Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersfees is (1) ’n tyd om by jou familie te wees; (2) ’n tyd vir partytjies; (3) ’n tyd vir godsdiens; (4) ’n spanningsvolle tyd; (5) ’n nostalgiese tyd; (6) ’n tyd van onverbloemde kommersialisme.
Amharic[am]
(1) ከቤተሰቦችዎ ጋር የሚሆኑበት ጊዜ (2) የግብዣ ጊዜ (3) ሃይማኖታዊ ጊዜ (4) የውጥረት ጊዜ (5) ልዩ ትዝታ የሚጥል ጊዜ (6) ንግድ የሚጦፍበት ጊዜ
Arabic[ar]
عيد الميلاد هو (١ ) وقت لتقضوه مع عائلتكم؛ (٢ ) وقت للحفلات؛ (٣ ) وقت ديني؛ (٤ ) وقت اجهاد؛ (٥ ) وقت حنين؛ (٦ ) وقت للروح التجارية البارزة.
Central Bikol[bcl]
An Navidad (1) panahon na makaibanan an saindong pamilya; (2) panahon para sa mga parti; (3) relihiyosong panahon; (4) panahon nin tension; (5) panahon nin paggirumdom kan mga nakaagi; (6) panahon nin hayag na komersialismo.
Bemba[bem]
Krisimasi yaba (1) ni nshita ya kuba no lupwa lobe; (2) yaba ni nshita ya kusefya; (3) inshita ya mapepo; (4) yaba ni nshita ya kuleta ukukanshika; (5) inshita ya kufuluka; (6) yaba ni nshita ya bukwebo bwamwenekesha.
Bulgarian[bg]
Коледа е (1) време, в което да се видиш с близките си; (2) време за празненства и гости; (3) време за свързани с религията дейности; (4) изпълнено с напрежение време; (5) носталгично време; (6) време на отявлен търговски бум.
Bislama[bi]
Krismas i (1) wan taem blong stap wetem famle blong yu; (2) wan taem blong mekem ol lafet; (3) wan taem blong tingbaot skul; (4) wan taem blong wari; (5) wan taem blong tingtingbak long ol gudfala taem we oli pas; (6) wan taem blong mekem bisnes stret.
Cebuano[ceb]
Ang Pasko maoy (1) panahon nga makauban ang imong pamilya; (2) panahon alang sa mga piging; (3) relihiyosong panahon; (4) panahon nga puno sa kabug-at; (5) panahon nga mingawon ta; (6) panahon sa dayag nga komersiyalismo.
Czech[cs]
Vánoce jsou 1. dobou, kdy můžete být se svou rodinou; 2. dobou večírků; 3. dobou náboženských svátků; 4. dobou plnou stresu; 5. dobou nostalgie; 6. dobou prosycenou vtíravým obchodním duchem.
Danish[da]
Julen er (1) en tid hvor man er sammen med familien; (2) en tid med fester; (3) en tid hvor man tænker på religion; (4) en stresset tid; (5) en tid til nostalgi; (6) en tid hvor man går op i det kommercielle.
German[de]
Weihnachten ist 1. eine Zeit, in der man mit seinen Familienangehörigen zusammen ist; 2. eine Zeit für Einladungen; 3. eine Zeit feierlicher Andacht; 4. eine anstrengende Zeit; 5. eine nostalgische Zeit; 6. eine Zeit, die offensichtlich vom Kommerz geprägt wird.
Efik[efi]
Christmas edi (1) ini ndidu ye ubon fo; (2) ini usọrọ; (3) ini ido ukpono; (4) ini mfịghe; (5) ini ọkpọsọn̄ udọn̄; (6) ini ọkpọsọn̄ mbubịne.
Greek[el]
Τα Χριστούγεννα είναι (1) καιρός για να βρεθείτε με την οικογένειά σας· (2) καιρός για γλέντι· (3) καιρός για θρησκευτικές εκδηλώσεις· (4) καιρός γεμάτος ένταση· (5) καιρός για νοσταλγία· (6) καιρός κραυγαλέας εμπορικοποίησης.
English[en]
Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.
Spanish[es]
La Navidad es 1) una temporada para estar con la familia; 2) una temporada de fiestas sociales; 3) una temporada religiosa; 4) una temporada llena de tensión; 5) una temporada de nostalgia; 6) una temporada de mercantilismo descarado.
Estonian[et]
Jõulud on 1) aeg, mil saab olla koos perekonnaga; 2) aeg pidutsemiseks; 3) religioonile pühendatud aeg; 4) pingeline aeg; 5) nostalgiline aeg; 6) aeg, mil kõikjal valitseb kommertsvaim.
Finnish[fi]
Joulu on 1) perheen yhdessäolon aikaa, 2) juhlinnan aikaa, 3) uskonnon aikaa, 4) kiireen ja paineen aikaa, 5) muistojen aikaa, 6) peittelemättömän kaupallisuuden aikaa.
French[fr]
Noël, c’est une période 1) consacrée à la famille; 2) de réjouissances; 3) où l’on pense à Dieu; 4) épuisante pour les nerfs; 5) nostalgique; 6) de consommation effrénée.
Ga[gaa]
Blonya ji(1) be ni okɛ oweku lɛ hiɔ shi; (2) be ni akɛŋmɛɔ okpɔlɔi; (3) jamɔ be; (4) be ni nɔnyɛɛ eyi mli obɔ; (5) be ni hiɛ tsɔɔ shia; (6) jarayeli be ni bɛ hiŋmɛi nɔ.
Hiligaynon[hil]
(1) isa ka tion nga mangin kaupod ang imo pamilya; (2) isa ka tion para sa mga tinipuntipon; (3) isa ka relihioso nga tion; (4) isa ka mahuol nga tion; (5) isa ka tion sa paghinumdom sang makalilipay nga mga hitabo sang nagligad; (6) isa ka tion sang dayag nga komersialismo.
Croatian[hr]
Božić je (1) vrijeme da se bude sa svojom obitelji; (2) vrijeme za zabave; (3) religiozno vrijeme; (4) stresno vrijeme; (5) nostalgično vrijeme; (6) vrijeme neukusnog komercijalizma.
Hungarian[hu]
A karácsony: 1. olyan időszak, amikor a családoddal vagy; 2. a vendégségek időszaka; 3. vallásos időszak; 4. megterhelő időszak; 5. nosztalgikus időszak; 6. a nyilvánvaló üzleti szellem ideje.
Indonesian[id]
Natal adalah (1) saat untuk bersama keluarga; (2) saat untuk banyak pesta; (3) saat untuk beribadah; (4) saat yang menimbulkan stres; (5) saat untuk bernostalgia; (6) saat komersialisasi secara terang-terangan
Iloko[ilo]
Ti Paskua ket (1) tiempo ti panagtitipon ti pamiliayo; (2) tiempo ti panagpadayá; (3) narelihiusuan a tiempo; (4) makaparinggor a tiempo; (5) makapailiw a tiempo; (6) tiempo ti agdadata a komersialismo.
Icelandic[is]
Jólin eru (1) tími til að vera með fjölskyldunni; (2) tími heimboða og samkvæma; (3) tími til trúariðkunar; (4) streitutími; (5) tími til að minnast með söknuði fyrri daga; (6) hömlulaus verslunarhátíð.
Italian[it]
Il Natale è (1) un’occasione per stare con i familiari; (2) un’occasione per far festa; (3) una ricorrenza religiosa; (4) un periodo stressante; (5) un periodo malinconico; (6) un periodo di sfacciato consumismo.
Japanese[ja]
クリスマスは,(1)家族と共に過ごす時,(2)パーティーの時,(3)宗教的な時,(4)ストレスの多い時,(5)郷愁にふける時,(6)商業精神が露骨に見られる時。
Korean[ko]
크리스마스는 (1) 가족과 함께 보내는 때이다 (2) 파티를 여는 때이다 (3) 종교적인 때이다 (4) 스트레스를 많이 받는 때이다 (5) 향수에 젖는 때이다 (6) 노골적인 상업주의에 물드는 때이다.
Lingala[ln]
Eyenga ya Mbótama ezali (1) ntango ya kozala elongo na libota na yo; (2) ntango ya bafɛ́ti; (3) ntango ya makambo matali losambo; (4) ntango ya mitungisi; (5) ntango oyo ekundwelaka bato makambo ya kala; (6) ntango ebongi mpenza mpo na mombongo.
Lozi[loz]
Ngilisimusi ki (1) nako ya ku ba ni lubasi lwa mina; (2) nako ya tukiti; (3) nako ya bulapeli; (4) nako ye katalisa; (5) nako ye nyoleliswa; (6) nako ya siyongili sa za lipisinisi
Lithuanian[lt]
Kalėdos yra: 1) metas būti su savo šeima; 2) pobūvių metas; 3) religinis metas; 4) įtampos metas; 5) nostalgiškas metas; 6) triukšmingas prekymetis.
Latvian[lv]
Ziemassvētki ir 1) laiks, ko pavadīt kopā ar ģimeni; 2) laiks viesībām; 3) reliģisks laiks; 4) spriegs laiks; 5) nostalģisks laiks; 6) atklātas komerciālas iedzīvošanās laiks.
Malagasy[mg]
Ny Krismasy dia 1) fotoana iarahanao amin’ny fianakavianao; 2) fotoana anaovana lanonana; 3) fotoanan’ny fankalazana ara-pivavahana; 4) fotoana mampihenjana; 5) fotoana mampanembona; 6) fotoana fanararaotana ara-barotra miharihary.
Macedonian[mk]
Божиќ е 1) време да се биде заедно со своето семејство; 2) време за забави; 3) време за религиозни работи; 4) време на стрес; 5) носталгично време; 6) време за нападен комерцијализам.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്മസ് എന്നത്(1) കുടുംബത്തോടൊപ്പമായിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമയമാണ്; (2) വിരുന്നുകൾക്കുള്ള ഒരു സമയമാണ്; (3) മതപരമായ ഒരു സമയമാണ്; (4) സമ്മർദംനിറഞ്ഞ ഒരു സമയമാണ്; (5) ഗൃഹാതുരത്വം പിടിപെടുന്ന ഒരു സമയമാണ്; (6) ശബ്ദമുഖരിതമായ കച്ചവടത്തിന്റെ ഒരു സമയമാണ്.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်သည် (၁) သင့်မိသားစုနှင့်စုဆုံပေါင်းစည်းသည့် အခါသမယ တစ်ခုဖြစ်သည်; (၂) ပါတီပွဲများအတွက် အခါသမယတစ်ခုဖြစ်သည်; (၃) ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခါသမယတစ်ခုဖြစ်သည်; (၄) ဖိစီးမှု အခါသမယတစ်ခုဖြစ်သည်; (၅) တမ်းတမ်းတတဖြစ်ရမည့် အခါသမယတစ်ခုဖြစ်သည်; (၆) ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း စီးပွားရေးအမြတ်ထုတ်ရမည့် အခါသမယတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Julen er (1) en tid for samvær med familien; (2) en tid for selskapeligheter; (3) en religiøs tid; (4) en stressende tid; (5) en nostalgisk tid; (6) en tid for regelrett kommersialisme.
Dutch[nl]
Kerstmis is (1) een tijd om met uw gezin samen te zijn; (2) een tijd voor feestjes; (3) een tijd voor religieuze overdenking; (4) een tijd vol stress; (5) een nostalgische tijd; (6) een tijd van schaamteloze commercie.
Northern Sotho[nso]
Keresemose ke (1) nako ya go ba le lapa la gago; (2) nako ya menyanya; (3) nako ya ditirelo tša bodumedi; (4) nako ya kgateletšo; (5) nako ya go hlologela; (6) nako ya moya wa kgwebo o lego molaleng.
Nyanja[ny]
Krisimasi ndiyo (1) nthaŵi yokhala pamodzi ndi banja lanu; (2) nthaŵi ya mapwando; (3) nthaŵi yachipembedzo; (4) nthaŵi ya mavuto; (5) nthaŵi yokumbukira zakale; (6) nthaŵi ya malonda ochuluka.
Polish[pl]
Boże Narodzenie to okres: 1) spędzania czasu z rodziną; 2) urządzania przyjęć; 3) świąt religijnych; 4) napięć i trosk; 5) wspomnień; 6) wzmożonej działalności zachłannych handlowców.
Portuguese[pt]
O Natal é (1) uma ocasião para se estar junto com a família; (2) uma ocasião para festas; (3) uma ocasião religiosa; (4) uma ocasião estressante; (5) uma ocasião nostálgica; (6) uma ocasião de gritante comercialismo.
Romanian[ro]
Crăciunul este:1) o ocazie de a fi împreună cu familia; 2) o ocazie distractivă; 3) o ocazie religioasă;4) o ocazie stresantă; 5) o ocazie nostalgică; 6) o ocazie de comerţ intens.
Russian[ru]
Рождество – это: 1) время, проводимое в кругу семьи; 2) время для хорошей вечеринки; 3) время для религии; 4) напряженное время; 5) время тоски по прошлому; 6) время отъявленной коммерческой наживы.
Slovak[sk]
Vianoce sú 1. časom, ktorý sa trávi s rodinou; 2. časom spoločenských stretnutí; 3. náboženským časom; 4. obdobím stresu; 5. časom nostalgie; 6. časom neskrývaného komercializmu.
Slovenian[sl]
Božič je 1) čas, ko ste skupaj z družino; 2) čas zabav; 3) verski praznik; 4) stresen čas; 5) nostalgičen čas; 6) čas, ko je v ospredju trgovina.
Samoan[sm]
O le Kirisimasi o (1) se taimi e faatasi ai ma lou aiga; (2) se taimi mo faiga pātī; (3) se taimi faalelotu; (4) se taimi o omiga faigata; (5) se taimi o moomooga i aso ua mavae; (6) se taimi iloga o fefaatauaiga faapisinisi.
Shona[sn]
Krisimisi(1) inguva yokuva nemhuri yako; (2) inguva yamapati; (3) inguva yorudzidziso; (4) inguva inotambudza; (5) inguva yokusuruvara; (6) inguva yokutengeserana kworuzha.
Albanian[sq]
Krishtlindjet janë (1) një rast për të qëndruar me familjen; (2) një rast për t’u argëtuar; (3) një rast fetar; (4) një periudhë e ngarkuar me strese; (5) një periudhë melankolike; (6) një periudhë e një konsumi jo të zakonshëm.
Serbian[sr]
Božić je (1) vreme da budeš sa svojom porodicom; (2) vreme za zabave; (3) religiozno vreme; (4) stresno vreme; (5) nostalgično vreme; (6) vreme napadnog komercijalizma.
Sranan Tongo[srn]
Kresneti na (1) wan ten foe de nanga joe famiri; (2) wan ten foe hori fesa; (3) wan relisi ten; (4) wan ten di e aksi foeroe foe joe; (5) wan ten di e meki joe prakseri nanga prisiri foe den owroeten; (6) wan ten foe doe bisnis sondro sjen di de krin foe si.
Southern Sotho[st]
Keresemese ke (1) nako ea ho ba le lelapa la hao; (2) nako ea meketjana; (3) nako ea bolumeli; (4) nako e bakang khatello kelellong; (5) nako ea ho hopola liketsahalo tsa nako e fetileng; (6) nako ea khoebo e totobetseng.
Swedish[sv]
Julen är 1) en tid då man är tillsammans med familjen; 2) en tid då man har kalas; 3) en religiös högtid; 4) en stressfylld tid; 5) en nostalgisk tid; 6) en tid som präglas av oförtäckt kommersialism.
Swahili[sw]
Krismasi ni (1) wakati wa kuwa pamoja na familia yako; (2) wakati wa karamu; (3) wakati wa mambo ya kidini; (4) wakati wa mkazo; (5) wakati wa majonzi; (6) wakati wa matangazo ya kibiashara yenye kutokeza sana.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் (1) உங்கள் குடும்பத்தாரோடு சேர்ந்து இருப்பதற்கான ஒரு சமயம்; (2) விருந்து படைப்பதற்கான ஒரு சமயம்; (3) மத சம்பந்தமான ஒரு சமயம்; (4) அழுத்தங்கள் நிறைந்த ஒரு சமயம்; (5) வீட்டை நினைத்துத் துயரப்படுவதற்கான ஒரு சமயம்; (6) அமர்க்களமான வியாபாரத்துக்கான ஒரு சமயம்.
Telugu[te]
క్రిస్టమస్ అంటే (1) మీ కుటుంబంతో గడిపే సమయం; (2) పార్టీలు చేసుకునే సమయం; (3) మతపరమైన సమయం; (4) ఒత్తిడి గల సమయం (5) మధుర స్మృతుల సమయం; (6) ముమ్మరమైన వ్యాపార సమయం.
Thai[th]
คริสต์มาส เป็น (1) โอกาส ที่ จะ อยู่ ร่วม กับ ครอบครัว ของ คุณ (2) โอกาส สําหรับ การ เลี้ยง สังสรรค์ (3) วาระ สําคัญ ทาง ศาสนา(4) ช่วง เวลา ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ เคร่ง เครียด (5) เวลา ที่ คิด ถึง อดีต (6) ช่วง เวลา แห่ง การ เน้น หนัก ด้าน การ ค้า อย่าง ครึกโครม.
Tagalog[tl]
Ang Pasko ay (1) panahon upang makapiling ang iyong pamilya; (2) panahon para sa mga handaan; (3) panahong relihiyoso; (4) panahon ng kaigtingan; (5) panahon ng pag-alaala sa nakalipas; (6) panahon ng kapuna-punang komersiyalismo.
Tswana[tn]
Keresemose ke (1) nako ya go nna le ba lelapa la gago; (2) nako ya mekete; (3) nako ya bodumedi; (4) nako e e lapisang; (5) nako ya go gopola tse di fetileng; (6) nako ya go reka le go rekisa thata.
Tok Pisin[tpi]
Krismas em i (1) taim bilong bung wantaim famili bilong yu; (2) em i taim bilong pati; (3) em i taim bilong tingim lotu; (4) em i taim bilong tingting planti; (5) em i taim bilong tingim bek ol gutpela samting bilong bipo; (6) em i taim bilong kisim bikpela mani long bisnis.
Tsonga[ts]
Khisimusi i (1) nkarhi wa ku va ni ndyangu wa wena; (2) nkarhi wa swinkhubyana; (3) nkarhi wa vukhongeri; (4) nkarhi wo pfumala ku wisa; (5) nkarhi lowu navelekaka; (6) nkarhi wo xavetela ni wo xavisa.
Twi[tw]
Buronya yɛ (1) bere a wo ne w’abusua hyiam; (2) apontow bere; (3) ɔsom bere; (4) ɔhaw bere; (5) anigyina bere; (6) aguadi a ɛmfata bere.
Tahitian[ty]
Ua riro te Noela i (1) te hoê taime amuimuiraa e to outou utuafare; (2) te hoê taime arearearaa; (3) te hoê taime faaroo; (4) te hoê taime hepohepo; (5) te hoê taime haamana‘ohia ma te oto; (6) te hoê taime tapihooraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Різдво — це: 1) час побути разом зі своєю родиною; 2) час забави; 3) час для релігійних справ; 4) час, сповнений стресу; 5) час для ностальгічного настрою; 6) час галасливої торгівлі.
Vietnamese[vi]
Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.
Wallisian[wls]
Ko te Po Tapu ʼe (1) ko he temi ke fakatahi ai mo tokotou famili; (2) ko he temi fakafiafia; (3) ko he temi faka lotu; (4) ko he temi fakatupu hoha; (5) ko he temi fakamanatu; (6) ko he temi fakatau koloā lahi.
Xhosa[xh]
IKrisimesi (1) lixesha lokuba kunye nentsapho yakho; (2) lixesha lamatheko; (3) lixesha lonqulo; (4) lixesha eliza noxinezeleko; (5) lixesha lokukhumbula mandulo; (6) lixesha loshishino olukhulu.
Yoruba[yo]
Keresimesi jẹ́ (1) àkókò kan láti wà papọ̀ pẹ̀lú ìdílé rẹ; (2) àkókò fún àwọn àpèjẹ; (3) àkókò ìsìn; (4) àkókò pákáǹleke; (5) àkókò tí àárò ń sọni; (6) àkókò ìṣòwò gbáà.
Chinese[zh]
圣诞节是(1)与家人共聚的时候;(2)举行派对的时候;(3)充满宗教气氛的日子;(4)压力重重的时候;(5)怀旧的时候;(6)明目张胆的商业时节。
Zulu[zu]
UKhisimusi (1) uyisikhathi sokuba nomkhaya wakho; (2) isikhathi samadili; (3) isikhathi senkolo; (4) isikhathi esicindezelayo; (5) isikhathi sezinkumbulo; (6) isikhathi sokuzitika kwabezentengiselwano.