próféta –, mert én veled vagyok; ne csüggedj, mert én vagyok Istened; megerősítelek, sőt megsegítlek, és igazságom jobbjával támogatlak” (Ésaiás 41:10).
Armenian[hy]
«Մի վախենար, - հիշեցնում է մեզ Եսայիա մարգարեն. - որովհետեւ ես քեզ հետ եմ, մի վեհերիր, որովհետեւ ես քո Աստուածն եմ. Ես զօրացրել եմ քեզ, նաեւ օգնել եմ քեզ. Նաեւ քեզ հաստատել եմ իմ արդարութեան աջովը» (Եսայիա 41.10)։
Indonesian[id]
“Janganlah takut,” Nabi Yesaya mengingatkan kita, “sebab Aku menyertai engkau, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau; Aku akan memegang engkau dengan tangan kanan-Ku yang membawa kemenangan” (Yesaya 41:10).
Italian[it]
Il profeta Isaia ci ha ricordato: “Tu, non temere, perché io son teco; non ti smarrire, perché io sono il tuo Dio; io ti fortifico, io ti soccorro, io ti sostengo con la destra della mia giustizia” (Isaia 41:10).
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Matxuwak,” naxjultika qe li profeet aj Isaias, “xb’aan naq wankin aawik’in; matk’oxlak xb’aan naq laa’in laa Dios li ninkawob’resink aawe; junelik taatintenq’a, junelik tink’e li taak’anjelaq aawe rik’in li xseb’al lin tiikilal” (Isaias 41:10).
Korean[ko]
“두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라”(이사야 41:10)
Lao[lo]
“ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ,” ສາດສະດາ ເອຊາ ຢາ ໄດ້ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ, “ເພາະ ເຮົາ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ສະນັ້ນ ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ກົວ ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ ສິ່ງ ໃດໆ ເຮົາ ຄື ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຈົ້າ; ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ຊູ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ເຮົາ ຈະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ” (ເອຊາ ຢາ 41:10).
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas mums priminė: „Nebijok, nes aš su tavimi, nebūgštauk, nes aš tavo Dievas! Stiprinsiu tave, padėsiu tau, remsiu tave savo teisumo dešine“ (Izaijo 41:10).
Latvian[lv]
Es tevi stiprinu, Es tev arī palīdzu, Es tevi uzturu ar Savas taisnības labo roku!” (Jesajas 41:10.)
Mongolian[mn]
Би чамайг тэнхрүүлж, үнэхээр чамд тусална. Би заавал Өөрийн зөв баруун мутраар чамайг хамгаална” (Исаиа 41:10) хэмээн сануулсан билээ.
Norwegian[nb]
Se deg ikke engstelig om, for jeg er din Gud! Jeg styrker deg og hjelper deg og holder deg oppe med min rettferds høyre hånd” (Jesaja 41:10).
Dutch[nl]
De profeet Jesaja heeft gezegd: ‘Wees niet bevreesd, want Ik ben met u, wees niet verschrikt, want Ik ben uw God. Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met Mijn rechterhand, die gerechtigheid werkt’ (Jesaja 41:10).
Navajo[nv]
T’áa náłdzi dí,” bá yáłti’i Isaiah yee nihiiłníí’, “Shí lá nihił hónishlǫ́: t’áa nihił halą́ni; Shí lá nihiGod nilį́: Shée nihitse’ doo; aoo’, nihiká adéeshwoł; aoo’, Shí diyin sélį́’ígíí shila’ nish’náájí bee dah nihéeshtééł doo (Isaiah 41:10).
Palauan[pau]
“Lak ko medakt,” a profet Isaia omeklatk er kid, “le ngak a obengkem: lak bol mesaul a rengum; le ngak a Dios er kau: ak mo melisiich er kau; oi, ak mo ngosukau; oi, ak mo sobecheklau loba llemalt er ngak” (Isaiah 41:10).
Polish[pl]
Wzmocnię cię, a dam ci pomoc, podeprę cię prawicą sprawiedliwości swojej” (Ks. Izajasza 41:10).
Portuguese[pt]
“Não temas”, lembrou-nos o profeta Isaías, “porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça” (Isaías 41:10).
Romanian[ro]
„Nu te teme”, ne-a amintit profetul Isaia, „căci Eu sunt cu tine; nu te uita cu îngrijorare, căci Eu sunt Dumnezeul tău; Eu te întăresc; tot Eu îţi vin în ajutor. Eu te sprijin cu dreapta Mea biruitoare” (Isaia 41:10).
Russian[ru]
Пророк Исаия напоминает нам: 'Не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей' (Исаия 41:10).
Samoan[sm]
“Aua e te fefe,” sa faamanatu mai e le perofeta o Isaia ia i tatou, “aua ou te ia te oe; aua le fetepatepai, aua o au o lou Atua, ou te faamalosia oe; e moni ou te fesoasoani ia te oe, e moni ou te taofia oe i lo’u lima taumatau e i ai le amiotonu” (Isaia 41:10).
Tagalog[tl]
“Huwag kang matakot,” paalala sa atin ni propetang Isaias, sapagka’t ako’y sumasaiyo: huwag kang manglupaypay; sapagka’t ako’y iyong Dios: Aking palalakasin ka; oo, aking tutulungan ka; oo, aking aalalayan ka ng kanang kamay ng aking kabutihan” (Isaias 41:10).
Ukrainian[uk]
Зміцню Я тебе, і тобі поможу, і правицею правди Своєї тебе Я підтримаю” (Ісая 41:10).
Vietnamese[vi]
′′ Tiên tri Ê Sai đã nhắc nhở chúng ta: ′′Đừng sợ, vì ta ở với ngươi; chớ kinh khiếp, vì ta là Đức Chúa Trời ngươi! Ta sẽ bổ sức cho ngươi; phải, ta sẽ giúp đỡ ngươi, lấy tay hữu công bình ta mà nâng đỡ ngươi′′ (Ê Sai 41:10).