Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази липса на взаимозаменяемост се дължала на разликата в теглото между свинете, отглеждани в Нидерландия, и свинете, отглеждани в Германия, както и на типовите или породни разлики между свинете.
Czech[cs]
Tato nezaměnitelnost je podle nich dána nestejnou hmotností nizozemských a německých prasat a rozdíly v druhu či plemeni prasat.
Danish[da]
Dette skyldtes vægtforskellen mellem de nederlandske og tyske svin samt forskellene i svinenes type eller race.
German[de]
Diese fehlende Austauschbarkeit sei auf den Gewichtsunterschied zwischen den niederländischen und den deutschen Schweinen sowie auf Unterschiede bei Art oder Rasse der Schweine zurückzuführen.
Greek[el]
Η εν λόγω αδυναμία υποκαταστάσεως οφείλεται στη διαφορά βάρους μεταξύ ολλανδικών και γερμανικών χοίρων, καθώς και στις διαφορές ως προς το είδος και το γένος των χοίρων.
English[en]
That is because of the difference in weight between Dutch pigs and German pigs and differences in the type or breed of pigs.
Spanish[es]
Los demandantes alegan que esta falta de intercambiabilidad se debe a la diferencia de peso entre los cerdos neerlandeses y los alemanes, así como a las diferencias de especie o raza de cerdos.
Estonian[et]
Asendatavuse puudumine on tingitud Madalmaade ja Saksa sigade erinevast kaalust ning sigade liigi või tõu erinevustest.
Finnish[fi]
Tämä keskinäisen vaihdettavuuden puuttuminen johtuu alankomaalaisten ja saksalaisten sikojen painoerosta sekä sikojen laji- tai rotueroista.
French[fr]
Cette absence d’interchangeabilité serait due à la différence de poids entre les porcs néerlandais et les porcs allemands, ainsi qu’aux différences de type ou de race de porcs.
Hungarian[hu]
A helyettesíthetőség e hiánya a holland és a német sertések súlykülönbözetéből, valamint a sertésfajták és a sertések jellege közötti eltérésből adódik.
Italian[it]
Detta mancanza di intercambiabilità sarebbe dovuta alla differenza di peso fra i suini olandesi e quelli tedeschi, nonché alle differenze di tipo o di razza di suini.
Lithuanian[lt]
Tai lemia skirtingas kiaulių iš Nyderlandų ir iš Vokietijos svoris bei kiaulių rūšių ar veislių skirtumai.
Latvian[lv]
Šī savstarpējās aizstājamības nepastāvēšana ir svara atšķirību dēļ starp Nīderlandes un Vācijas cūkām, kā arī atšķirību dēļ starp cūku veidiem un sugām.
Maltese[mt]
Dan in-nuqqas ta’ possibbiltà ta’ interkambjabbiltà huwa dovut għad-differenza fil-piż bejn il-ħnieżer Olandiżi u Ġermaniżi, kif ukoll għad-differenzi fit-tip jew fir-razza ta’ ħnieżer.
Dutch[nl]
Dat zij niet onderling uitwisselbaar zijn, is te wijten aan het verschil in gewicht tussen Nederlandse en Duitse varkens en aan verschillen wat het type en het ras van varken betreft.
Polish[pl]
Przyczyna braku takiej zastępowalności tkwiła w różnicy w wadze między niderlandzką a niemiecką trzodą chlewną, a także w różnicach dotyczących rodzaju i rasy zwierząt.
Portuguese[pt]
Esta falta de intermutabilidade deve‐se à diferença de peso entre os porcos neerlandeses e os porcos alemães, bem como às diferenças de tipo ou de raça de porcos.
Romanian[ro]
Inexistența interschimbabilității ar fi rezultatul diferenței de greutate dintre porcii olandezi și porcii germani, precum și al diferențelor de tip sau de rasă de porci.
Slovak[sk]
Táto nezameniteľnosť vyplývala z rozdielu v hmotnosti medzi holandskými a nemeckými ošípanými, ako aj z rozdielov v druhu a plemene ošípaných.
Slovenian[sl]
Ta medsebojna nezamenljivost naj bi bila posledica razlike v teži med nizozemskimi in nemškimi prašiči ter razlik v vrsti ali pasmi prašičev.
Swedish[sv]
Att de inte är utbytbara beror på att nederländska och tyska svin har olika vikt och på att det är fråga om olika typer av svin eller olika svinraser.