Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Риболовът на червен тон от плавателни съдове под флага или регистрирани в Кипър, Гърция, Испания, Малта или Португалия, в Атлантическия океан, на изток от 45° западна дължина, и в Средиземно море се забранява от датата на влизане в сила на настоящия регламент до 31 декември 2007 г.
Czech[cs]
Rybolov tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou Kypru, Řecka, Španělska, Malty či Portugalska nebo plavidly v těchto státech registrovanými se zakazuje od data vstupu tohoto nařízení v platnost až do 31. prosince 2007.
Danish[da]
Fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra fartøjer, der fører cypriotisk, græsk, spansk, maltesisk eller portugisisk flag eller er registreret i Cypern, Grækenland, Spanien, Malta eller Portugal, forbydes fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse til den 31. december 2007.
German[de]
Die Befischung von Rotem Thun im Atlantik östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer durch Schiffe, die die Flagge Zyperns, Griechenlands, Spaniens, Maltas oder Portugals führen oder in diesen Staaten registriert sind, ist ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2007 verboten.
Greek[el]
Η αλιεία τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από σκάφη που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Μάλτα ή την Πορτογαλία απαγορεύεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English[en]
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation until 31 December 2007.
Spanish[es]
Queda prohibida la pesca de atún rojo en el Océano Atlántico al este del meridiano 45° O y en el Mar Mediterráneo por parte de los buques que enarbolen pabellón de Chipre, Grecia, España, Malta o Portugal, o estén registrados en esos Estados miembros, desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento hasta el 31 de diciembre de 2007.
Estonian[et]
Küprose, Kreeka, Hispaania, Malta või Portugali lipu all sõitvatel või neis riikides registreeritud laevadel on keelatud hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2007.
Finnish[fi]
Kielletään Kyproksen, Kreikan, Espanjan, Maltan ja Portugalin lipun alla purjehtivien tai kyseisissä maissa rekisteröityneiden alusten tonnikalan kalastus Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä tämän asetuksen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2007 asti.
French[fr]
La pêche du thon rouge dans l’océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° O, et dans la Méditerranée, par les navires battant pavillon de Chypre, de la Grèce, de l’Espagne, de Malte et du Portugal, ou immatriculés dans ces pays, est interdite à compter de la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et jusqu’au 31 décembre 2007.
Hungarian[hu]
A Ciprus, Görögország, Spanyolország, Málta vagy Portugália lobogója alatt közlekedő vagy ezekben a tagállamokban lajstromozott hajóknak az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászata e rendelet hatálybalépésétől kezdődően 2007. december 31-ig tilos.
Italian[it]
La pesca del tonno rosso nell'oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo da parte di navi battenti bandiera cipriota, greca, spagnola, maltese o portoghese o immatricolate a Cipro, in Grecia, in Spagna, a Malta o in Portogallo, è vietata dalla data di entrata in vigore del presente regolamento fino al 31 dicembre 2007.
Lithuanian[lt]
Paprastųjų tunų žvejyba Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje su Kipro, Graikijos, Ispanijos, Maltos arba Portugalijos vėliavomis plaukiojančiais arba tose šalyse registruotais laivais uždraudžiama nuo šio reglamento įsigaliojimo datos iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Zilās tunzivs zveja Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā kuģiem, kas peld ar Kipras, Grieķijas, Spānijas, Maltas vai Portugāles karogu vai kuri ir reģistrēti minētajās valstīs, ir aizliegta no šīs regulas spēkā stāšanās dienas līdz 2007. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
Is-sajd għat-tonn fl-Oċean Atlantiku, fil-Lvant tal-lonġitudni 45° Punent u l-Baħar Mediterran minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Ċipru, il-Greċja, Spanja, Malta jew il-Portugall, inkella rreġistrati f'dawn il-pajjiżi għandu jkun ipprojbit mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sal-31 ta’ Diċembru 2007.
Dutch[nl]
De visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en de Middellandse Zee door vaartuigen die de vlag van Cyprus, Griekenland, Spanje, Malta of Portugal voeren of daar zijn geregistreerd, wordt verboden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening tot en met 31 december 2007.
Polish[pl]
Zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki pływające pod banderą Cypru, Grecji, Hiszpanii, Malty i Portugalii lub zarejestrowane w tych państwach od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2007 r.
Portuguese[pt]
A pesca de atum rabilho no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no Mediterrâneo por navios que arvoram pavilhão ou estão registados em Chipre, na Grécia, em Espanha, em Malta e em Portugal é proibida a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento e até 31 de Dezembro de 2007.
Romanian[ro]
Pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic la est de meridianul de 45° longitudine vestică și în Marea Mediterană de către navele care arborează pavilionul Ciprului, al Greciei, al Spaniei, al Maltei sau al Portugaliei sau sunt înmatriculate în aceste state este interzis de la data intrării în vigoare a prezentului regulament până la 31 decembrie 2007.
Slovak[sk]
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Cypru, Grécka, Španielska, Malty alebo Portugalska alebo zaregistrovanými v jednej z týchto krajín, sa zakazuje od dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2007.
Slovenian[sl]
Ribolov na navadnega tuna v Atlantskem oceanu vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z in Sredozemskem morju s plovili, ki plujejo pod zastavo Cipra, Grčije, Španije, Malte ali Portugalske ali so v teh državah registrirana, je prepovedan z dnem začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2007.
Swedish[sv]
Fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som är registrerade i Cypern, Grekland, Spanien, Malta eller Portugal eller seglar under dessa medlemsstaters flagg är förbjudet från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2007.