Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) изготвя годишна оценка за разходите и приходите на фондацията и я изпраща на Комисията.
Czech[cs]
d) každoročně stanovit předběžný odhad výdajů a příjmů nadace a předat jej Komisi;
Danish[da]
d) at udarbejde et årligt overslag over instituttets udgifter og indtægter og sende det til Kommissionen
German[de]
d) Erstellung eines jährlichen Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben für die Stiftung und Übermittlung dieses Voranschlags an die Kommission;
Greek[el]
δ) καταρτίζει ετήσια εκτίμηση των δαπανών και των εσόδων του ιδρύματος και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή·
English[en]
d) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
Spanish[es]
d) elaborar una previsión anual de gastos e ingresos de la Fundación y presentarla a la Comisión;
Estonian[et]
d) koostada igal aastal fondi kulude ja tulude kalkulatsioon ning edastada see komisjonile;
Finnish[fi]
d) laatia vuosittain ennakkoarvio säätiön tuloista ja menoista ja toimittaa se komissiolle,
Irish[ga]
(d) tarraingeoidh sé suas meastachán bliantúil ar ioncam agus ar chaiteachas don Fhoras agus cuirfidh sé an meastachán sin faoi bhráid an Choimisiúin;
Hungarian[hu]
d) elkészíti az alapítvány éves előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetet, és megküldi a Bizottságnak,
Italian[it]
d) preparare ogni anno uno stato di previsione delle entrate e delle spese della Fondazione e trasmetterlo alla Commissione;
Lithuanian[lt]
d) kasmet sudaryti Fondo preliminarią pajamų ir išlaidų sąmatą ir perduoti ją Komisijai;
Latvian[lv]
d) izstrādāt Fonda izdevumu un ieņēmumu gada tāmi un iesniegt to Komisijai;
Maltese[mt]
d) ifassal stima annwali ta’ nefqa u dħul għall-Fondazzjoni u jgħaddiha lill-Kummissjoni;
Dutch[nl]
d) hij stelt een jaarlijkse raming van de ontvangsten en uitgaven van de Stichting op en zendt deze toe aan de Commissie;
Polish[pl]
d) sporządzanie rocznego preliminarza wydatków i dochodów Fundacji oraz przekazywanie go Komisji;
Portuguese[pt]
d) Elaborar anualmente um mapa previsional das despesas e das receitas da Fundação e transmiti-lo à Comissão;
Romanian[ro]
d) elaborează un deviz anual al cheltuielilor şi veniturilor fundaţiei şi îl trimite Comisiei;
Slovak[sk]
d) stanoviť každý rok predbežný odhad výdavkov a príjmov nadácie a doručiť ho Komisii;
Slovenian[sl]
d) pripravi letni načrt odhodkov in prihodkov Fundacije in ga posreduje Komisiji,
Swedish[sv]
d) Varje år upprätta en provisorisk redovisning över stiftelsens utgifter och intäkter och överlämna denna till kommissionen.