Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كلا، بل كان يشدِّد ويعظِّم قوته باظهار الروح وراءه.
Central Bikol[bcl]
Dai, kundi pinarararom asin pinahihiwas nia an puwersa kaiyan paagi sa pagpaheling kan espiritu sa likod kaiyan.
Bemba[bem]
Iyo, lelo alekusha no kutanununa amaka ya yako pa kulanga umupashi ku numa ya yene.
Cebuano[ceb]
Wala, apan iyang gipalalom ug gipadako ang gahom niana pinaagi sa pagpakita sa espiritung nagpaluyo niana.
Czech[cs]
Ne, ale prohluboval a rozšiřoval jeho sílu tím, že ukazoval ducha, který za ním stál.
Danish[da]
Nej, han gav den større vægt ved at fremhæve ånden bag den.
Efik[efi]
Baba, edi enye ama anam odudu esie otụn̄ọ onyụn̄ atara ke ndiwụt edu oro odude ke enye.
Greek[el]
Όχι, αλλά αυτός βάθαινε και πλάταινε τη δύναμη του Νόμου με το να δείχνει το πνεύμα που υπήρχε πίσω απ’ αυτόν.
English[en]
No, but he was deepening and widening its force by showing the spirit behind it.
Spanish[es]
No, sino que estaba profundizando y ensanchando la fuerza de ella al mostrar el espíritu tras ella.
Estonian[et]
Ei, ta vaid süvendas ja laiendas selle jõudu, viidates selle taga olevale vaimule.
Finnish[fi]
Ei, vaan hän syvensi ja laajensi sen tehoa osoittamalla sen takana olevan hengen.
French[fr]
Non, mais il en approfondissait et en élargissait la portée en en montrant l’esprit.
Hindi[hi]
नहीं, पर वह उसके पीछे की मनोवृत्ति दिखाकर उसकी ताक़त को और अधिक गहरा और विस्तृत बना रहा था।
Hiligaynon[hil]
Indi, kundi ginpadalom lamang niya kag ginpasangkad ang puwersa sini paagi sa pagpakita sang matuod nga kahulugan sini.
Hungarian[hu]
Nem, inkább elmélyítette és kiszélesítette annak erejét, rámutatva a mögötte levő szellemre.
Indonesian[id]
Tidak, tetapi ia memperdalam dan memperluas makna istimewanya dengan memperlihatkan semangat yang ada di baliknya.
Iloko[ilo]
Saan, no di ket paun-unegenna ken palpalawaenna ti puersa wenno bilegna babaen iti panangipakitana ti espiritu nga addat’ likudan dayta.
Icelandic[is]
Nei, hann var að árétta og auka vægi þess með því að draga fram andann sem að baki því bjó.
Italian[it]
No, ma ne stava approfondendo ed estendendo la validità, mostrando lo spirito che c’era dietro ad essa.
Japanese[ja]
むしろイエスは,律法の背後にある精神を示すことにより,律法の力を深め,また広げておられたのです。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 그분은 율법 배후에 있는 영을 나타내심으로써 율법의 힘의 강도와 폭을 증가시키신 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsia, fa nandalina sy nanitatra ny herin’izany izy tamin’ny fanehoana ny hevitra nofonosiny.
Malayalam[ml]
അല്ല, പിന്നെയോ അതിനു പിമ്പിലുള്ള ആത്മാവ് കാണിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് അവൻ അതിന്റെ സ്വാധീനശക്തി ആഴമേറിയതും വിശാലവുമാക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसे नाही, तर तो नियमशास्त्रामागील आत्म्याची स्पष्टता करून त्याची शक्ती खोल व विस्तृत करीत होता.
Burmese[my]
ထို သို့ ပြု တော် မူ သည် မ ဟုတ် ဘဲ ပ ည တ် ချက် ၏ နောက် ဝ ယ် ရှိ သ ဘော တ ရား ကို ဖော် ပြ ခြင်း အား ဖြင့် ယင်း ၏ စွမ်း ဆောင် မှု သည် မည် မျှ ထူး မြတ် ကွာ ခြား သည် ကို ကိုယ် တော် တင် ပြ နေ ခြင်း ဖြစ် သည်။
Norwegian[nb]
Nei, han utdypet og utvidet dens kraft ved å vise hva som var ånden i den.
Niuean[niu]
Nakai, ka e fakahokulo mo e fakalaulahi e ia e malolo ia, he fakakite ai e agaga ne omoi tua ki ai.
Dutch[nl]
Nee, hij verdiepte en verruimde veeleer de kracht ervan door te laten zien welke geest erachter school.
Nyanja[ny]
Ayi, koma anali kuzamitsa ndi kukulitsa mphamvu yake mwa kusonyeza mzimu wokhala kumbuyo kwake.
Polish[pl]
Przeciwnie, poszerzał i pogłębiał znaczenie Prawa, ukazując jego ducha.
Portuguese[pt]
Não, ele aprofundava o seu sentido e ampliava a sua força mostrando qual era o espírito por trás dela.
Slovak[sk]
Ale prehĺbil ho a rozšíril jeho silu tak, že ukázal ducha, ktorého odzrkadľoval.
Slovenian[sl]
Ne, temveč je poglobil in razširil njegov pomen, ko je pokazal, kakšen duh stoji za njim.
Shona[sn]
Aiwa, asi akanga achidzamisa nokukudza simba rawo kupfurikidza nokuratidza mudzimu uri shure kwawo.
Sranan Tongo[srn]
Nono, ma a ben dipi èn bradi na krakti fu disi fu di a ben sori sortu yeye ben de na baka dati.
Southern Sotho[st]
Che, empa o ne a tebisa matla a oona le ho a atolosa ka ho bontša moea o neng o o tšehelitse.
Swedish[sv]
Nej, utan han fördjupade och vidgade i stället dess kraft genom att visa andan bakom den.
Swahili[sw]
Sivyo, bali alikuwa akiongeza kina na upana wa kani yayo kwa kuonyesha roho iliyokuwa kusudi la kuwako kwayo.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின் இருக்கும் ஆவியை காண்பிப்பதன் மூலம் அவர் அதன் சக்தியை ஆழப்படுத்தினார், அகலப்படுத்தினார்.
Thai[th]
เปล่า เลย แต่ พระองค์ ทรง เจาะ ลึก และ ขยาย ความ สําคัญ ของ ข้อ บัญญัติ ให้ ชัดเจน โดย การ ชี้ ถึง เจตนารมณ์ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Hindi, kundi kaniyang idiniriin at pinalalawak ang puwersa nito sa pamamagitan ng pagpapakita ng espiritung nasa likod nito.
Tswana[tn]
Nnyaa, mme o ne a nonotsha maatla a one ebile a o atolosa ka go supa se tota o se kayang.
Turkish[tr]
Hayır, fakat Kanun Ahdinin ardındaki ruhu göstermekle onun kuvvetini artırıp etkisini genişletmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Doo, kambe a a entisa ni ku ndlandlamuxa matimba ya wona hi ku komba xivangelo xa wona.
Tahitian[ty]
Aita, ua faahohonu râ oia i te reira e ua faaaano oia i te faufaaraa ma te haamatara mai i te mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Ні, Він тільки зміцнив силу того Закону виявляючи його дух.
Vietnamese[vi]
Không, nhưng ngài cho thấy sự sâu rộng của sức mạnh tiềm tàng trong tinh thần luật pháp đó.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kodwa wayewenza nzulu yaye esomeleza ukusebenza kwawo ngokubonisa oko kwakuqulethwe nguwo.
Chinese[zh]
他非但没有这样做,反而阐明律法背后的精神而将律法的力量加深和扩大。
Zulu[zu]
Cha, kodwa wayejulisa futhi enabisa amandla awo ngokubonisa lokho okushoyo ngempela.