Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hav lidt tålmodighed. Hvis man ser bort fra Berninis smukke barokkunst, er det modreformationens Europa, den æra, hvor pavens ubegrænsede perverse politik fik Dante Alighieri til at kalde ham en skamløs hore, og hvor bispedømmet udnyttede Kristus' historie og mission i de mest beskæmmende verdslige anliggender - den gang var det Vatikanet, men jeg vil hævde, at det også er det, der sker i dag.
German[de]
Haben Sie Geduld: Ohne das prächtige Barock Berninis ist dies das Europa der Gegenreformation, jener Epoche, in der die reine Perversion der Diplomatie des Königspapstes Dante Alighieri angesichts des Heiligen Stuhls, der die Geschichte und die Mission Christi im Interesse des erniedrigendsten irdischen Geschäftes ausnutzte – damals im Vatikan, doch ich behaupte, auch heute –, ausrufen ließ: „schamlose Hure“.
English[en]
Be patient: minus the beautiful baroque art of Bernini, this is the Europe of the Counter-Reformation, of the era when the undiluted perversion of the policies of the Pope-King made Dante Alighieri call a ‘shameless whore’ the See which exploited the story and mission of Christ in the interests of the most abasing worldly affairs – in the Vatican at that time but I say it is happening today too.
Spanish[es]
Tenga paciencia: menos el bello arte barroco de Bernini, esta es la Europa de la Contrarreforma, de la era en la que la perversión completa de las políticas del Papa-Rey hicieron que Dante Alighieri llamara «una prostituta sin vergüenza» a la Sede que explotó la historia y misión de Cristo en interés de los asuntos mundiales más humillantes, en el Vaticano en aquella época pero yo diría que hoy también ocurre.
Finnish[fi]
Malttakaa: Berninin kaunista barokkitaidetta lukuun ottamatta olemme vastauskonpuhdistuksen Euroopassa, aikakaudella, jolloin paavi-hallitsijan puhtaan kieroutunut politiikka sai Dante Alighierin kutsumaan "hävyttömäksi portoksi" pyhää istuinta, joka käytti hyväkseen Kristuksen tarinaa ja tehtävää mitä alhaisimpien maallisten asioiden ajamiseksi. Tuolloin se tapahtui Vatikaanissa, mutta minä sanon, että niin tapahtuu tänäänkin.
French[fr]
Soyez patient: à l’exception du splendide art baroque de Bernini, nous sommes en présence de l’Europe de la contre-réforme, de l’ère où la perversion pure des politiques du pape-roi qui a fait Dante Alighieri appeler le Saint-Siège la "prostituée sans vergogne", exploiteur de l’histoire et de la mission du Christ dans l’intérêt des affaires les plus viles du monde, une " - au Vatican alors, mais j’affirme que l’histoire se répète.
Italian[it]
Abbia pazienza: senza il bellissimo barocco del Bernini, questa è l’Europa della controriforma, dell’epoca in cui la perversione pura della diplomazia del Papa Re faceva gridare a Dante Alighieri, nei confronti di quella sede che sfruttava la storia e la missione di Cristo per la più sporca gestione del mondano – nel Vaticano allora, ma io dico anche oggi – “la puttana sciolta”.
Dutch[nl]
Neemt u mij niet kwalijk, maar zonder de prachtige barok van Bernini is dit het Europa van de contrareformatie, het Europa van het tijdperk waarin de absoluut perverse diplomatie van de koningspaus Dante Alighieri ertoe bracht de Heilige Stoel, die de geschiedenis en de missie van Christus misbruikte in het belang van de meest laag-bij-de-grondse, wereldse zaken een “schaamteloze hoer” noemde; dat sloeg op het Vaticaan van toen maar past volgens mij ook op het Vaticaan van nu.
Portuguese[pt]
Tenha paciência: se exceptuarmos a belíssima arte barroca de Bernini, esta é a Europa da Contra-Reforma, da época em que a perversão pura da diplomacia do Papa-Rei levou Dante Alighieri a chamar ‘puta sem vergonha’ à Igreja que explorava a história e a missão de Cristo no interesse das mais aviltantes questões mundanas – nessa altura no Vaticano, mas eu digo que o mesmo ainda hoje continua a acontecer.
Swedish[sv]
Var tålmodig: bortsett från Berninis vackra barockkonst är detta kontrareformationens Europa, från den tid då den oförfalskade perversionen i den påvlig-kejserliga politiken gjorde att Dante Alighieri ropade ”skamlös hora” till den påvestol i Vatikanen som vid den tiden exploaterade Kristus historia och uppdrag till förmån för de mest förnedrande världsliga affärer, men jag vill säga att det händer även i dag.