Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Sɛ yɛ́yɛ Adamë dɔ́ mɩɩ në hɛ́ kɔ: “Kpe më efienë ëë efie, kpe më sɛakɔnë ëë sɛakɔ.”
Abui[abz]
Adam homi kul mikang mihamol ba dewofang heiopi he hedi, ”Tepai ba ne tepai, ya isi ba ne isi.”
Acoli[ach]
Adam onongo cwinye yom adada mumiyo en owaco ni: “Man aye cogo mua i cogona kikome, ki ringo bene mua ki i ringona kikome.”
Aja (Benin)[ajg]
Eji jɔ Adamu sugbɔ keke enu mɔ: “Evyɛ ɔ, ecɛ nyi elan koɖo exu ci yí tó le ŋ mɛ.”
Alur[alz]
Anyong’a nego Adamu lee dit akeca, uketho eyero kumae: “Maeni cogo mi cogona, man ring’o mi ring’ kuma.”
Amharic[am]
አዳም በጣም ከመደሰቱ የተነሳ “እሷ የአጥንቶቼ አጥንት፣ የሥጋዬም ሥጋ ናት” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
قَالَ آدَمُ: «هٰذِهِ أَخِيرًا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِي وَلَحْمٌ مِنْ لَحْمِي».
Attié[ati]
ˈKun -e lë Adan dzhi -sɛsɛ, -e -le -ze -o dzhu bɛn ˈˈyi: “ˈO ˈwɛn -ye -ɛ, mɛn ˈkökögbɛ man, mɛn dzhantɔ ˈyi -mɛn -pɔn man.”
Basaa[bas]
Adam a bi kon maséé ngandak, jon a bi kal le: “Hés i bihés gwem ini, yak nsôn u minsôn nwem.”
Batak Toba[bbc]
Las roha ni si Adam jala didok ibana ma, ”On do sahali holiholi sian angka holiholingku, jala sibuk sian sibukku.”
Bemba[bem]
Adamu alitemenwe nga nshi, atile: “Nomba uyu e fupa lya mu mafupa yandi kabili e munofu wa mu munofu wandi.”
Biak[bhw]
Adam iryaḇ kaku ma ikofen, ”Au iso dar ro dar ayedi ma baken ro baken ayedi.”
Bassa[bsq]
Áɖɔ̀ùn kpá ma múàǔn mìɔ, ké ɔ ɖá, “Ɛ̃̀hɛ̃́ɛ̀, kpá nìà kɛ mɔ̀ ní kpá ɓěɔ̀ ɖò, ké fɔ́ nìà kɛ mɔ̀ ní fɔ́ɔ̀ ɖò.”
Gagnoa Bété[btg]
Yɩ -bhö a-a teɲii Adaa ˈmäna ˈwʋ, nza ɔ nʋä nɩɩ: “Aaa ɔ ˈlɛɛ, na ˈkwa a glaˈmö a ˈkwëyiɛ, na ˈyɛkö ˈmö a yɛkɛɛ.”
Batak Simalungun[bts]
Megah do pangahap ni si Adam lanjar ihatahon, “On ma da holi-holi humbani holi-holingku anjaha daging humbani dagingku.”
Batak Karo[btx]
Meriah kal ukur Adam janah nina, ”Tulanna i bas tulanku nari, janah jukutna i bas jukutku nari.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam a mbe a wô’ô mbia mevak, ane a nga jô na: “jôme ji é nto évese ya bivese biam, a nsône ya minsône miam.”
Belize Kriol English[bzj]
Adam mi soh hapi dat ih seh: “Dis da boan fahn mai boan ahn flesh fahn mai flesh.”
Chavacano[cbk]
Bien alegre si Adan poreso ya habla le: “Este ya el bukuk del de mio bukuk y laman del de mio laman.”
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo si Adan ug miingon: “Sa kataposan kini ang bukog sa akong mga bukog ug unod sa akong unod.”
Chuwabu[chw]
Adamu wahagalala vaddiddi, nanda ohiloga: “Oddu txibarene nigogoddo na magogoddo aga, nama ya namaga!”
Chokwe[cjk]
Alama yawahilila chinji ni kwamba ngwenyi: “Yono chifwaha cha ku yifwaha yami; musunya wa ku musunya wami.”
Seselwa Creole French[crs]
Adan ti telman kontan ki i ti dir: “La aprezan sa enn ki mon lezo e mon laser.”
Tedim Chin[ctd]
Adam pen lungdam lua ahih manin: “Tu petpetin hih pen keima guhte le keima sate ahi hi,” na ci hi.
Danish[da]
På en poetisk måde gav Adam udtryk for sin store glæde med ordene: “Endelig ben af mine ben og kød af mit kød.” (1.
Dehu[dhv]
Ka tru la madrine i Adamu, öni angeic: “June sine la ite juneng, me ijöne sine la ijöng.”
East Damar[dmr]
Adammi ge kaise ge ǃgâiaǂgao mîb ge o: “Nēs ge a nē ǃnās ai ti ǂkhōgu di ǂkhō tsî ti ǁgans di ǁgan.”
Dan[dnj]
Adan zuʋ̈ˈˈ ˈˈgblü -yö -dhi ꞊dedewo ˈyö- pö: “N ga -bha ga waa- n ꞊nëng -bha ꞊nëng ˈö ꞊nɛ ˈsabla.”
Kadazan Dusun[dtp]
Oondos kopio i Adam dot minoboros: “I tulang do nanu do mantad id tulang ku, om i tonsi do mantad id tonsi ku.”
Duala[dua]
Adam a bo muńe̱nge̱ jita, na mo̱ a kwala ná: “Nun so̱ nde e ewes’a bewese bam n’eyobo a eyobo am.”
Jula[dyu]
Adama ninsɔndiyara fɔɔ a y’a fɔ ko: “Ne dɔ le ye nin ye, ne kolow dɔ lo!”
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama enem Adam tutu enye ọdọhọ ete: “Emi ndien edi ọkpọ eke otode ọkpọ mi ye obụk eke otode obụk mi.”
Greek[el]
Ο Αδάμ ήταν τόσο ευτυχισμένος ώστε είπε: «Αυτό είναι επιτέλους οστό από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου».
English[en]
Adam was so happy that he said: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”
Fanti[fat]
Adam n’enyi gyee araa ma ɔkãa dɛ: “Afei oyi nye me mbiew mu obiew, na mo honam mu nam.”
Fijian[fj]
Dua na ka nona marau o Atama e mani tukuna: “Qo sara ga na sui mai na suiqu kei na lewe mai na lewequ.”
East Futuna[fud]
I le fiafia lasi a Atama na pati a ia: “Ko leinei leia e ivi ki oku ivi ti e kanofi ki loku kanofi.”
Irish[ga]
Bhí Ádhamh chomh lúcháireach sin go ndúirt sé: “Is cnámh de mo chnámha-sa í seo ar deireadh, Agus is feoil de m’fheoil-se í.”
Ga[gaa]
Adam ná miishɛɛ aahu akɛ, ekɛɛ akɛ: “Agbɛnɛ, wu ni jɛ miwui lɛ amli kɛ heloo ni jɛ miheloo mli nɛ.”
Gilbertese[gil]
E rangi ni kukurei Atam ao e taku: “Bon aei ngkai riin riiu ao irikon irikou.”
Gun[guw]
Homẹ Adam tọn hùn sọmọ bọ e dọmọ: “Ehe wẹ ohú sọn ohú ṣie lẹ mẹ podọ olàn sọn olàn ṣie mẹ.”
Wè Southern[gxx]
ˈDhe ɛɛˈ -zɔn tu ˈdhi ɛ, ˈmʋnan nɩan ˈe Adan ˈdhi ɛ, ɔmɔn- nʋɛn -wɛeˈ ɔ ˈnaan: “Kaan bhlaa nyɔ -nɩa ˈˈan ˈkpaa ˈkpa ɔ mɔ, nyɔ -nɩa ˈˈan ˈplaa ˈpla ɔ mɔ.”
Hausa[ha]
Adamu ya yi farin ciki sosai, shi ya sa ya ce: “Wannan yanzu ƙashi ne daga ƙasusuwana, nama ne daga namana.”
Hindi[hi]
उस औरत को देखकर आदम इतना खुश हुआ कि उसने कहा, “आखिरकार यह वह है, जिसकी हड्डियाँ मेरी हड्डियों से रची गयी हैं, जिसका माँस मेरे माँस से बनाया गया है।”
Hunsrik[hrx]
Aatam is soo froo këp tas ëyer kesaat hot: “Tiise is ëntlich knoche fon mayn knoche un flayx fon mayn flayx.”
Haitian[ht]
Adan te tèlman kontan, li te di: “Sa se zo ki soti nan zo mwen e se chè ki soti nan chè mwen.”
Herero[hz]
Adam wa ri nondjoroka tjinene nga tja tja: “Ingwi eṱupa romaṱupa wandje, nonyama yonyama yandje!”
Iban[iba]
Adam balat gaga ati lalu ku iya: “Tu baru sedarah, segetah enggau aku saum tulang, saum isi enggau aku.”
Indonesian[id]
Adam sangat bahagia dan berkata, ”Inilah akhirnya tulang dari tulangku dan daging dari dagingku.”
Igbo[ig]
Ihe a tọgburu Adam atọgbu, nke mere na ọ sịrị: “Ehee! Onye a bụ ọkpụkpụ nke si n’ọkpụkpụ m na anụ ahụ́ nke si n’anụ ahụ́ m.”
Iloko[ilo]
Nakaragragsak ni Adan nga uray la naibagana: “Daytoyen ti tulang dagiti tulangko ken lasag ti lasagko.”
Italian[it]
Adamo fu così felice che disse: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne!”
Javanese[jv]
Adam seneng banget terus kandha, ”Yaiki balung saka balungku lan daging saka dagingku.”
Kachin[kac]
“Ya, masha ndai gaw, nye a nra hta na nra, nye a ashan hta na ashan rai nga ai” ngu Adam grai kabu let tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe pɩlabɩ Aɖam leleŋ siŋŋ nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Mɔ-mɔɔ taa mɔɔyɛ yɔ nɛ mon-tomnaɣ tomnaɣ kɔyɔ!”
Kabuverdianu[kea]
Adon fika rei di kontenti, ki el fla: ‘Kel-li é osu di nha osu i karni di nha karni.’
Kongo[kg]
Adami waka kiese kibeni yo yina yandi tubaka nde: “Yai mukwa ya mikwa na mono mpi nsuni ya nsuni na mono.”
Kikuyu[ki]
Adamu nĩ aakenire mũno nginya akiuga ũũ: “Ũyũ nĩwe ihĩndĩ rĩa mahĩndĩ makwa na nyama cia nyama ciakwa.”
Kuanyama[kj]
Adam okwa li a hafa ndele ta ti: “Eshi ekipa lomomakipa ange nonhumba [yomonhumba] yange.”
Kimbundu[kmb]
Adá ua sangulukile kiavulu, muéne uambe: “Kiki kifuba kia tundu mu ifuba iami, xitu ia tundu mu xitu iami.”
Kannada[kn]
ಆಗ ಆದಾಮನು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಿಂದ “ಈಕೆಯು ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ಬಂದ ಎಲುಬೂ ನನ್ನ ಮಾಂಸದಿಂದ ಬಂದ ಮಾಂಸವೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
아담은 아주 행복해하면서 “드디어 내 뼈 중의 뼈, 내 살 중의 살이 나타났구나” 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Adamu mwatsema kutsibu neryo amabugha athi: “Eri ni kuha ly’amakuha waghe, n’omunyoku w’omunyoku waghe.”
Krio[kri]
Adam bin rili gladi so i se: “Na pat pan man dɛn tek mek am.”
Southern Kisi[kss]
Mi Adam naŋ kɔl tei mbo dimi aa, “Mi che, hoo cho niŋ paa fula o paala nilaŋ niŋ ndo ni, dialle i fula o dialluŋ nuŋ niŋ nde cho hei ni.”
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဒၣ် သးခုဝဲဒိၣ်မးအဃိ စံးဝဲလၢ– “အဝဲဒၣ်အံၤ မ့ၢ်ဃံလၢယဃံ, ဒီးညၣ်လၢယညၣ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Adem gelek kêfxweş bû û wisa got: “A vay, ev hestiya, ji hestiyê min hatiye stendin û goştê ku ji goştê min ve hatiye stendin ev e” (1.
Kwangali[kwn]
Adamu kwa hefe unene yiyo ga tente asi: “Sisupa somoyisupa yange, nonyama zomonyama zange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Adami wayangalala kikilu yo vova vo: “E! ndioyù tu, i visi kia visi yame.”
Lamba[lam]
Adama alisangalele ne kulabila ati: “Uyu cine lifupa lya mafupa anji, munefu wa munefu wanji.”
Ganda[lg]
Adamu yasanyuka nnyo era n’agamba nti: “Ono nno lye ggumba erivudde mu magumba gange era omubiri oguvudde mu mubiri gwange.”
Lozi[loz]
Adama naatabile hahulu mi abulela kuli: “Yo cwale ki lisapo la masapo aka ni nama ya nama yaka.”
Luba-Katanga[lu]
Adama wāsangele bininge ko kunena wānena’mba: “Uno’ko’ko’ko ye kikupa kya ku bikupa byami ne mwita wa ku mwita wami.”
Luba-Lulua[lua]
Bua disanka divua nadi Adama, wakamba ne: “Bua mpindieu, eu ke mufuba wa ku mifuba yanyi ne musunyi wa ku misunyi yanyi.”
Luvale[lue]
Alama awahililile chikuma nakwamba ngwenyi: “Ou napu jino chifuwa chakuvifuwa vyami, nyama yakunyama yami.”
Lunda[lun]
Adama wazañaleli nankashi chakwila wahosheli nindi: “Iwu neli dehi ifwaha dami, neli dehi mujimba wami.”
Luo[luo]
Ne omor ahinya mowacho niya: “Ma e chogo mar chokega, ringruok mar ringra.”
Morisyen[mfe]
Adan ti telman kontan ki li ti dir: “Anfin, sannla li lezo mo lezo ek laser mo laser.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu watemilwe sana cakuti walanzile ati: “Ndakai, wii ifupa ukufuma ku mafupa yane nu munyefu ukufuma ku munyefu wane.”
Mòoré[mos]
A Ãdem sũurã yɩɩ noog hal t’a yeel yaa: “Yõwã yaa mam kõabã kõbre, la mam yĩngã neongo.”
Marathi[mr]
माझ्या हाडातले हाड व मांसातले मांस आहे.”
Malay[ms]
Adam begitu gembira sehingga berkata, “Inilah dia, tulang daripada tulangku, dan daging daripada dagingku.”
Maltese[mt]
Adam tant feraħ li qal: “Sa fl- aħħar, din hi għadma minn għadmi u laħam minn laħmi.”
Norwegian[nb]
Adam ble så lykkelig at han utbrøt: «Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt.» (1.
Nyemba[nba]
Andama ua vuahelele cikuma na ku handeka ngueni: “Ou citsiha ca vitsiha viange, na ntsitu ya ntsitu yange.”
North Ndebele[nd]
U-Adamu wathaba okwamagama waze wathi: “Lo manje uselithambo lamathambo ami lenyama yenyama yami.”
Ndau[ndc]
Adhamu wakadakara maningi perapo woti: “Uu kamare i godo ro godo rangu, no nyama yo nyama yangu!”
Nepali[ne]
उनलाई देखेपछि आदम असाध्यै खुसी भए र यसो भने: “यिनी मेरै हाडको हाड, मासुको मासु हुन्।”
Nengone[nen]
Nidi hna opodone kei Adamu, ile bone me ie ko: “Ome nubone durekaze wene ri so durekazego, ka iaile wene ri ta iaile inu.”
Lomwe[ngl]
Aatamu aatepa ohakalala ophiyerya aloca: “Txhiri ola ti nikhuva na makhuva aka, ethai ya ethai aka.”
Nias[nia]
Omuso sibai dödö Gadamo, andrö imane wangumaʼö, ”Töla föfö dölagu daʼö ba nagole föfö nagolegu.”
Ngaju[nij]
Adam hanjak tutu tuntang hamauh, ”Toh ie, oloh je sama dengangku tulang bara tulangku tuntang isi bara isingku.”
South Ndebele[nr]
Ngendlela u-Adamu ebekathabe ngayo wabe wathi: “Lo, lithambo lamathambami nenyama yenyamami!”
Northern Sotho[nso]
Adama o ile a thaba kudu moo a ilego a re: “Mafelelong yo ke yena lerapo la marapo a ka le nama ya nama ya ka.”
Navajo[nv]
Ádam baa hoł hózhǫ́ǫgo ájíní: “Díí shitsʼinígíí bitsʼą́ą́dóó tsʼin áádóó shitsįʼígíí bitsʼą́ą́dóó atsįʼ jílı̨́.”
Nyanja[ny]
Iye ataona mkaziyo anasangalala kwambiri n’kunena kuti: “Uyu tsopano ndiye fupa la mafupa anga ndi mnofu wa mnofu wanga.”
Nyaneka[nyk]
Andau ahambukwa apopi okuti: “Ou, enkhipa liomankhipa ange, nohitu yohitu yange.”
Nyankole[nyn]
Adamu akashemererwa munonga reero yaagira ati: “Ogu n’eigufa eryaruga omu magufa gangye, kandi n’omubiri ogwaruga omu mubiri gwangye.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo Adamuyo adakomedwa kwene-kwene acilewa kuti: ‘Tsapano uyu ni pfupa la mafupa yangu na mnonfu wa mnonfu wangu.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Adamu ahobwike fiyo nukuyoba ukuti: ‘uyu yo fupa lya mafupa ghangu kangi mbili wa mbili wangu.’
Nzima[nzi]
Adam anye liele kpalɛ ɔti ɔhanle kɛ: “Ɛhye le me mbowule nu bowule, ɔle me nwonane nu nwonane.”
Khana[ogo]
Bu Adam bee ɛɛ gbɛnɛ mmɛ lo dɔ a kɔ: “Ɛhɛɛ̄, alɛ ama na ekpo a aaloo na ekpo le namloo a aaloo na namloo a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen Adam omamọ nọ tare: “Ọnana usuaso ọrhẹ uhwen mẹ.”
Oromo[om]
Addaamis baayʼee waan gammadeef, “Isheen kun lafeen ishee lafee koo keessaa, foon ishees foon koo irraa fuudhame” jedhee dubbateera.
Pangasinan[pag]
Malikeliket si Adan kanian nibaga to: “Saya so pukel na saray pukel ko.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Adam happy no be small, na im make am talk sey: ‘At last, see the bone wey come from my bone and the flesh wey come from my flesh.
Phende[pem]
Adama wasuangulugile muavula hene azuelele egi: ‘Aa you udi gifiya gia ifiya yami, musunyi wa misunyi yami.’
Pijin[pis]
Adam hapi tumas and sei, ‘Bon blong hem kamaot long bon blong mi, an bodi blong hem kamaot long bodi blong mi.’
Punjabi[pnb]
آدم اوس عورت نُوں ویکھ کے اینے خوش ہوئے کہ اوہناں نے کہیا کہ ہُن تے ایہہ میری ہڈیاں وچوں ہڈی تے میرے گوشت وچوں گوشت اے۔
Pohnpeian[pon]
Adam uhdahn perenkihda me kahrehiong ih en nda: “Iei met emen me rasehng iehte —tih me sang tih kat, oh uduk sang ni udukei.”
Portuguese[pt]
Adão ficou tão contente que disse: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adanga cushijushpami nirca: “Paica ñuca tullumanda rurashca ñuca tullullatami.
Rarotongan[rar]
Mataora tikai a Adamu e kua na ko akera e: “I teianei e ivi teia no toku nei ivi, e kiko oki no toku nei kiko.”
Rundi[rn]
Adamu yararyohewe cane ku buryo avuga ati: “Uyu noneho ni igufa ryo mu magufa yanje be n’umubiri w’umubiri wanje.”
Ruund[rnd]
Adam wasangara nakash ni walonda anch: “Dined katat didi difup dia mafup mam ni musuny wa misuny yam!”
Romanian[ro]
Adam a fost atât de fericit, încât a spus: „Aceasta este, în sfârșit, os din oasele mele și carne din carnea mea!”
Sena[seh]
Adhamu akhali wakutsandzaya kakamwe kwakuti alonga: ‘Uyu ndi magogodo a magogodo anga, na nyama ya nyama yanga.’
Sango[sg]
Terê ti Adam anzere lani mingi si lo tene: “So ayeke bio ti bio ti mbi na mitele ti mitele ti mbi.”
Sidamo[sid]
Addaami tennera lowo geeshsha hagiidhe, “Kuni miqichi miqichoˈyaati; maaluno maalaˈyaati” yiino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nifalifaly biby Adama ka nivola hoe: “Ela ty ela ka toy ty taola baka amy ty taolako noho nofotsy baka amy ty nofotsiko.”
Samoan[sm]
O le fiafia tele o Atamu, na ia faapea atu ai: “O le ivi lava lenei o oʻu ivi ma le aano o oʻu aano.”
Shona[sn]
Adhamu akafara chaizvo zvekuti akati: “Iri ndiro rava pfupa remapfupa angu nenyama yenyama yangu.”
Songe[sop]
Adame bapushishe muloo na bakwile’shi: “Tala, uno ngi mufufwa wa ku mifufwa yande, na mbidi ya ku mbidi yande.”
Swati[ss]
Adamu wajabula kakhulu waze watsi: “Lona-ke sewulitsambo lematsambo ami, nenyama yenyama yami.”
Southern Sotho[st]
Adama o ile a thaba haholo hoo a ileng a re: “Qetellong enoa ke lesapo la masapo a ka le nama ea nama ea ka.”
Sundanese[su]
Adam bungah pisan terus ngomong kieu, ’Tulangna asal ti kuring, dagingna nya kitu keneh.’
Swedish[sv]
Adam blev så glad att han sa: ”Äntligen ben av mina ben och kött av mitt kött!”
Swahili[sw]
Adamu alifurahi sana, naye akasema hivi: “Mwishowe huyu ni mfupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.”
Congo Swahili[swc]
Adamu alifurahi sana, kwa hiyo, akasema hivi: “Mwishowe huyu ni mufupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.”
Sangir[sxn]
Adam mal᷊uasẹ̌ kụ naul᷊ị, ”Ini e i sie taumata e kụ mẹ̌sul᷊ungu iạ e, ruhine wọu ruhiku ringangu ghẹ̌sine wọu ghẹ̌siku.”
Tetun Dili[tdt]
Adão sente kontente tebes, hodi dehan: “Ikusmai, neʼe mak ruin husi haʼu-nia ruin no isin husi haʼu-nia isin.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nifale ty Adama, le hoe reke: “Ela ty ela ta itoy ty taolagne boake amy ty taolako naho ty nofotse boake amy ty nofoko.”
Tigrinya[ti]
ኣዳም በዚ ኣዝዩ ስለ እተሓጐሰ፡ “እዚኣ ዓጽሚ ኻብ ኣዕጽምተይ ስጋ ኸኣ ካብ ስጋይ እያ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange saan Adam iyol je kaa ér: “Ngun yô, ka kuhe u ikyuhe yam, ka inyam i inyam yam je.”
Tagalog[tl]
Masayang-masaya si Adan kaya nasabi niya: “Sa wakas, ito ay buto ng aking mga buto, at laman ng aking laman.”
Tetela[tll]
Adama aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula diakɔ diakandate ate: “Ɔnɛ mɛtɛ ekɔ weka wa weka ami ndo omunyi w’emunyi ami.”
Tswana[tn]
Adame o ne a itumetse tota mo a neng a re: “Kgabagare yono ke lerapo la marapo a me le nama ya nama ya me.”
Tongan[to]
Na‘e fiefia lahi ai ‘a ‘Ātama ‘o ne pehē: “Ko eni ko e hui eni ‘o hoku ngaahi hui mo e kakano ‘o hoku kakano.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu wangukondwa ukongwa mwakuti wangukamba kuti: “Uyu sonu ntchiwanga cha viwanga vangu ndi munofu wa munofu wangu.”
Gitonga[toh]
Adhamu a di tsakide ngudzu avba nya gu a ganeya khuye: “Ina na, khu woni, olu, aya marambo nya marambo yangu ni nyama nya nyama yangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu wakakkomana kapati cakuti wakaamba kuti: “Ee kaka! Ooyu lino ncifwuwa cazifwuwa zyangu anyama yanyama yangu.”
Turkish[tr]
Âdem çok mutlu oldu ve şöyle dedi: “İşte sonunda!
Tsonga[ts]
Adamu a tsake swinene lerova a ku: “Eku heteleleni leri i rhambu ra marhambu ya mina ni nyama ya nyama ya mina.”
Tswa[tsc]
Adamu i lo tsaka nguvu laha ka kuza aku: “Loyi hi rambu ga marambu ya mina, ni nyama ya nyama ya mina.”
Tooro[ttj]
Adamu akasemererwa muno yagamba: “Onu niryo igufa erirugire omu magufa gange, kandi niyo nyama erugire omu nyama yange.”
Tumbuka[tum]
Adamu wakakondwa chomene, ndipo wakati: “Uyu sono ntchiwangwa cha viwangwa vyane na nyama ya nyama yane.”
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi a Atamu tenā ne fai aka ei tou tagata: “Tenei eiloa fatoa maua se ivi mai oku ivi mo ‵kano mai oku ‵kano.”
Twi[tw]
Adam huu ɔbea no, n’ani gyei araa maa ɔkae sɛ: “Me nnompe mu dompe ne me honam mu nam ni.”
Tahitian[ty]
No to ’na oaoa rahi i na ô ai Adamu: “E ivi teie no to ’u nei ivi, e i‘o hoi no to ’u nei i‘o.”
Umbundu[umb]
Adama wa kuata esanju lialua kuenje wa popia hati: “Ukãi u ekepa liakepa ange, haeye ositu yositu yange.”
Urdu[ur]
اُسے دیکھ کر آدم اِتنے خوش ہوئے کہ اُنہوں نے کہا: ”یہ تو اب میری ہڈیوں میں سے ہڈی اور میرے گوشت میں سے گوشت ہے۔“
Urhobo[urh]
Oma vwerhen Adam mamọ ọ da ta: “Ọnana ubeku mẹ kugbe uvwo rẹ uvwo mẹ.”
Venetian[vec]
Adamo l’è restà tanto contento che el ga dito: “Questa la è par fin osso dei me ossi e carne dela me carne.”
Vietnamese[vi]
A-đam hạnh phúc đến nỗi thốt lên: “Này đây, xương từ xương ta, thịt từ thịt ta!”
Makhuwa[vmw]
Adamu khaareere ohakalala khuhimya wira: “Ola nikhuva na makhuv’aka, erutthu y’erutthu aka!”
Wolaytta[wal]
Addaamee keehi ufayttidi, “Ha meqettiyaa ta meqettaappe, ha ashiyaakka ta ashuwaappe ekettidaaro” yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Adam be glad sotee ih talk say: ‘This one na bone for ma bone and flesh for ma flesh.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Adán matche pʼante toj lekhajyaj ihi, hop toj tamenej toj yopʼantek: «Täja häp tä olhip tʼat, tsi tälho otʼisan wet tälho olhiley» (Génesis 2:22, 23).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke nivolan̈iny: “Ty zalahy ten̈a taolan̈a baka amy taolan̈anaka ndreky nofotro baka amy nofotronaka ankitin̈y.”
Liberia Kpelle[xpe]
Adaŋ líi è kɛ kpɔ́ a nɛ̃ɛ nyɛɛi: “Gbɛɛ ŋái ǹúui ŋí káa a ŋ́gao, gɛ ɓo a ńuu.”
Yao[yao]
Adamu jwaliji jwakusangalala mnope mwati jwatite, “Aju sambano ni liwupa lya maupa gangu soni mnowu wa mnowu wangu.”
Yombe[yom]
Adami wuyangalala ayi wutuba: ‘Kheti nandi mvesi wu mimvesi myami ayi nsuni’ami.’
Cantonese[yue]
亚当好开心噉话:“我骨中嘅骨、肉中嘅肉,终于出现嘞”。(
Zande[zne]
Adamu adu na bakere ngbarago ko ki ya: “Gere nga gu meme dagba amemere yo nga pasio rogo pasiore yo.”
Zulu[zu]
U-Adamu wajabula kakhulu wathi: “Ekugcineni usekhona oyithambo lamathambo ami nenyama yenyama yami.”